.انسان‌های بازمانده به ماه فرار نکردن
اونجا تنها یک سرور وجود داره که .دیتای ژنتیکی محدودی رو ذخیره کرده
...انسان‌هایی که ما رو خلق کردن
،مدت‌ها قبل از هجوم فضایی‌ها .در اثر یک بیماری همه گیر از بین رفتن
...اندروید‌های پر شماری که باقی موندن
،بدون اطلاع از نابودی بشریت .برای محافظت از زمین، با فضایی‌ها جنگیدن
سپس، چیزی که فرماندهی ارتش با ترس از کاهش ...انگیزه‌ی اندروید‌ها پس از دونستن حقیقت به وجود آورد
.پروژه‌ی یورها بود
.در اون، شورای بشریت نقش انسان‌ها رو بازی می‌کنه
پروژه‌ای که در اون به مدل‌های جدید اندروید‌ .دستور میدن تا برای بقای بشریت خودشون رو فدا کنن
.ما سربازای یورها برای این پروژه به وجود اومدیم
‫من...
.‫شناسه‌ی واقعی من، شماره 2 یورها، تایپ E هست
...فراری‌های ارتش و جاسوس‌ها
.یا اونایی که از راز پروژه خبردار می‌شدن
.من برای نابود کردن اونا ساخته شدم
.یک مدل اعدام کننده
‫تایپ‌های S، به خصوص 9S، .به راحتی به اطلاعات سری دست پیدا می‌کنن
.بعد از اعدام، خاطرات اون به گذشته بازگردانده میشن
.بارها و بارها
‫و یه بار دیگه، 9Sی که خاطراتش .‫به گذشته بازگردانه شدن رو باید بکشم
،اگه این عملیات موفقیت آمیز باشه .جنگ با موجودات ماشینی به پایان می‌رسه
.ماموریتمون هم تمام میشه
...اون وقت
...‫همراه 9S
‫ آتوماتا: ‫‫نير ‫نسخه 1.1a @BocchiSub - HachiRoku:ترجمه @AkaSubtitle - کاري از فنساب آکايوکي
Spaceship boku o oite tte فضاپیما، منو جا بذار
Dare mo inaku natta همه دیگه رفتن
Hoshi ni ochita kageri o این سیاره رو سایه در بر گرفته
Spaceship bokura machigatta فضاپیما، ما اشتباه کردیم
Dakishimeta katta می‌خواستم در آغوش بگیرم
Iki mo dekinai yoru ni در شبی که نمیشد نفس کشید
Ryuusei o mita inryoku ni nita kanjou no rakka شهابی رو دیدم، این یه احساسه مثل افتادن در جاذبه
Kono mi to hikikae no omoide ni furete kureru na دست نبر به این خاطراتی که با جونم مبادله کردم
Kowashite kure sono ude de نابودش کن، با همین دستان
Nandodemo na o yonde بارها اسمم رو صدا کن
Flashback de flashback de فلش بک بزن، فلش بک بزن
Mou isso nani mo mienai boku wa منی که دیگه چیزی نمی‌بینم
Shiranakatta shiritakatta نمی‌دونستم، می‌خواستم بدونم
Kimi no egao, waki dasu basho اون مکانی که لبخندت رو ظاهر می‌کنه
Black box de black box de جعبه سیاه، جعبه سیاه
Fureru ato wazukana kyori ga tooi اون فاصله‌ای که تا سر حد دستام بود دیگه دوره
Arayuru kanashimi wa hoshi o mezasu تمام اندوه‌ها سو گرفتن به این سیاره
.هجوم به محل ماموریت انجام شد
.از زمان برنامه‌ریزی شده، 10 دقیقه فراتر رفتیم
.پاد، اطلاعات هدف بعدی رو بده
.دریافت شد
.گزارش. عملیات مشترک مقاومت و سربازان یورها آغاز شد
.‫3B صحبت می‌کنه، کاپیتان جوخه‌ی تتا
تعداد موجودات ماشینی مدام در حال .افزایشه و وضعیت داره از کنترلمون خارج میشه
.‫2B صحبت می‌کنه، از جوخه‌ی پیشرو. الان برای پشتیبانی میام اونجا
.‫دریافت شد. ممنونم
.ناحیه‌ی نبرد جوخه‌ی تتا روی نقشه نشان گذاری شد
.بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت به سختی افتادن. باید عجله کنیم
.‫سازمان دهنده‌ی تایپ‌های 9S ،S صحبت می‌کنه
.به تمام سربازان یورهای درون خرابه‌های شهر
دسته‌ی موجودات ماشینی غول پیکری که از ...حومه‌ی خرابه‌های شهر در حال پیشروی بودن
.به وسیله‌ی هک کردن تحت کنترل در اومدن
سربازان یورهای درون شهر، لطفا به .نابودی تمامی موجودات ماشینی ادامه بدید
.تمام
‫9S.
!این.. یه هک معکوسه
.‫اخطار. یک شیئ بزرگ در حال نزدیک شدنه
جوخه‌ی تتا، صدامو دارید؟
.موجود ماشینی پرنده‌ی بزرگ از خط دفاعی ما عبور کرد
‫دیگه نمی‌تونیم مسیرش رو تغییر بدیم! زودتر تخلیه کنید!
!مجروح‌ها رو حمل کنید
حالت خوبه؟
.همگی کنترل تجهیزاتتون رو به دست بگیرید
.نجاتمون دادی
‫ممنون، 2B.
.‫نیازی به تشکر نیست. ماموریتم بود
اخطار. از بالا سیگنال موجودات .ماشینی دشمن متعددی داره نزدیک میشه
!همگی، آماده‌ی نبرد
...تنها با همین تعداد میشه
این صدای چیه؟
...اون
...اخطار. همراه با حمله‌ی پالس الکترومغناطیسی
.آلودگی ویروسی شناسایی شده
‫پیشنهاد. عقب نشینی فوری-ری-ری...
!پاد! وضعیت ارتباطات
به دلیل پارازیت رادیویی موجودات ‫ ماشینی، هنوز برقراری ارتباط ممکن نیست.
‫باید زودتر به 2B ملحق شم!
‫11S!
.حواسم جمع نبود
.از فاصله‌ی نزدیک پالس الکترومغناطیسی بهم خورد
.باید پاد رو هم دوباره راه اندازی کنم
‫3B، حالت خوبه؟
‫آلودگی ویروسی؟!
...بدنم
اونا همراه با پالس الکترومغناطیسی بک دور .رو باز کردن و یک ویروس همگانی جایگذاری کردن
...‫این یعنی 2B هم
پاد! هنوز محل منشا پارازیت رادیویی رو پیدا نکردی؟
.در حال بررسی
‫گزارش. از محل نبرد مقابل، سیگنال تعدادی از ‫ سربازان یورها، همچنین 2B و پاد 042 دریافت شد.
‫2B!
!خوب شد به موقع رسیدم
‫الان درمانت می‌کنم!
‫پاد، شروع دوباره‌ی 042.
.دریافت شد
‫9S.
این روشی که برای متوقف کردن به کار بردی... راه دیگه‌ای نبود؟
...راستش
...به جز ما، سطح آلودگی برای تمام سربازای یورها خیلی شدیده. دیگه
منظورت چیه؟
چی شده؟
چطور ممکنه؟
!پاد
.مجوز داده شد. شروع حالت نبرد مخصوص علیه واحد‌های یورها
‫NFC مود 2!
‫دریافت شد. NFC مود 2، آزاد شد.
.خارق العاده‌س
پاد، بررسی محل منشا پارازیت رادیویی چطور پیش رفته؟
.در 13 ثانیه‌ی دیگه بررسی تکمیل میشه
‫2B! حالت خوبه؟
.آ- آره
.بررسی تکمیل شد. محل واحد منشا پارازیت رادیویی شناسایی شد
.نشان گذاری روی نقشه
!پاد
.دریافت شد
.با این باید پارازیت برداشته بشه
!با فرماندهی تماس بگیر !‫ گزارش وضعیت بده و درخواست پشتیبانی کن
!پاد
.ارتباط قطع شد. ناتوانی در تماس با فرماندهی
‫لعنتی. هنوز پارازیت...
.مخالفت. وضعیت ارتباطی مناسبه
.قطع ارتباط ناشی از عدم صدور مجوز از جانب سروره
جریان چیه؟
در حال حاضر، تمامی راه‌های ارتباط .فرماندهی در سکوت کامل به سر می‌برن
بانکر ساکت شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
...اخطار. سیگنال دشمنی از موجودات ماشینی
.و سربازان یورهای زیادی دریافت شد
لعنتی، هنوز این همه هستن؟
.پیشنهاد. عقب نشینی فوری
!نمیشه. تعدادشون بیش از حد زیاده
‫2B!
!بانکر یک بک دور اضطراری داره
!از اونجا کل دیتای کاری شخصی خودمون رو آپلود می‌کنم
.فهمیدم
.‫درخواست مجوز لغو محدویت ناحیه‌ی تهاجمی
.آپلود دیتا، 30 درصد
.‫همچنین؛ درخواست مجوز لغو محدویت ناحیه‌ی تهاجمی
...محدودیت
.برداشته بشه
‫50 درصد تکمیل شد!
.زودتر
!از 70 درصد عبور کرد
.ممنون، پاد
.یکم دیگه
‫92 درصد! آپلود دیتای کاری کامل شد!
‫2B!
‫9S!
!باید به فرماندهی گزارش بدیم
‫2B!
‫9S!
...این
داخل فرماندهی کسی نیست؟
.‫2B، این تصاویر با وضعیت روی زمین فرق دارن
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
...نکنه بانکر هم
‫2B، اونجا!
!فرمانده
‫ آتوماتا: ‫‫نير ‫نسخه 1.1a
‫2B... و 9S...
...دارین چیکار
.فرمانده
حالتون خوبه؟ اپراتور‌ها کجا رفتن؟
چی گفتی؟ چه اتفاقی افتاده؟
سربازای یورهای روی زمین به وسیله‌ی .ویروس تحت کنترل گرفته شدن
.ما سربازای یورهای پرخاشگر رو با واکنش جعبه سیاه از بین بردیم
ویروس؟ چی داری میگی؟
.‫از روی سطح چنین گزارشی به دستم نرسیده
.به تمامی اندروید‌های در حال نبرد اطلاع می‌دیم
.به زودی، این نبرد طولانی با موجودات ماشینی به پایان خواهد رسید
‫ما انسان‌های روی سطح ماه هم سرشار از فریادهای شادی شدیم.
...این اطلاعات
‫کلش ساختگیه!
.در حال حاضر، ارتباطات با بانکر قطع شدن
‫اون تصاویر و اعلامیه‌ی شورای بشریت هم...
!همه ناشی از هک شدن هستن و تقلبی‌ان
هک شدن؟
‫سربازای یورها از طریق همگام سازی دیتا به ویروس آلوده شدن.
.احتمال داره کل بانکر آلوده شده باشه
!درسته
!خوب تونستین متوجه بشین
‫اپراتور 6O؟
...نه، اون
.ما موجودات ماشینی هستیم
‫از راه شبکه و ویروس داریم صحبت می‌کنیم.
‫موجودات ماشینی؟!
...این... چنین چیزی
‫برای مدتی طولانی گذاشتیم ما رو سرگرم کنید. اما...
.دیگه کار این پایگاه تمومه
‫ویروسی که کاشتیم تا این حد شکوفه زده!
مطمئنم از این که همه چی قرار بود از بین بره خبر نداشتی. درسته، فرمانده؟
چی داره میگه؟
باقی سربازای یورها کجا رفتن؟
هان؟ متوجه نشدین؟
!همگی همونجان
.بشریت، سربلند باد
.سربازان یورها
.گزارش وضعیت
...هنوز هوشیاریشون
‫2B، حواست جمع باشه!
‫چطور ممکنه؟ شماها...
‫چیکار کنیم، 2B؟
‫حتی اگه عقب نشینی کنیم، بانکر...
چرا چنین کاری کردین؟
‫معلومه! چون سرگرم کنندس!
‫خب، بازم باهامون بازی کنید!
.درخواست
پاد؟
‫تثبیت سازی بدن.
.شلیک
!فرمانده
‫یه راه خروج اضطراریه.
‫همین راه رو که ادامه بدیم، می‌رسیم به آشیانه.
...دریافت شد. اونجا با واحد‌های پرواز موقتا
فرمانده؟
چرا شما دو تا آلوده نشدین؟
‫قبلا وقتی که می‌خواستم همگام سازی ‫دیتای خودم و 2B رو انجام بدم...
.داخل دیتای سرور بانکر نویزی وجود داشت، برای همین نگران شدم
پس همگام سازی دیتا رو متوقف کردی؟
.بله
‫2B روی سطح به وسیله‌ی تماس فیزیکی آلوده شده بود...
.اما عمق آلودگیش کم بود و با واکسن درمان شد
.که اینطور
!فرمانده
‫2B سان... من... اپراتور...
‫6O!
باهام... باهام... میای؟
.فرمانده بر خلاف چیزی که به نظر میاد، خیلی نامرتبه
لـ- لباساش رو که در میاره، اونا رو .می‌اندازه رو زمین تا روی هم تلنبار شن
‫2B، آلودگی 6O دیگه...
...طالع بینی سیاره مشتری
‫اپراتور 6O به 2B سان.
...‫زمان تماس برنامه ریزی شده رسیده... رسیده... رسیده
‫2-2-2- 2B سان!
!فرمانده
...ببخشید
‫متاسفم، 6O...
..‫6O.
‫کشتن من بی‌فایده‌س! بی‌فایده‌س! بی‌فایده‌س!
.بـ- بـ- بانکر وارد حالت خود تخریبی میشه
.فرمانده، باید عجله کنیم
!فرمانده
.شرمنده. زودتر بریم
.‫من.. من از این که با 2B سان همکار شدم واقعا خوشحالم
‫2B، عجله کن!
...بیا از این به بعد هم کنار هم... تـ- تلاش کنیم
‫2B سان...
!فرمانده، زودتر
.من، نمی‌تونم بیام
!فرمانده
.منم داشتم دیتام رو با سرور همگام سازی می‌کردم
...‫اما اگه اینطوره 9S می‌تونه
.این یک آلودگی سطحی نیست
.می‌تونم تشخیصش بدم
.شما دو تا آخرین سربازای یورها هستین
!وظیفه دارین تا زنده بمونید
...فرمانده
...به علاوه
.من فرمانده‌ی این پایگاه هستم
‫بذارید حداقل تا آخر مثل یک مافوق رفتار کنم.
‫2B، پایگاه دیگه...
!فرمانده
‫برو، 2B!
قسمت.15 در تیم منـ[ـی] وجود نداره
Aaa ano kurayami ga آه، اون تاریکی
Deatta toki kara ushinatte ita از وقتی که دیدمت از دستت دادم
Tomadottete سردرگم شدم
Kowaretete شکسته شدم
Aaa amayakani آه، چه شیرینه
Shimei no haguruma ni nigekonde ita به ابزار ماموریتم پناه بردم
Shinjitsu no hiraki از نشانه‌های حقیقت
Me o sorashi teta چشم پوشانده بودم
Aaa afureteru آه، دیگه طاقت ندارم
Sakebu koto mo yurusarenakute حتی اجازه‌ی فریاد زدن ندارم
Sore ga watashi no tsuminaraba شاید این جزای من باشه
Kurikaesareru مدام تکرار می‌کنم
Owaranai tatakai ni در نبرد بی‌انتها
Rasen no naka در این چرخه
Teniireta shiawase ni خوشبختی‌ای که به دست آوردم
Zetsubou shinagara محکوم به یاس شده
Hajimete برای اولین بار
Umarete زاده شدم
Deatte دیدم
Shimatte نزدیک شدم
Shitte فهمیدم
Inotte آرزو کردم
Ushinatte از دست دادم
Hanatarete جدا شدم
Aisarete عاشق شدم
Kowarete نابود شدم
Ubatte ربودم
Tsukushite خودم رو وقف کردم
Mitsumete نگاه کردم
Kitte بریدم
Moyashite آتیش زدم
Koroshite کشتم
Hagashite از دست دادم
Kurutte دیوانه شدم
Sakende فریاد زدم
Shinjite امید داشتم
Uragirarete بهم خیانت شد
Uragitte خیانت کردم
Kowarete نابود کردم
Koroshite کشتم
Korosarete کشته شدم
Yasashikute با مهربانی
Atatakakute به گرمی
Minai furi o shite سعی کردم نبینم
Demo ubawarete اما ازم ربوده شد
Taerarenakute غیر قابل تحمله
Demo kowasarete اما نابود شدم
Soredemo watashi wa با این وجود من
Kare ni sukuwarete می‌خوام اونو نجات بدم
Aaa kimi to آه، کنار تو
Atatakana پر از گرماست
Aaa yume o آه، رویای
Yume o رویای
Tooku بسیار دور Uso to دروغین
Hibiite طنین انداخته Aganaete جبران بشه Shitte mo حتی اگه
Kioku با خاطراتم
Kiroku با دیده‌هام
Kimi to کنار تو
Aaa ano kizu wa ie آه، اون زخم مداوا میشه Aaa tsumi wa iezu ni آه، اون گناه جبران میشه Aaa ano batsu wa ie آه، اون تاوان داده میشه
‫پاد 042 گزارشی برای تمام بشریت داره. ‫اکنون ‫کار توضیح پایان‌های مختلف بازی ویدیویی نیر آتوماتا رو انجام می‌دیم. تمام.
نمایش عروسکی ‫نیر آتوماتا مهمان داخل کمد
‫بله، بله! سلام عرض شد!
‫ما اندروید‌هایی هستیم که هر روزه برای ‫بشریت می‌جنگیم. تایپ S شماره 9 یورها، 9S و...
!‫بیخیال این حرفا !باید از دست اونایی که دنبالمون کردن فرار کنیم
!‫2B، یکم دیگه تحمل کن
!اه، ببین این کمد تو چه جای دم دستی گذاشته شده
‫بریم قایم شیم، 2B!
!بیا بیرون ببینم اون دیگه چه پایانی بود؟
‫لعنتی! انگار واقعا پیدامون کردن!
‫من اینجا طعمه میشم. تو فرار کن، 2B...
.‫من 3B هستم
ها؟
عه؟ ها؟ پس... عه؟
‫2B کوش؟
‫و
‫ویر
‫ویرو
‫ویروس
‫ویروس به
‫ویروس به نا
‫ویروس به ناحیه
‫ویروس به ناحیه‌ی
‫ویروس به ناحیه‌ی عصبی مرکزی 2B نفوذ کرد. .‫با از دست دادن عقلش، تا زمانی که توانش به اتمام رسید، در خرابه‌ها سرگردان پرسه زد
ادامه دارد