بانکر سیزدهمین پایگاه ماهواره‌ای
‫سال 5012 میلادی.
‫عصر پر‌شکوه بشریت، ناگهان به پایان رسید.
‫موجوداتی فضایی که از فضاهای ‫دوردست آمده بودند، دست به حمله زدند.
‫تمدن بشریت به دست موجودات ماشینی، ‫ اسلحه‌ی ‫ساخت بیگانگان، نابود شد.
‫اندک بازماندگان به ماه پناه بردند.
‫سال 5204 میلادی.
‫به کمک پایگاه‌هایی برپا شده در مدار زمین....
‫با استفاده از اندروید‌ها عملیات شورش آغاز شد.
‫حتی با وجود انجام بیش از ده ماموریت نزول گسترده...
‫هنوز موفق به اعمال ضربه‌ای حیاتی نبودیم.
‫برای شکستن بن بست ایجاد شده در خط مقدم...
‫شما سربازان یورها به وجود آمدید.
‫به عنوان سلاح‌های نهایی نبرد، وظایف خود رو انجام بدید.
‫بله. اطاعت میشه.
‫برای پیروزی شما دعا می‌کنیم.
‫بشریت، سربلند باد!
‫بشریت... سربلند باد.
‫ آتوماتا: ‫‫نير ‫نسخه 1.1a @BocchiSub - HachiRoku:ترجمه @AkaSubtitle - کاري از فنساب آکايوکي
Spaceship boku o oite tte فضاپیما، منو جا بذار
Dare mo inaku natta همه دیگه رفتن
Hoshi ni ochita kageri o این سیاره رو سایه در بر گرفته
Spaceship bokura machigatta فضاپیما، ما اشتباه کردیم
Dakishimeta katta می‌خواستم در آغوش بگیرم
Iki mo dekinai yoru ni در شبی که نمیشد نفس کشید
Ryuusei o mita inryoku ni nita kanjou no rakka شهابی رو دیدم، این یه احساسه مثل افتادن در جاذبه
Kono mi to hikikae no omoide ni furete kureru na دست نبر به این خاطراتی که با جونم مبادله کردم
Kowashite kure sono ude de نابودش کن، با همین دستان
Nandodemo na o yonde بارها اسمم رو صدا کن
Flashback de flashback de فلش بک بزن، فلش بک بزن
Mou isso nani mo mienai boku wa منی که دیگه چیزی نمی‌بینم
Shiranakatta shiritakatta نمی‌دونستم، می‌خواستم بدونم
Kimi no egao, waki dasu basho اون مکانی که لبخندت رو ظاهر می‌کنه
Black box de black box de جعبه سیاه، جعبه سیاه
Fureru ato wazukana kyori ga tooi اون فاصله‌ای که تا سر حد دستام بود دیگه دوره
Arayuru kanashimi wa hoshi o mezasu تمام اندوه‌ها سو گرفتن به این سیاره
‫چی شده، 2B؟
.هیچی
.محل هدف شناسایی شد. نشان گذاری روی نقشه
‫این ناحیه تحت رشد بی‌رویه‌ی گیاهان قرار گرفته، ‫ اما حتما تو زمان خودش شهر بزرگی بوده.
.آره
‫رشد بی‌رویه‌ی گیاهان تو ناحیه‌ی مرکزی، قابل توجهه.
‫سایزشون هم نسبتا بزرگه.
‫اطلاعات. بزرگ شدن گیاهان پس از ‫ رفتن بشریت به ماه مشاهده شد.
خرابه‌های شهر
‫ممکنه حتی گراز‌های بزرگی هم این اطراف باشن.
‫گزارش. موجودات ماشینی متعددی ‫ در حال نزدیک شدن هستن.
‫2B، سیگنال دشمنی دارن.
.بریم، ناینز
.آخیش
‫پشت سری‌ها رو می‌سپارم به تو.
!چشم
‫یک اطلاعیه از شورای بشریت روی ماه به ‫اندرویدهایی که روی زمین به سختی می‌جنگند.
‫در حال حاضر، نبرد با موجودات ‫ ماشینی وارد بن بست شده.
‫شما هم مسلما به دلیل طولانی ‫ شدن نبرد دچار خستگی شدید.
‫با این وجود، از شما می‌خوایم تا بدون ‫تسلیم شدن به تلاش ادامه بدید.
بازپس گیری زمین، برای چند صد هزار انسان .روی سطح ماه، یک آرزوی دیرینه است
.بشریت، سربلند باد
‫ای بابا، پیام‌های رادیویی شورای ‫ بشریت همیشه بیش از حد خشکن.
‫شکایت نکن.
.چشم. چشم
.یه دونه «چشم» کافیه
.چشم
‫اون به کنار، وقتی که این ماموریت بازرسی تموم شد...
‫ماموریت بعدی که با تو جفت میشم قراره کی باشه؟
‫نمی‌دونم.
.‫می‌تونی از بانکر بپرسی
‫اصلا ماموریت‌هایی که با هم انجام می‌دیم چیز خاصی دارن؟
‫کار ما تایپ‌های اسکنر اینه که از قبل محل‌های ‫ ماموریت رو به صورت تکی بررسی کنیم.
...‫برای همین این که بتونم با کسی همکاری کنم
!منو خوشحال می‌کنه
‫احساس به خرج دادن قدغنه.
‫اه، ببخشید! دست خودم نبود.
‫همین که متوجه باشی، خوبه.
‫محل بازیابی پاد که تو درخواست بود، کمی جلو‌تره.
‫زودتر بریم، 2B.
‫باشه.
‫می‌خوای دنبال دوستت که مفقود شده بگردیم؟
‫ام، این یکم چیزه.
‫شما جدید‌ترین مدل‌های یورها هستین، درسته؟
‫درسته که جدید‌ترین مدلیم...
‫اگه جدید‌ترین باشین، یعنی قوی هستین و قابلیت‌های خوبی دارین، درسته؟
‫پس...
‫نه، ببین...
‫تا زمانی که جزو ماموریت بازرسی نباشه...
‫البته، حدس می‌زدم.
‫این شنل قرمز هم چیزی بود که دوستم بهم داد.
‫اگه اتفاقی واسش بیفته، من...
‫خیلی خوب. خیلی خوب.
‫به نظر میاد که این خانم حسابی به مشکل خورده.
‫چطوره فعلا به داستانش گوش بدیم، 2B؟
‫هر طور که دوست داری‌.
‫فقط قراره به داستانش گوش بدیم.
‫خب، سرنخی نیست که برای پیدا کردنش بتونه کمک کنه؟
‫سرنخ...
‫یکم از اینجا فاصله داره، اما داخل دیتای یه پاد که خراب شده
...باید پیدا بشه
پاد؟
‫فکر می‌کردم مقاومت و پاد‌ها هیچوقت همکاری نمی‌کردن.
‫نکنه دوستت یه سرباز یورهاس؟
‫نمی‌دونم.
...‫یکم پیش، وقتی که نبرد بزرگی با موجودات ماشینی اتفاق افتاد
‫گرفتار یه انفجار شدم، برای همین برای دسترسی ‫به بخش‌های حافظه‌م ایراد پیدا می‌کنم.
‫سخت به نظر میاد.
‫تو موقعیت پاد، موجودات ماشینی دشمن زیادی هستن.
‫اگه شما جلوتر برید و اونا رو بکشید، منم می‌تونم بعدا برم اونجا.
‫می‌تونم ازتون خواهش کنم؟
!متوجه شدم
‫خودم میرم اون پاد رو پیدا می‌کنم.
‫خیلی خوشحالم! ممنون!
‫و-وایسا! ولم کن!
‫خانم، قبلا تو رو جایی ندیدم؟
‫نه، خیلی از مدل‌های یورها شبیه به همن.
‫2B، این از کنترل من خارجه...
.که اینطور
‫ولی اون خانم مقاومت چه رابطه‌ای با یورها داره؟
‫کنجکاو شدم، 2B.
‫2B؟
...نکنه
‫داری فکر می‌کنی درسته که اون خانم مقاومت خوشگل بود، اما زیادی دارم بهش سرویس میدم؟
‫تو خیلی خوشگل‌تری، 2B. منم اونایی ‫ که رفتارشون خونسرد‌تره رو بیشتر...
‫ببین، اون موضوع پاد هم هستش! ‫ این جزو ماموریت بازرسی هم حساب میشه!
نکنه این حسادته؟
.اینطور... نیست
‫اصلا روی این مسئله هم صرفا به خاطر این که معلوم نبود ‫به ماموریت بازرسی ما مربوط میشه یا نه، شک داشتم.
!اوه، عصبانی شده. حتما عصبانی شده
‫تو این مواقع، چون تو معمولا دوست داری دست به ‫کارای غیر مربوط بزنی، همیشه وقت تلف می‌کنیم و...
‫تو چنین وقتایی، ام...
!فهمیدم
‫انسان‌ها برای این که حال دخترا رو ‫دوباره خوب کنن، بهشون هدیه می‌دادن!
!خودشه
!عه، نیستش که
‫2B! میگم، یه لحظه وقت داری؟
‫چیزی نیست که بخوای؟
‫داشتم فکر می‌کردم بهت یه هدیه بدم.
‫نمی‌دونم جریان چیه، اما هدیه دادن یه کار بی‌معنیه.
‫عه؟! اطلاعاتم یه چیز دیگه....
‫نه، نه‌. فقط می‌خواستم برای قدرداتی بهت یه چیزی...
‫احساس به خرج دادن، قدغنه.
‫بیخیال... اه!
‫منظورم این نیست! 2B!
...این
.واقعا یه سرباز یورهاس
یعنی کار موجودات ماشینی بوده؟
...حتی پادش هم
‫نکنه دشمنی بوده که حتی یه سرباز یورها هم حریفش نمیشد؟
‫شروع اسکن حافظه‌ی واحد پشتیبانی دنباله رو.
‫اسکن کامل شد. صدمه‌ی قابل توجه.
‫تنها گزارش عمر ضبط شده در آخر قابل نمایشه.
!این شنل قرمز
...من
کشتمش؟
!وایسا
چرا چنین کاری کردی؟
...من
...من در واقع
‫تایپ E هستم.
‫تایپ E یورها.
یورها؟! از سربازای یورها هستی؟
‫تایپ‌های E برای نابودی فراری‌ها یا ‫جاسوس‌ها ساخته شدن. یه مدل اعدام کننده.
مدل اعدام کننده؟
‫با یک پوشش به خائن‌ها نزدیک می‌شیم و اونا رو می‌کشیم.
‫بارها و بار‌ها، دوست یا معشوقشون شدم و اونا رو کشتم.
‫بذار خونسرد باشیم. اول به بانکر...
‫برای روح اندروید‌هایی که کشتم...
‫خطرناکه! از این بیشتر...
‫من فقط می‌تونم دعا کنم که به بهشت رسیده باشن.
.ناینز
.نتونستم نجاتش بدم
‫تایپ E یورها.
‫2B، تو می‌دونستی؟
‫گمونم چیزایی هستن که بهتره ازشون خبر نداشته باشیم، درسته؟
‫2B، احتمال داره که رفتار این شخص ‫به خاطر آلودگی به ویروس بوده باشه.
‫اجازه میدی چکت کنم؟
.آره
‫تایپ E.
‫وجود مدل‌های اعدام کننده.
.مراقب باش
‫اون لحظه، 2B حرکت نکرد.
‫بانکر هنوز داره چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫ آتوماتا: ‫‫نير ‫نسخه 1.1a
‫2B! ببخشید دیر کردم.
‫مشکلی نیست. منم تازه رسیدم.
‫فرماندهی دستورات اضافه‌ای داده بود؟
‫یه دستور درباره ماموریت دیگه‌ای بود که به این ربطی نداره.
‫در هر صورت، چرا باید بازرسی چنین محلی ‫به یک مدل نبردی مثل 2B سپرده بشه؟
‫درباره دستورات شکایت نکن.
.چشم
چیزی شده؟
.نه، هیچی
.که اینطور
‫این یه تاسیسات دینی به اسم معبده.
‫در گذشته‌های دور، انسان‌ها اینجا زندگی می‌کردن ‫و بعد از اون به عنوان معبد ازش استفاده کردن.
پاد، سیگنال چی شد؟
‫گزارش. از داخل ساختمان سیگنال دشمن یا چیز دیگری یافت نشد.
.عجیبه
‫دستوری که فرماندهی داد، تایید وجود یه سیگنال ضعیف بود.
‫خیال می‌کردم یه موجود ماشینی ‫یا یه اندروید اینجا وجود داشته باشه.
‫بذار یکم اعماقش رو بررسی کنیم.
‫طبق سوابق، این محل چندین هزار سال پیش ساخته شده.
‫داخلش پر از اتاق‌هایی هست که کاربردشون رو ‫نمی‌دونیم. آثاری هم از وجود منبع قدرت دیده میشه.
‫کنجکاو کنندس. مگه نه، 2B؟
‫روی ماموریت بازرسی تمرکز کن.
!چشم
‫هر طور بهش نگاه کنی، این یه حفره‌ی مشکوکه.
‫اما هیچ سیگنال خاصی وجود نداره.
‫یعنی متعلق به بشریته؟
‫شبیه یکی از پول‌های موجود تو سوابقه.
‫2B، مطمئنی محل بازرسی همینجاس؟
.پیامی دریافت شد
‫همینطور که گفتی، ظاهرا یه اشکال ارتباطی بوده.
‫عه؟ پس فرماندهی هم گاهی از این اشتباه‌ها انجام میده.
.بریم
‫نشان گذاری هدف روی نقشه.
‫وایسا لطفا، 2B!
اینجا موقعیت هدفه؟
‫ظاهرا خرابه‌های تاسیساتی برای انجام تجارته.
‫طبق سوابق، به اسم مرکز خرید شناخته میشد.
مرکز خرید
‫اگه ما هم انسان بودیم، یعنی تو چنین جایی خوش می‌گذروندیم و خرید می‌کردیم؟
‫صحبت از روی فرضیات، بی‌معنیه.
‫چه جدی هستیا، 2B.
‫ولی خرابه‌های بشریت همش پر از مکان‌های تجمع هستن ها.
‫نرخ بقا برای واحد‌های منفرد کاهش پیدا می‌کنه.
‫برای فعالیت مداوم و دراز مدت، به قدرت واحد‌های دیگه نیازه.
.ما نمی‌تونیم تنها زندگی کنیم
تنها؟
‫یعنی 2B هم به وجود من نیاز داره؟
.شوخی کردم
‫اخطار. سیگنال موجود ماشینی دشمن از بالا.
‫انگار این بهمون حمله نمی‌کنه.
‫سیگنال دشمن داره، پس چرا؟
.مهم نیست
اینجا کجاس؟
این چیه؟
...ام... شماها
‫مشکوکه! نابودش کنیم، 2B!
‫یه لحظه وایسین!
‫نابودش کنیم.
!نههه
اون دیگه چی بود؟
‫2B! داری چیکار می‌کنی؟
.خراب کردم
‫پاد، NFC مود 2.
.‫دریافت شد. NFC مود 2، آزاد شد
مود 2؟
‫مقاومت نکن، ناینز. نمی‌خوام زجر بکشی.
‫2B...
‫مدل‌های تایپ‌ S تو نبرد نزدیک حریف تایپ‌ E نمیشن.
‫تایپ E...
!هکینگ
هان؟ چرا؟
‫یه اقدام پیشگیرانه برای اعدام مدل‌های تایپ S.
...اعدام؟ پس تو واقعا
‫ردی از دسترسی 9S به فایل‌های محرمانه‌ی سرور اصلی پیدا کردیم.
‫طبق مقررات، دستور پاکسازی 9S رو میدم.
‫می‌تونی انجامش بدی، 2B؟
‫نه، 2E.
...دریافت
.شد
.‫تنها زندگی کردن ممکن نیست
.این برای یورها هم صادقه
‫من عذرخواهی نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی حرکت کنی. درسته، 2B؟
‫از صورتت مشخصه که فکر می‌کنی ‫چرا بدون هک شدن این اتفاق افتاده.
.‫یادت نمیاد؟ اونی که شنل قرمز داشت
‫2B، احتمال داره که رفتار این شخص ‫به خاطر آلودگی به ویروس بوده باشه.
‫اجازه میدی چکت کنم؟
‫واقعا دلم نمی‌خواست دست به چنین کاری بزنم.
‫اما امکان نداره یه تایپ S حریف تایپ E بشه.
‫بدرود، 2B.
‫جنگیدن کنارت باعث افتخار بود.
‫گزارش. آنالیز ویروس کامل شد. اعمال واکسن.
پاد؟ چرا؟
‫ماموریت همراهی و پشتیبانی 9S، نود و چهار ثانیه پیش لغو شد.
.دیگه چیزی نمونده
.بالاخره، این ممکنه پایان کار باشه
‫2B.
.و همینطور تو، شماره 2
‫فرمانده، اومدم همراهیتون کنم.
!بـ- بـ- ببخشید
.مشکلی نیست. گزارش بده
‫بعد از اون، آنالیز گزارش‌های جوخه‌های اول تا دوازدهم ‫که برای پیش بازرسی به محل فرستاده بودیم، تکمیل شدن.
مشکل؟
.فعلا نداشتیم
.خوبه
‫جوخه‌های بازرسی در ادامه باید سیستم‌های ‫ضد هوایی دشمن رو تحت کنترل بگیرن و فلج کنن.
‫به علاوه، برای جلوگیری از نشت اطلاعات...
‫به جز شرایط اضطراری، انجام هر تماسی از سطح ممنوعه.
.اطاعت میشه
...پس بیایید شروع کنیم
.آخرین نبرد رو
قسمت.13 شجاعتی جسـ[ـو]رانه
Aaa ano kurayami ga آه، اون تاریکی
Deatta toki kara ushinatte ita از وقتی که دیدمت از دستت دادم
Tomadottete سردرگم شدم
Kowaretete شکسته شدم
Aaa amayakani آه، چه شیرینه
Shimei no haguruma ni nigekonde ita به ابزار ماموریتم پناه بردم
Shinjitsu no hiraki از نشانه‌های حقیقت
Me o sorashi teta چشم پوشانده بودم
Aaa afureteru آه، دیگه طاقت ندارم
Sakebu koto mo yurusarenakute حتی اجازه‌ی فریاد زدن ندارم
Sore ga watashi no tsuminaraba شاید این جزای من باشه
Kurikaesareru مدام تکرار می‌کنم
Owaranai tatakai ni در نبرد بی‌انتها
Rasen no naka در این چرخه
Teniireta shiawase ni خوشبختی‌ای که به دست آوردم
Zetsubou shinagara محکوم به یاس شده
Hajimete برای اولین بار
Umarete زاده شدم
Deatte دیدم
Shimatte نزدیک شدم
Shitte فهمیدم
Inotte آرزو کردم
Ushinatte از دست دادم
Hanatarete جدا شدم
Aisarete عاشق شدم
Kowarete نابود شدم
Ubatte ربودم
Tsukushite خودم رو وقف کردم
Mitsumete نگاه کردم
Kitte بریدم
Moyashite آتیش زدم
Koroshite کشتم
Hagashite از دست دادم
Kurutte دیوانه شدم
Sakende فریاد زدم
Shinjite امید داشتم
Uragirarete بهم خیانت شد
Uragitte خیانت کردم
Kowarete نابود کردم
Koroshite کشتم
Korosarete کشته شدم
Yasashikute با مهربانی
Atatakakute به گرمی
Minai furi o shite سعی کردم نبینم
Demo ubawarete اما ازم ربوده شد
Taerarenakute غیر قابل تحمله
Demo kowasarete اما نابود شدم
Soredemo watashi wa با این وجود من
Kare ni sukuwarete می‌خوام اونو نجات بدم
Aaa kimi to آه، کنار تو
Atatakana پر از گرماست
Aaa yume o آه، رویای
Yume o رویای
Tooku بسیار دور Uso to دروغین
Hibiite طنین انداخته Aganaete جبران بشه Shitte mo حتی اگه
Kioku با خاطراتم
Kiroku با دیده‌هام
Kimi to کنار تو
Aaa ano kizu wa ie آه، اون زخم مداوا میشه Aaa tsumi wa iezu ni آه، اون گناه جبران میشه Aaa ano batsu wa ie آه، اون تاوان داده میشه
‫پاد 042 گزارشی برای تمام بشریت داره.
‫اکنون ‫کار توضیح پایان‌های مختلف بازی ‫ ویدیویی نیر آتوماتا رو انجام می‌دیم. تمام.
نمایش عروسکی ‫نیر آتوماتا ‫ناینز
‫سلام عرض شد! خب، شروع شد! بخش دوم نیر آتوماتا ورژن 1.1a!
‫این برنامه رو هم یه ذره اصلاح کردیم!
‫چه چیز جدیدی قراره داشته باشه؟
‫خلاصه بگم! 2B قراره منو ناینز صدا کنه!
‫نـ- ناین...
ناین؟
‫بهترین دوست تا ابد یعنی چی، 9S سان؟
‫زارت! داشتیم به جای خوبش می‌رسیدیم!
.خب، یه بار دیگه
‫ناین...
‫ناین؟!
‫من اگه معنی بهترین دوست تا ابد رو متوجه نشم، اصلا خوابم نمی‌بره. ‫هی، بچه‌ها چطور ساخته میشن؟ بهمون بگو! بهمون بگو!
.اعصابم خرد شد
‫نا
‫ناگهان
‫ناگهان 9S
‫ناگهان 9S کنترل خود
‫ناگهان 9S کنترل خودش
‫ناگهان 9S کنترل خودش رو
‫ناگهان 9S کنترل خودش رو از
‫ناگهان 9S کنترل خودش رو از دست
‫ناگهان 9S کنترل خودش رو از دست داد و تمامی موجودات ماشینی نابود شدن. ‫صلح با اندروید‌ها هیچوقت محقق نشد......
ادامه دارد