ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
!تولدمه! تولدمه
!تولدمه
!هورااا! تولد! تولد
!ووهوو! وقت تولده
آروم باشین شاهزاده جوان
میدونین که هیجان به وجنات یه گوئیش نمیاد
البته درست میگی
[deep breath]
...ولی پدر گفت امروز روزیه که
اونقدری بزرگ شدم که هدف !و مسئولیت هامو بفهمم
البته
مطمئنم که عالی خواهد بود
[demonic noises]
...آه، اینم از کوچولوی، آمم
این کدوم پسره؟
توله ها خیلی زیادن
استولاسه اعلی حضرت
...استولاس! آره! ها! آره، درسته
آره آره آره... خودشه! پسر جغدی
خب کوچولوی من
بالاخره روزی که تبدیل به بخش حقیقی از خاندان گوئیشیا شی فرا رسید
خوشا به حالت
آماده ای که بدونی باید برای خدمت به جهنم چیکار کنی؟
!بله پدر
مطالعه آسمان های زمین به تو سپرده خواهد شد ستاره ها، پیش بینی هایی که در خودشون دارن و اینجور چیزا
جالب نیست؟
تحقیقات برای گریمورت رو خودت انجام میدی
کتای که بهت دسترسی به دنیای فانی ها رو میده ...تا بتونی مطالعه کنی و ببینی
!و وقتی بزرگ شدی یکی از پرنس های قدرتمند جهنم شی
و لژیون خودت رو داشته باشی !تا دانشت رو بهشون منتقل کنی
!تموم تلاشم رو می کنم پدر
!فوق العاده‌ست
...به علاوه پسرم، قراره
یه عضو جدید به خاندان گوئیشیا اضافه کنی
!پس الان دیگه نامزد کردی تبریک میگم زیبا نیست؟
[begins crying]
!اوه‌ه‌ه، چه صدای زشتیه پسرم
بیا، چطوره که این صدای جندگانه ی گریه رو بس کنی؟
[cries harder]
!همم، اصولاً جواب میداد
اوه، دوس داری ببرمت سیرک شهر؟
بچه ها از سیرک خوششون میاد، نه؟
اونقدری حواستو از ازدواج بی قید و شرطِ آینده ات پرت میکنه؟
[circus music plays in the background]
صندلی ای هست که به صحنه نزدیک باشه-
...و اونقدری هم دور باشه که لازم نباشه من
[sniffs]
آه‌‌ه‌ه‌ه، بوی فقر رو می شنوی؟
[cheers and applause]
[chuckles and claps]
حالاااااا
!...خب، بخش مورد علاقه همه در مورد سیرک و کیر خر
!دلقکای مادرجنده
[audience screams]
آماده ای بلیتزو؟
!آماده به دنیا اومدم
!هاااا
!تادا
[laughs]
سلام ملت، میخواین ببینین چطوری اسب درست میکنم؟
[balloon pops]
!تف
[balloon pops]
[crickets chirping]
[balloon pops]
دی دی دی دی دی دو دو دو دو
[balloon pops]
[blitzo laughs nervously]
[balloon pops]
...آه‌ه‌ه‌‌ه
!شاخ داره
[audience member coughs]
...خب، هه، اسب بود ولی
!زیادی قند خورد و پاهاش دیگه از کار افتادن
واسه همین پاشو قطع کردن
!حالا صرفاً یه کرم چندش اسبیه
[stolas laughs]
دیدید؟ اون گرفت
چون اسبا اصلاً با عقل جور در نمیان
خیلی خب بلیتزو، مسخره بازی کافیه (از عبارت هورسینگ اروند استفاده کرد که تشابه لفظی داره)
!دوستان، اینو ببینید
پودینگ موزه، اسب دلقک
ایهیهیهیهی
[audience laughs and applauds]
من جوک مسخره اش در مورد اسب رو دوست داشتم بامزه بود
،وقتی زیادی قند و شکر بخورن پاهاشون از کار می افته
بهش میگن لامینیت
[squeaky owlet giggle]
،چه نمایشی، واقعاً عالی بود
خب اهم، اون دلقک کوچولویی که دارید پسرم خیلی ازش خوشش اومده
میخواستم ببینم میشه بخرمش
بخریدش؟
خریداریش کنم، بله درسته
[claps his hands]
می دونید، پسرم هیچ دوستی نداره
و از اون بچه دلقکه خوشش اومده
تولدشه، ناراحته و نمیخوام با اون روی عنقش سر و کله بزنم
میتونم چک بدم؟
خب فیتزارولی پخ خاصیه، چندتا
...نمایش بزرگ دیگه هم داره، واسه همین
...خیلی گرون میشه
نه نه، اون یکی
بلیتزو؟
درسته، چند؟
...خ خب، پسرمه پس
توی جیبتون چه قدر دارین؟
امم... یه پنج دلاری و یه کش کاندوم
!آه زیادم هست. قبوله
چه بی نظیر. بیاریدش برام تا راه بیوفتیم
[claps his hands]
[explosion]
!من پودینگ موزم و دوست دارم برقصم
من کرم اسبی ام! و من؟ من ناراحتم
چرا ناراحتی کرم اسبی؟
چون پا ندارم
اوه، خب اشکالی نداره
!توی جنگ پاهامو از دست دادم
!جنگ؟
!آره! جنگ بزرگ دزدای دریایی
نه، دزدای دریایی نداریم
!یه جنگ بزرگ بین دزدای دریایییییییی
،اگه هی درمورد دزدای دریایی حرف بزنی !بهت مشت میزنم
با شجاعت جنگیدم ولی نتونستم !خیلی زود فرار کنم
پاهامو ازم گرفتن، همه جا رو خون گرفته بود
هاهاهاها اوه نه، اوق، خون هم نه
خون حال به هم زنه
!نه، خفنه! هاهاهاها
!خب پودینگ موزی اومده نجاتت بده
با پاهای جادوییش میرقصه
میرقصه دور کرم اسبی و !حالشو بهتر میکنه
...و بعد
!بازم خونریزی میشه
[blitzo laughs maniacally]
!بلیتزو! خیلی حال به هم زنه اوه بس کن
!هیچوقتتتتتتتت
پسر یه کاری برات دارم
قراره امروز رو با یکی از شاهزاده‌های گوئیشا بگذرونی
آی چرا؟
!به خاطر پول
حالا خوب گوش کن قراره هم بازیش باشی
ولی ازت میخوام تا میتونی از اون کصکشای بی پدر و مادر پولدار بدزدی
بدزدم!؟
ولی... ولی اگه گیر بیافتم چی؟
نمیخوای خانواده ات بتونن یه چادر بزرگتر بخرن؟
غذای بهتر بخرن؟
نمیخوای بتونی به من و مامان کمک کنی؟
!البته که میخوام به مامان کمک کنم
،پس باید این کارو وبکنی
هرچیزی که اون کصکشای پولدار دارن اندازه خون پدرته
[hiccup]
ولی، اگه گیربیوفتم... میترسم بابا
چیزای ترسناک تری هم هست مگه نه؟
...ولی
بله بابا
اینم دوست جدیدت، پسرم، تولدت مبارک
!یه دوست؟
فکر کنم. سلام، اوه، من بلیتزو ام
...من استولاسم، از دیدنت
!آخ
بهش تعظیم نکن! اون به ما تعظیم میکنه احمق
اوه درسته، ببخشید پدر
چه قدر توی پدری کردن عالی ام
[blitzo sighs]
این کتابم در مورد فرق بین وزغ و قورباغه ست
!تفاوت های زیادی بینشونه
!و اینم کتابم در مورد گیاه و گیاه های داروییه
میدونستی گیاه ها میتونن صداتو بشنون؟
،گیاها حوصله سربرن
اینا همه شون همینن
،اوه ببخشید
تا حالا دوستی نداشتم که کتابامو باهاش به اشتراک بذارم
!میدونی چی باحاله؟ بازی
!بیا "شکار گنج"بازی کنیم
چی هست؟
توش تظاهر میکنیم دزد دریایی هستیم
و میدوییم دور خونه هرچی چیز خوشگل هست رو جمع می کنیم
!و از پنجره پرتش میکنیم بیرونن
پرتشون... میکنیم بیرون از پنجره؟
آره
از کی تا حالا دزدای دریایی همه چیزو پرت میکنن بیرون از پنجره؟
از همون، اولِ اول، زودباش
دزدای دریایی همیشه دارن همه چیزو از پنجره پرت میکنن بیرون
فکر نکنم پنجره داشته باشن
چی؟ تو کتاب نوشته؟
!آره راستش! تو چندتا کتاب نوشته
خب توی این بازی از پنجره پرتشون میکنیم بیرون چون کیف میده
خب چه بازی عجیبیه
این بازی ایمپ هاست؟
البتههههه چرا که نه
...خب اگه این چیزیه که تو میخوای بازی کنیم
!پس بریم تو کارش
[blitzo giggling]
!بدو بدو بدو
[stolas panting out of breath]
[giggling]
[both giggling]
Whoooo!
!آره
!اوووو !وووآآآ
[chandelier glass jingles]
!اوووو
!آره
!هاها
!آره
[both laughing]
[whistle from outside]
[grunts]
!بلیتزو، اینور
اون چیه، دفترچه خاطراتت؟
!نه این کتاب گریمور جدید منه
!کتاب طلسمه
باید یادش بگیرم تا بتونم !به دنیای زنده ها دسترسی داشته باشم
دنیای زنده ها؟
یعنی همون دنیای انسان ها و اینا؟
جایی که گناهکارا ازش میان؟
!هممم
!خفنه
آره! باید استفاده ازش رو یاد بگیرم
!تا بتونم آسمون رو مطالعه کنم
چرا؟
بابام میگه اینطوری میتونم پیشگویی ها رو پیدا کنم
ولی خودم مطمئن نیستم
،ولی باید اینکارو کنم
این وظیفه منه واسه وقتی بزرگ شدم
تا بتونم به باقی خاندان گوئیشا بپیوندم
خب، میدونی من بزرگ شدم میخوام چیکار کنم؟
میخوام سیرک خودمو داشته باشم
و میخوام مشهورترین ایمپ تاریخ شم
!و اونوقت کل روز میتونم هرکاری دلم خواست بکنم
هر روز! میخوام کلی پول دربیارم
و برای خودم یه ساختمون بزرگ بخرم با یه دفتر بزرگ
دفتر بزرگ؟ واسه سیرک؟
!آره! یه دفتر بزرگ
!کارای سیرک و دلقکا و اسبا
و همه اسبا اسم خوب داشته میشن
مثل استپلر و ملکه بیسکوئیت
[giggles]
مطمئنم که همینطور میشه
به نظر کار و کاسبی خوبی میاد
آره! و اگه بخوای میتونی بیای استخدامت کنم
شاید
منو استخدام میکنی؟
آره اگه خوشم اومد
خب امیدوارم شایسته اش باشم
[giggles]
رئیس خوبی میشی
با کنایه گفتیش
ولی مطمئنم که همینطور میشه
[laughs together]
[groans]
[stella talking in distance]
*...بقیه باید اونجا جشن بگیرن
خب می‌دونم اینکه هنوز باهم باشیم مناسبت خیلی بزرگی نیست
...ولی خب راستش
عروسی کردن با عن‌دماغ رو اعصاب مثل استولاس همچین عالی نیست
استلا، این دیگه چیه؟ (متن آگهی: سالگرد طلاق نگرفتن)
آخ، استولاس، میدونی که دوست دارم مهمونی بگیرم
به علاوه، این حقیقت داره
اگه خواستی میتونی بیای
[stella laughing loudly]
!نه، استولاس توی تخت افتضاحه
به جون زنت قسم همینطوری دراز میکشه مثل یه تیکه چوب خشک زل میزنه به دیوار
و من باید همه ی کارارو بکنم، خیلی خجالت آوره
[sighs]
خوشحالم که یه تخمی ازم بیرون افتاد و الان
دیگه لازم نیست وانمود کنم دلم میخواد بهش بدم
[stella and her friends laugh]
[glass shatters]
[continues laughing]
چه مرتیکه کصکش رقت انگیزی
[angry owl noises]
از این قوی تر چیزی داری؟
ابسنت داریم اعلی حضرت (ابسنت: یه نوشیدنی با درصد الکل بالا که از تقطیر گیاهان درست شده)
هرچی هست بیار
بدبختا! آخ
خوشحالم که نمیتونن وارد اینجا شن
نمیخوام بیان نزدیکم
[stella laughs]
میتونی تصور کنی پول نداشتن چطوریه؟
[stella continues laughing in background]
استولاس، قربان؟
[chokes on drink]
!من خوبم
این ایمپ عوضی رو گرفتیم
داشت سعی میکرد قایمکی بره توی اتاقاتون
چیکارش کنیم؟
اتاقای من، جدی؟
اوه، خب، نگران کننده ست
[clears throat]
بسپاریدش به من، اونطور که شایسته‌شه باهاش رفتار میکنم
[thud]
دنبالم بیا ایمپ
[party conversations fade]
ببین نمیخواستم مزاحم
هرچی که هست... مهمونیتون شم ...صرفاً میخواستم
،بهونه نیار
میدونم که چرا اینجا بودی
واقعاً؟
آره تو... اومدی منو به شیطنت وادار کنی نه؟
اوووه شما رو؟
وگرنه واسه چی دزدکی اومدی توی اتاق من؟
میتونستی درخواست دیدار بدی
!خیلی وقته گذشته، میدونی
ولی حافظه من خوب کار میکنه
[claps hands]
...اوه! آره
آره خب، آه‌‌ه‌ه میدونی
گفتم تو شاهزاده‌ای و شاید راحت‌تر باشه
اگه از دیوارت بیام بالا
...تا اینکه بخوام با کارکنات سر و کله بزنم
یکی ندونه فکر میکنه به خاطر دلایل شومی اینجایی
اونم شب هنگام
خب، نمیخواستم مهمونی رو خراب کنم
و همیشه ورود باشکوه داشتن خیلی باحال تره
!یادمه که از ورود باشکوه خیلی لذت می بردی
...خب بیش از دودهه ست که ندیدمت
هنوزم دلقک سیرکی؟
اوه
نه، دیگه نه... نه الان آدم می کشم
اوه... چه قدر باید بترسم؟
خب، منظورم اینه
چه قدر دوست داری بترسی؟
...اوه اوم، خب، من
...میدونی داشتم اذیتت میکردم... من که
آره خیلی پرتنش به نظر میای
چطوره که... در اون مورد کمکت کنم؟
...اومممممم
یه خرده داره چیز میشه
!گرمت نیست؟ داره خیلی گرمم میشه
اوه! چیکار داری میکنی؟
!اسمتم به زور یادمه
!بلیتزم
مگه تهش یه "او" نداشت؟
...مثل اسم یه دلقک؟ یادم میاد
!اوه
آره خب، الان دیگه ساکنه
خب... بهم بگو بلیتز
باشه بلیتز
چیکار داری میکنی باهام؟
چیکار دوست داری بکنم باهات؟
...من، اوه، خب
[stolas moans]
!اووووه او یا کیر خر
!اوه واو
!خیلی واردی بلیتز
!اوه! چیکار داری میکنی؟
!ن‍...نه، همونجا بمون، لعنتی
اوه! پس دوست داری دستور بدی؟
دوست داری رئیس باشی، هممم؟
آره همینطوره
اوه، پس یه ایمپ کینکی هستی نه؟
وقتی باهات کثیف حرف می‌زنم خوشت میاد؟
...ازت میخوام منو بکنی و
...با اون کیر ایمپیت
[beep!] [beep!]
[beep!] [beep!] [beep!]
[neck cracks]
...اوه بس کن
...آره، اگه بلیتزی اینطور میخواد
!بلیتزی، ای وای، آره
اوه، تا حالا هیچکس اینطوری منو نخواسته بود
اصلاً نمیدونی چه قدر این اشتیاق و شور رو نگه داشته بودم
...و چه قدر ارزشمنده که کسی که منو واسه خودم میخواد
!اولین دوستم در تمام زندگیمه
[sighs]
!خیلی خب، باشه... میتونم سریع انجامش بدم
[thud]
ببخشید، من شوهرتو گاییدم
اون دیگه چی بود استولاس؟
...اون صدای یه
!طلاق کیری بود (
[laughs maniacally]
[groans in pain]
[groans]
[phone clicking noises]
♫ جغدی هستی در قفس ♫
♫ قدمتت رو نشون میدی ♫
♫ شیرینیت از بین رفته ♫
♫ بدون تغییر از دست رفته‌ای، خسته‌ای ♫
♫ از میزان زمانی که روی استیج بودی ♫
♫ بعد اومدی توی اتاقم ♫
♫ و تاریکیم رو روشن کردی ♫
♫ یهو زندگی هیجان انگیز و تازه شد ♫
♫ چیزی که بین من و توئه؟ ♫
♫ فقط صرفاً یه دروغ دلخوش کننده‌ست ♫
♫ من احمقم که وقتی توی چشمام نگاه میکنی باورم میشه ♫
♫ ...شاهزاده ای تنها بر تخت خود ♫
♫ با قدرتی شکننده ♫
♫ صدات رو بلند میکنی ♫
♫ اما توی زندان طلاییت ♫
♫ چاره ای نداری ♫
داری چه غلطی می‌کنی؟
بازتاب میدم
خب بس کن
همین که غرغراتو همیشه می‌شنوم کافیه
چرا هنوز اینجایی؟
آخرهفته ها با ویا میری
ولی سوای همه چیز بازم میمونی توی این خونه
از شکنجه کردنت خوشم میاد
میخوام هی کاری که کردی رو بهت یادآور بشم
خودم میدونم چیکار کردم
اگه بهت آسیب بزنم ناراحت میشم
ولی جفتمونم میدونیم که بهت آسیب نزدم
...من و تو فقط به یه دلیل با هم ازدواج کردیم
تا یه وارث احتیاطی برای خاندان گوئیشا به دنیا بیاریم
نه بیشتر
...این همه سال سعی کردم برای خودمون راحتش کنم
که بتونیم خانواده باشیم، ولی هیچوقت کافی نبود
تنها دلیل تحمل کردن این همه ...توهین و ظلم به خاطر اینه که
اون دختر بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
...ولی دیگه نمی‌کشم
باید بری. همین الان
منظورت چیه برم؟
!منظورم بیرونه
!بیرون از این کاخ !بیرون از زندگیم
!طلاق می گیریم
چطور جرئت میکنی؟
میدونی باقی خاندان گوئیشا چه فکری میکنن؟
...آندرالفوس
!برام مهم نیست برادرت چه فکری میکنه
و تنها چیزی که خاندان گوئیشیا ...از ازدواج ما می‌خواست
!همین الانشم هفده سالشه. پس تمومه
!دیگه نمیتونم
،خیلی خب
منم نمیخوام توی مکانی پر از شرم خائنانه بمونم
از همون شرفی که داشتی هم افول کردی
و می‌دونم که تاوانشو خواهی داد
[walks away]
[stolas sighs]
[horse galloping]
[whip cracks]
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie