این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد «پرواز»
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
خدای من
هی
بله؟
چی؟ یه دقیقه صبر کن .یه دقیقه صبر کن
.صبرکن، آروم‌باش
صبر کن
.گوشی دستت
آره
.نه، از صبح علی‌الطلوع بیدار بودم
کدوم شهریه‌ای؟
خرجش چقدره؟
!نه
نه، نه
حقیقت نداره
تو بودی که میخواستی .اون بره مدرسه غیرانتفاعی، نه من
.خب پس بگو خود "ناکلز" باهام حرف بزنه
.بهش بگو تلفن 2طرفه کار میکنه
.من باهاش تماس میگیرم، اونم با من تماس میگیره
اوه، حالا پسر منم شد؟
...چون تو میخوای اون بره
چون تو یه چک برای شهریه مدرسه‌اش میخوای؟
ها؟
.عالیه "دیانا". عالیه
ساعت 7 صبح، به منی که توی "اورلاندو" هستم زنگ میزنی
.و ازم طلب پول میکنی. واقعاً حرف نداره
اصلا خودش می‌خواد که بره توی اون مدرسه‌ی کوفتی؟
.خیلی‌خب، ببین، من ساعت 9 یه پرواز دارم
."تو صبر کن، من به زودی میام "آتلانتا
یعنی چی من دروغگوئم؟
آره ولی کجای این حرف نشون میده که من یه دروغگوئم؟
...چطور
.خیلی‌خب
باشه
خیلی خب، خداحافظ
زنت بود؟
.زن سابقم
.اما تو، "ترینا"... میتونستی زن دومم باشی (ترینا=کاترینا)
.راجبش حتی شوخی هم نکن آقای پررو
اوه
.پروازمون ساعت 9ـه - .پرواز ساعت 9ـه -
.بریم سراغش
.آره، بریم سراغش
.یکم احساس گیجی میکنم ...باید
باید یه چیزی بخورم؟
...وقتی همه‌ی مسافرها سوار شدن
یه کاری برات میکنم، مشکلی نیست؟
خیلی خب - ."صبح‌بخیر "ترینا -
."صبح‌بخیر کاپیتان "ویتکر
شرمندم قربان، اما باید .اون کیف رو تحویل بدین
.مارگارت
."کاپیتان "ویتکر - .صبح‌بخیر -
این آسمون تحمل پروازو داره؟
نمیخوای مجبورم کنی که یه شب دیگه توی "اورلاندو" بمونم؟
نگران نباش، من تو رو به موقع به .اون جلسه‌ی نیایشت میرسونم
چی هستش حالا؟ اپرای "عیسی مسیحِ سوپراستار"؟
27بابتیست اول؟
درسته، مسیح فرمانروا .اولین کلیسای بابتیست
.تو تقاطع خیابون هیزل و خیابون نهم
و من هنوزم یه صندلی درست کنار .خودم برات کنار گذاشتم
.بکنش 2 تا - .به روی چشم -
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر کاپیتان -
گردش تموم شد
!مارگارت
...میتونی یه فنجون قهوه سیاه
با یه عالمه شکر و چند تا آسپیرین بیاری عزیزم؟
تو هم یکم میخوای؟ - .خیر خانم، ممنون -
قبلاً باهم پرواز داشتیم؟
.گمون نکنم قربان - مطمئنی؟ -
."بله، "کن اوانز
.ویپ ویتکر
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم - .باعث افتخاره -
.تست اکسیژن
بررسی شد. تو هم میخوای امتحان کنی؟
.نه، ممنون قربان - مطمئنی؟ -
.بله قربان - .خیلی خب -
.قربان، ساعت 8:50 دقیقه شده
.جدا؟ باشه، پس راه بیوفتیم
من رکوردم خیلی دقیقه
.بله قربان. به روی چشم
امروز حالتون چطوره قربان؟
.یه ذره خسته‌ام ...یه دفعه برنامه‌ها عوض شد
.تا 10 پرواز تو سه روز داشتم .ولی فردا تعطیلم
.اینم از قهوه‌تون - .ممنون -
.و آسپیرین هاتون - .ممنون -
و لیست مسافرین با .102نفر سرنشین
.ممنون. ممنون. ممنون
.بهشون بگو کمربندا رو ببندن .داریم آماده میشیم تا بپریم
.به روی چشم
.خواهش میکنم برندار
.برندار
.جانم
سلام، "نیک" هستم. چیزی تو دست و بالت هست؟
.کیپ
سلام عزیزم، بیا اینجا. حالت چطوره؟
.خوشحالم می‌بینمت .نیکول"، این "تیکی‌پات"ـه"
.توی این سری همکار منه
.خیلی چیزا راجب پورن می‌دونه
.من 2گرم لازم دارم
داریم سعی میکنیم پورن رو دوباره .برگردونیم به حالت داستانی، عزیزم
.دزدمونا (همسر اوتلو در نمایشنامه ی شکسپیر به نام اوتللو)
.تو میتونی نقش "دزدمونا" رو بازی کنی
.نگاش کن. عالیه - دزدمونا؟ چی میگی؟ -
.آره بابا! تو عالی هستی .نگاش کن. زیباست
.سکس مقعدی انجام بده، ساعتی 2 هزارتا میگیره
."من پورن انجام نمیدم، "کیپ
تو فقط داستانو گوش کن، باشه؟ - .بذار هروئین رو ببینم -
مضمونش اوتللو هست، خب؟
دمور" وارد اتاق میشه و میبینه" ...تو با یکی از پرستارهاش توی تختی
و منو از کون میگائه؟
!یارو دانشجوئه. خیلی تمیزه. اروپایی
هیولایی با دو کمر" رو کاملاً دوباره تعریف می‌کنیم، عزیزم" (اصطلاحی که شکسپیر برای عمل سکس اختراع کرد)
."اتفاقا اسمش هم همینه. "هیولایی با دو کمر
نمی‌فهمم چرا گفتی که برام یکم جنس داری، وقتی نداری
"با اسمشو میذاریم "هوتللو" یا "کون هوتللو
.کیرت رو نشونش بده
هوم؟ هوم؟
اسمت "تیکی"ـه؟
هوم؟
خب، اینو بکن توی کونت .و فردا صبح بهم زنگ بزن
!هی، نیکول. نیکول .هی، هی، هی
.آروم باش. آروم باش من شرمندم. باشه؟
.اشتباه از ما بود. .خیلی خب؟ شرمنده
.یکم همینجا بمون .مشکلی نیست
.بشین و برام یه چندتایی عکس بگیر
تو چت شده؟ فکر میکردم .دیگه مصرف نمیکنی
.و حالا داری جلوی من اینطوری رفتار میکنی
.بیخیال
.گریه نکن
."من فقط یکم جنس میخوام، "کیپ
.من صد دلار دارم. خواهش میکنم - .نه، نه. نگهش دار -
نمیخوامش. خب؟
گوش من
.این اسمش "طالبان"ـه .باشه؟ خیلی سنگینه
.میتونم از پسش بربیام
.نمیخوام تزریقش کنی چون خیلی سنگینه، باشه؟
.اینکارو نمیکنم، قول میدم
.فقط دودش می‌کنم
چندین هفته‌ست .که از سوزن استفاده نکردم
.پس سوزن بی سوزن
...اگه یکم بیش از حد گرفتت
یه مقدار کوکائین بزن. باشه؟
دوباره حالت رو سرجا میاره. باشه؟
.برت میگردونه - باشه -
باشه؟ - باشه -
خیلی خب - .ممنون -
وسایلی که همراهتون هست به صورت کاملا مناسب
در بالای سر یا زیر صندلی مقابلتون قرار گرفته باشه
بعلاوه تمامی وسایل الکترونیکی باید در حال حاضر خاموش باشن
مدت زمان پروازمون از اینجا تا .آتلانتا حدود 52 دقیقه‌ست
مهماندارها لطفاً سرجای مخصوصتون بشینید
خب، دیشب چکار کردی؟
من که مثل یه جنازه افتادم خوابیدم
خیلی خب، راه میوفتیم
وضعیت موتورها مناسب هستش قربان
سرعت هردو موتور درسته
80گره دریایی، تائید شد (واحد سرعت)
مثل یه بازی ویدیوییه، مگه نه؟
...اوه! هیچی مثل گذشتن از بین ابرهای مخالف
با قدرت 30 گره بدن آدم رو گرم نمیکنه
...سرعت 1
و چرخش
روی میزان مناسب قرار گرفتیم
چرخ ها رو بده بالا
آره! برونش کابوی
ساوث جت 227، برج مراقبت اورلاندو تماس میگیره
،به سمت چپ با زاویه 170 برید و تا ارتفاع 9هزار پایی بالا برید
دریافت شد، زاویه 170 چپ و ارتفاع گیری تا 9 هزارپا
نمیخواد بذاری خلبان خودکار، خودم امروز خلبانی میکنم
...ساوث جت 227
،برج مراقبت اورلاندو صحبت میکنه الان در چه موقعیتی هستید؟
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت میکنه
یک مقدار جو توفانی روبه‌رومون هستش ...با حدود سرعتِ معتدل
میشه گفت یه تلاطم جوی شدید قطعا یه تلاطم جوی شدیده
امروز غذا سرو نمیکنیم
...حس خوبی دارم، خوب
...حس خوبی دارم
...خودم حالم خوب نیست
.لعنتی، دیگه خسته شدم
چکار داری میکنی؟ - هواپیما رو متوازن میکنم -
چی؟ - ...اون لکه‌ی نقره ای بین اون -
ابرهای توفانی رو می بینی؟
یه هوای مطلوبه که اگر از "کیسیمی" رد بشیم بهش میرسیم (شهری در ایالت فلوریدا)
باید قشنگ از وسط رد بشیم
سی درجه به سمت راست برو
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت میکنه باید 30 درجه به سمت راست بریم
بدلیل تلاطم جوی
ساوث جت 227، تغییر مسیر 30 درجه به .سمت راست تائید شد
.در تماس باشید
!اوه خدای من
الان نمیتونه بهت کمک کنه، اخوی
ساوث جت 227، ارتفاعتون رو بگید
چی بگم؟ - بگو داریم ارتفاع می گیریم -
آممم، برج مراقبت داریم ارتفاع 9 هزار پایی رو به 18 هزار تا افزایش میدیم
دریافت شد 227
داریم به حداکثر سرعت میرسیم
درسته. برای رد شدن از هوای داغون .به سرعت بالا نیاز داریم
فقط با من همکاری کن
دارین سرعتتون رو بیش از حد میکنین، قربان
دارم سعی میکنم از این هوای داغون خارج بشم البته اگه از نظر شما ایراد نداشته باشه، تازه کار
...ساوث جت 227، اورلاندو صحبت میکنه
.فرستنده اتون رو بررسی بکنین
فرستنده تون داره میگه که دارین ارتفاعتون رو کاهش میدین
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت میکنه
ما با مقداری تلاطم جوی رو به رو شدیم و با چند تا جریان هوایی به سمت پایین روبه رو شدیم
الان دوباره داریم اوج میگیریم
دریافت شد 227
قربان، یه نگاه به سرعتتون بندازین
!برای این هوای سنگین خیلی سرعتتون بالاست
سرعتم اندازه ست، آروم باش
بجنب، عزیزم، آفتاب رو نشونم بده
!آره! آها
نور آفتاب
خداروشکر، تموم شد
خیلی خب، هواپیما رو بگیر سمتِ شمال و مارو برسون خونه. هواپیمای خودته
هواپیمای منه
مارگارت، من دارم میام صحبت کنم
!"لعنتی، "فرن
سلام نیکول
چه دوربین خوشگلی
...میدونی تو مثل یه روح کوچیک می مونی
چون آدم هیچوقت نمیدونه کی خونه هستی
!هیچوقت دست به دوربینم نزن حالا گمشو بیرون
...هی، من بعنوان مدیر ساختمون
حق قانونی این رو دارم که وارد آپارتمان بشم
بخصوص وقتی که حس کنم ،مستاجر حالش ناخوشه
و مستاجر کرایه اش رو نمیده
فقط یه لحظه بهم وقت بده
.خب، اجاره ت رو دارم
برات میارمش پایین، باشه؟
فقط بذار یه دوش بگیرم
میتونی بیای تو خونه ی من دوش بگیری
میدونی، پول رو بیاری خونه ی من و اونجا باهم دوش میگیریم
فشار آبم خیلی قویه ها
میدونی دیگه؟
الان نور پس زمینه ات عالیه فرانک
جدا؟ - .اوهوم -
یه ذره برو عقب - خب -
.یه ذره دیگه
خیلی خب. دختر کلک
پس، دوش بگیر و بعد بیا پیشم
مگه خوابشو ببینی
خانم ها و آقایون، صبحتون بخیر بنده کاپیتان ویتکر هستم
اگه آشپزخانه‌ی جلو رو نگاه کنین میتونین منو ببینین
دارم براتون دست تکون میدم
میخوام بابت ضربه هایی که امروز به وجود اومد معذرت خواهی بکنم
ظاهرا که فلوریدا از ما اهالی ایالت جورجیا خوشش نمیاد
...احتمالا به خاطر این بود که
پاییز قبلی تیم "بولداگ" ما تیم "گیتور" اونا رو شکست داد
توصیه میکنم که دراز بکشین و استراحت کنین
هوا ممکنه یه مقدار ناملایم باشه
برای همین ازتون میخوایم که توی صندلی هاتون باقی بمونین
و کمربندهاتون رو محکم دور خودتون ببندین
...ما امروز سرو نوشیدنی نداریم
...ولی مهمانداران هواپیما از شما
با آب و خوراکی های سبک پذیرایی میکنن
تا 40 دقیقه دیگه هم در آتلانتا فرود میایم
ممنونم
هی نیکول، باز کن
!لعنتی، نیکول. میدونم که اونجایی
میتونم بوی سوختن اون کثافت رو حس کنم
!بهتره کل ساختمونم رو به آتیش نکشی
چطور یه نفر میتونه اینطوری بخوابه؟
نمیدونم
و چند وقته که این زیبای خفته خوابیده؟
بیست و شیش دقیقه
الانه که کم کردن ارتفاع رو شروع کنیم
خب، به نظر میاد لازم نیست بیدارش کنی
...ساوث جت 227، برج مراقبت آتلانتا
ارتفاع رو کم کنید و در ارتفاع 30 هزار پایی قرار بگیرید
ارتفاع رو کم می‌کنیم و در ارتفاع 30 هزار پایی قرار می‌گیریم، ساوث جت 227 صحبت میکنه
چی شده؟
سکان افقی خیلی سفت شده، قربان
خیلی خب، زور نزن
خب. مارگارت، بگو همه بشینن توی صندلی هاشون
این صدا از پشت اومد
بگو همه کمربندهاشون رو ببندن
...خانم ها و آقایون
!داره به سمت چپ کشیده میشه قربان
!اوه
بکشش عقب. بکشش عقب
درحال سقوط. اوج بگیرید
،خانم ها و آقایون همین الان کمربندهاتون رو ببندین
!همین الان کمربندهاتون رو ببندین
من توی طرف خودم کنترل ندارم
به هیچ وجه کنترلی ندارم
.پمپ‌های هیدرولیک رو از دست دادیم
مرکز، ساوث جت 227 صحبت میکنه
پمپ‌های هیدرولیکمون رو از دست دادیم و به نظر میاد کنترل دوران عرضی رو هم نداریم
ساوث جت 227، مرکز آتلانتا
پمپ های پشتیبان رو فعال کن پمپ های پشتیبان
تائید میکنم ...کنترلی به پرواز نداریم
،ساوث جت 227، آتلانتا .منظورتون رو بیان کنید
آیا دارین اعلام موقعیت اضطراری میکنین؟
.همه کمربندهاشون رو بستن داریم سقوط میکنیم؟
خودت کمربندت رو ببند
و بگو مسافرا هم در حالت اضطراری قرار بگیرن
!بله، تائید میکنم. داریم سقوط میکنیم
!داریم سقوط میکنیم کنترل افقی رو از دست دادیم
نیروی مقاومت جبهه‌ای احتباج داریم
...ازت میخوام هرچی که میشه رو خارج کنی
ترمزهای سرعتی، چرخ ها، همه چیز
!چرخ‌ها! ترمزهای سرعتی
بدن‌ها در حالت اضطراری
!سرها پایین، رو به جلو خم بشید !سرها پایین، رو به جلو خم بشید
.چرخ ها خارج شدن
فکر نکنم مشکل هیدرولیک باشه قربان
!باید سوخت رو خارج کنیم! انجامش بده
!خیلی خب
آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت میکنه
ما در ارتفاع 21 هزار پایی درحال سقوط غیر قابل کنترل هستیم
ما اعلام موقعیت اضطراری میکنیم
سوختمون رو خارج کردیم
احتمالاً ترازگرها گیر کردن
باید ارتفاعمون رو حفظ کنیم تا بتونیم مشکل رو رفع کنیم
و به نزدیکترین فرودگاه بیایم
...ساوث جت 227
.نمیتونم نگهش دارم دریچه‌ی بال هواپیما رو هم بنداز
دریچه‌ی بال هواپیما رو بنداز - هنوزم سرعتمون خیلی زیاده -
کاری که گفتم رو انجام بده. 30 درجه
با زاویه 315 به سمت چپ برید
زاویه 315، تلاشمون رو میکنیم
خیلی خب، حداقل اینطوری یکم برامون زمان خرید
یکم برامون زمان خرید
حالا باید فرمان رو به حالت کنترل دستی برگردونیم
اول از طرف خودت شروع کن
خیلی خب، انجام شد
هیچی، کنترل ندارم
!اوه نه، دوباره داریم سقوط میکنیم
درحال سقوط. ارتفاع بگیرید
لعنتی
خیلی خب. خیلی خب. ببین
،خودم نمی‌تونم این طرف رو ول کنم ببین تو دستت به اهرم طرف من میرسه؟
دستم بهش نمیرسه قربان
.فقط... نه، کمربندت رو باز نکن .سرجات بشین
!مارگارت! مارگارت
اوه، خدایا
!ارتفاع شده 15 هزار پا
خدای من. "ویپ". چی شده؟
خیلی خب، خونسرد باش. آروم باش
.روی صندلی کمکی اونجا محکم بشین
ازت میخوام که یه کاری برام انجام بدی
!ارتفاع شد 12900 پا
ساوث جت 227، آتلانتا صحبت میکنه
تخلیه سوخت تائید شد - ممنون -
!"کامی"
!کامی، برگرد سر جات
!نه، کامی، برگرد سر جات
ارتفاعتون به زیر 10 هزار پا رسیده
اوضاعتون چطوره؟ - خوب نیست، خوب نیست -
اوه، نه - مارگارت، یه اهرم قرمز درست کنار صندلیم هستش -
روش نوشته "کنترل دستی". می‌بینیش؟
اوه آره - خیلی خب -
با شماره 3، ازت میخوام که بکشیش بالا
در جهت عقربه ساعت بچرخونیش و دوباره بدیش پایین
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
اوه، خدای من
خوبه، خوبه
!آه، یالا
خیلی خب، خیلی خب
این شد یه چیزی. داره ارتفاع میگیره
!لعنتی
!کامی! کامی
!مارگارت
،خدای من !ارتفاعمون از 7هزار هم کمتر شد
!هر جا نگاه میکنم خونه می‌بینم
اوانز"، بهم گوش کن"
وقتی گفتم، ازت میخوام ...دریچه های بال رو برگردونی داخل
،چرخ‌ها رو هم بدی داخل دماغه‌ی هواپیما رو به سمت پایین بگیری، خب؟
...و همه چیز برعکس میشه
برای همین حواست باشه دماغه‌ی هواپیما رو بدی پایین
چی، بدم پایین؟ چکار می‌خوای بکنی؟
.مارگارت - بله -
هروقت بهت گفتم، ازت میخوام .تا این رو به جلو فشار بدی
قدرت کامل، نهایت سرعت. میتونی اینکارو بکنی؟
آره. باشه
خیلی خب، تا بهت گفتم - صبرکنین قربان -
الان میخوایم چکار کنیم؟ چرا باید هواپیما رو رو به پایین بگیرم؟
می‌خوایم هواپیما رو بچرخونیم، خب؟
یعنی چی "بچرخونیم"؟
باید یه کاری بکنیم تا ار حالت سرازیری خارج بشیم
مارگارت، اسم پسرت چیه؟
تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور -
چی؟ - برای ضبط تو جعبه سیاه -
"بگو "دوستت دارم تره‌ور
دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبی باش مامانی دوستت داره
خیلی خب، شروع میکنیم من کنترل رو دارم
!اوه خدای من
خیلی خب، اوانز، دریچه بال‌ها - !دریچه ها -
ترمزهای سرعتی - !ترمزهای سرعتی -
!مارگارت! قدرت
چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا -
!یا حضرت مسیح
!لعنتی
!اوه، خدای من، چپه شدیم
.داریم پرواز می‌کنیم، گوش کن الان دیگه افقی هستیم
میتونیم همینطوری ارتفاع رو نگه داریم
ساوث جت 227، مرکز آتلانتا صحبت میکنه ..موقعیتتون رو در
هفت کیلومتری جنوب شرقی فرودگاه می‌بینم که در ارتفاع 1800 پایی هستین
وضعیتتون خوبه؟
.مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت میکنه ما وارونه هستیم
تکرار میکنم، ما وارونه هستیم
ساوث جت 227، گفتید وارونه؟
!داریم فشار روغن رو از دست میدیم
!پمپ هر دو موتور از کار افتاده
مشکلی نداریم، داریم پرواز میکنیم
بیا، پسرم
اوه، خدای من
!موتور چپ آتیش گرفته - خاموشش کن -
.من کنارتم. منو نگاه کن من کنارتم. خیلی خب؟
،آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت میکنه فرودگاه کجاست؟
فرودگاه در موقعیت ساعت یک و در فاصله 5 کیلومتری قرار داره
.خیلی خب، تا اونجا نمیرسیم موتورهامون دارن آتیش میگیرن
ولی یه زمین خالی و جاده جلوی خودمون می بینم
همونجا فرود میایم
دریافت شد 227
!اوه نه، موتور سمت راستی هم آتیش گرفت
اوانز"، میخوایم به حالت اول برگردیم"
.مارگارت، ازت میخوام اهرم قدرت کامل رو فشار بدی
نهایت سرعت، متوجهی؟
شروع میکنیم
اوانز، ترمزهای سرعتی
!ترمزهای سرعتی
دریچه ها به حالت اولیه - دریچه ها به حالت اولیه -
!کامی
اوه، خدای من
داریم موتور سمت چپ رو از دست میدیم
ساوث جت 227، ارتفاعتون .از هزار پا داره کم میشه
تائید میکنید؟
مارگارت، قدرت کامل
!موتور سمت چپ از کار افتاد
بذار بچرخه
داریم موتور سمت راست رو هم از دست میدیم
!هر دو موتور رو از دست دادیم
ارتفاع بسیار کم
داریم بدون موتور پرواز میکنیم؟
ارتفاع بسیار کم
موتور نداریم. ببر روی حالت بدون موتور
ارتفاع بسیار کم
صد پا
پنجاه
چهل
سی
بیست
محکم بشینید - ده. حداقل ارتفاع -
آماده برای برخورد شدید - حداقل ارتفاع -
!خلبان رو پیدا کردم
!یه نفر بهم کمک کنه
!اوه، خدا
چارلی اندرسون"؟"
سلام - سلام -
حالت چطوره "ویپ"؟
گزارش‌های اولیه نشون میده که اونجا واقعا یه شاهکار کردی پسر
جون کلی از آدما رو نجات دادی
چند نفر؟
از 102 نفری که توی هواپیما بودن ...با احتساب خدمه پرواز
96نفرشون از حادثه جون سالم بدر بردن
شش نفر هم مردن
دو نفر از خدمه و چهار تا مسافر
کدوما... از خدمه کیا مردن؟
...ببین، قاعده اینطوریه که
کیا از خدمه کشته شدن، چارلی؟
قاعده اینطوریه که ...شورای ملی ایمنی ترابری" باید اولین"
...ارتباط رو با تو برقرار بکنه. من نمیتونم
...و نماینده‌اش هم که همینجاست، برای همین
بذار برم بیارمش. بیشتر یه جور نمایشه
یه شیش هفت تایی هستن
خیلی خب؟
سلام "کرگ". بیا تو
کاپیتان "ویلیام ویتکر"؟
اگه متوجه میشید چی میگم سرتون رو تکون بدین
من "کرگ متسون" از شورای ملی ایمنی ترابری هستم
...و به عنوان رهبر "گروه رسیدگی" باید
ارتباط اولیه رو با شما برقرار کنم
بعد از حادثه‌ی سنگینی که امروز براتون رخ داد
شما در بیمارستانی در جنوب آتلانتا هستید
مطلع هستید که هواپیمایی که مشغول هدایتش بودید، سقوط کرده؟
دکتری اینجا هست که میتونه شرایط پزشکی رو خدمتتون توضیح بده
من دکتر "کنعان" هستم
و خبر خوب اینه که شما در وضعیت مساعدی قرار دارین
ضربه مغزی شدین
و پارگی های متعددی هم کنار چشم چپتون ایجاد شدش
پانسمان رو تا چند روزی نگه میداریم
فقط محض اطمینان
چشم هاتون مشکلی ندارن
نشون میده که MRI آزمایشات مقداری کشیدگی تاندون
در زانو و قوزک پای چپتون رخ داده
و اینکه هیچ شکستگی استخوانی هم ندارین
اما در ران سمت چپتون کبودی‌های عمیقی هست
و همچنین پارگی رباط در مچ دست چپتون
چیز جدی‌ای نیستش
پس به محض اینکه هوشیاریتون رو به صورت کامل بدست آوردین
و به اندازه کافی حالتون بهبود پیدا کرد میتونین مرخص بشین
،ممکنه یک روز طول بکشه ممکنه سه روز بشه. بسیار خب؟
امشب سوالات زیادی ازتون نمیپرسم
اما همونطور که عرض کردم شورای ایمنی درخواست یک ارتباط اولیه رو کرده
از پرواز چه مقدار به خاطر میارین؟
...آمم، من
همه چیز رو تا لحظه سقوط یادم میاد
بسیارخب
آقای "ویتکر". خوبه
...موظفم تا بهتون بگم که این سانحه
منجر به فوت چند سرنشین شد
...اطلاعات فعلی حاکی از اینه که
از 102 سرنشین، 6 نفر رو ازدست دادیم
دو نفر از خدمه، و چهار مسافر
59نفر درمان شده و مرخص شدند
...37نفر هنوز مجروح
از بین خدمه کیا کشته شدن؟
...دوتا از مهماندارها
کاملیا ساتو و کاترینا مارکز
...نماینده اتحادیه خلبانان
آقای اندرسون رابط ما با شما خواهند بود
...خیلی مهمه تا شما به راهنمایی اتحادیه‌تون
برای برخورد با مطبوعات توجه کنید
اتحادیه‌ی خلبانان با شورای ایمنی ارتباط بسیار نزدیکی داره
خب... من دیگه رفع زحمت میکنم
این رو خاموش میکنم
موفق باشید آقای ویتکر - متشکرم -
...من ترینا مارکز رو میشناختم. اون
ما وقت زیادی رو باهم گذرونده بودیم
آره، ظاهرا کمربندش رو نبسته بود
بازمانده ها گزارش دادن که مشغول کمک به یک بچه بوده
و مارگارت توماسون... حال اون چطوره؟
ترقوه‌اش شکسته. یعنی خراش برداشته
...زخمی شده ولی
همینجاست و حالش هم خوبه
...و "کن اوانز"، کمک خلبانت
ضربه‌ی بدی به سرش خورده بود
و الان پزشکا توی کُما نگهش داشتن برای اینکه مغزش یک مقدار از ورم خارج بشه
اما خوش بین هستیم
حالش خوب میشه
تو اینجا چکار میکنی، چارلی؟
الان نقش یک میز سیار رو بازی میکنم
نماینده‌ی اتحادیه خلبانان هستم
تو نماینده اتحادیه خلبانان هستی؟
.آره، من عضو هستم ...و وقتی که هواپیمات سقوط کرد
به کل نماینده‌ها این موضوع اعلام شد و منم سریع دستم رو بردم بالا
چون که تو رو میشناسم و گفتم که میخوام تا بیام و اولین نفری باشم که تو چشمت بهش میوفته
خوشحالم که اینجایی
اتحادیه میخواد از طرف تو یک بیانیه رو اعلام بکنه
ابراز تسلیت به خانواده‌هایی که عزیزانشون رو از دست دادن
و تشکر از مردان و زنان شجاعی که جزء خدمه‌ی هواپیما بودن
لازم نیست نگرانش باشی
و میدونم که تو و "دیانا" یه چندوقتی هست که طلاق گرفتین
...اما شاید اون و پسرت بخوان تا
..."آره، "ناکلز
الان چند سالشه؟
خیلی بزرگ شده. 15 سالشه
15؟ واو - آره -
وقتی برای "دلتا" پرواز میکردیم تو حتی هنوز ازدواج نکرده بودی
فسیل شدیم رفت، ویپ
میخوای با دیانا تماس بگیرم؟
ببینم که... میخواد بیاد پیشت یا...؟
نه، نمیخواد خودم بهش زنگ میزنم
خب
صحبت زنگ زدن شد... موبایلت رو آوردم
و تمام چیزای شخصی ای که داخل هواپیما بودش
لباسات که خراب شدن
...و میخوای
...میخوای برم میخوای برم برات چیزی بیارم؟
نه، روبراهم
...چارلی، من
خیلی خوشحالم که اومدی
منم همینطور. خوشحالم که اینجام
...خب، من
...میذارم یکم استراحت بکنی و اما برمیگردم
.حالا حالا ها باید منو ببینی
حتما همینطوره
.هواپیما مشکل فنی داشت، چارلی محکوم به فنا بود
میدونم
طوری که تو اون هواپیما رو فرود آوردی، کم از معجزه نداشت
اینو بدون
باشه؟
خیلی خب، گاوچرون
خدایا. لعنت
لعنت
اسمم توی لیسته، دختر خانم ..."آقای "میز
"هارلینگ"
...اگه بعدش قراره آقا رو با اسفنج حموم بدی
من برم بعدا مزاحم بشم؟
...قربان - چیزی نیست -
چیزی نیست عزیزم. اسمم توی لیسته هارلینگ میز
بعضیا هم که منو می‌شناسن هارلینگ صدام میزنن
...عزیزم، میتونی برامون یه مقدار مشروب داکری
و یه سوسیس بیاری؟
نه صبرکن، شما فقط مشروب رو بیار
سوسیسش با من
اوه، بهش برخورد و بایدم همینطوری باشه
من یه خوکم. و از خودمم متنفرم
،"این چیزیه که باهم مشترک داریم پرستار "راتچد (پرستار سادیست در یک سریال تلویزیون)
جفتمون از من متنفریم
هارلینگ میز
ویپ، چه گهی خوردی، پسر؟
"همه دارن میگن "خدای من این عجب خلبان معرکه‌ایه
تو یه قهرمانی پسر
تا وقتی که زنده‌ای حتی برای یک لیوان مشروب دیگه لازم نیست پول بدی
یه عالمه خبرنگار دیوونه اون بیرون ریختن
اصلاً برای خودش یه سیرک شده
بیا یه نگاهی بکن خب! همه‌اش برای توئه
نگاه کن توروخدا
دقیقا طوری که قهرمانا رو ستایش میکنن
مثل یه ستاره‌ راک شدی پسر آها، بیا این ویدیو رو نگاه کن
بیرون آپارتمانته. اصلاً باغ وحش شده برای خودش
پر از خبرنگاره
بیا. نگاش کن
خب پس شما کاپیتان ویتکر رو میشناسید باهم دوست بودین؟
اوه بله، داداش خودمه
اون منم. اونم "مارک ملون" هستش - ببخشید، برادرتونه؟ -
همون اسگل با اون مدل موی مزخرفش که تو کانال 12 محلی آتلانتا کار میکنه
یه چند کلمه‌ای حرف زدم که بیشترش چیزای کلیشه ای بود
!اوه
حالت خوبه کاپیتان ویتکر؟
این داروهایی که دارن بهم میدن .منو گیج کردن
همه‌ش میلرزم و آب بدنم خشک شده .نمیتونم خوب بخوابم
دارو؟ چجور داروهایی دارن بهت میدن؟
آلپرازولام
اسم غیرتجاری زاناکس ـه
.هایدروکودون، همون وایکدون ـه همه‌اشون مزخرفن
.یحتمل داروهای کانادایی هستن این داروها به درد ما نمیخورن
.ما نیاز به داروهای اعلا داریم چیزای درست حسابی
نه این چیزای مزخرف
...الان می‌خوام بدونم الان "دی‌هایدرومورفینون" کجاست؟
یا حداقل یه "پالادون"ـی چیزی! محض رضای خدا
!این چه وضع دکتریه که اینا اینجا دارن این دکتر تازه‌کار کجاست
...همین آقا جون صد نفر رو نجات داده اون وقت
!هارلینگ
سیگارام رو آوردی؟ - آره -
...پیغامت رو گرفتم
و سیگارهای کوفتیت رو آوردم ...بفرما
یه بسته کامل
انقدر بکش تا بمیری، قهرمان
اگه من جای تو بودم که توی همین اتاق سیگارم رو میکشیدم
...بیا. یه بُطری ودکا آوردم
.چند تا هم ردبول میدونی دیگه؟
من مشتری هام رو میشناسم
ودکا رو با خودت ببر
چی؟ ودکا رو با خودم برم؟ ...چی
من دیگه مشروب نمیخورم. با خودت ببرش
...الان داری
ودکای لعنتی رو با خودت ببر - باشه -
گوش کن، ولی فردا باید بیای دنبالم. باشه؟
...و
...ازت میخوام بری آپارتمانم
یه مقدار برام لباس بیاری، شارژر موبایلم رو بیاری
...و داخل یخچالم رو نگاه کن
و بسته ای که روش نوشته "گوشت گوساله" رو بیاری
"روش نوشتم "گوشت گوساله - گوش گوساله -
"داخل فریزه. روش نوشته شده "گوشت گوساله
به روی چشم. میخوای ساعت چند بیام اینجا؟
خودت بهت زنگ میزنم
خیلی خب. از تو به یک اشاره
!و 7 دقیقه بعدش از اینجا خلاصی. اوه
.اوه فراموش کردم یه چند تا مجله خفن برات آوردم
منم قبلا توی بیمارستان بودم و میدونم چی نیاز داری
مجله های "دخترهای تازه رسیده" "میلف های شهوتی" و شاه کون ها" رو برات آوردم"
کل روز حالش رو ببر. تو یه قهرمانی
...اگه من جای بودم
تمام روز دراز میکشیدم و با همین رویا سیر میکردم
میدونی چی میگم؟ آها، لبخند زدی... بله آقا
لعنت
ذهن های منحرف مثل هم فکر میکنن
جایی نرو
...حرفی نمیزنم. فقط
...خوبه
تا یکی کنارت باشه تا بتونی باهاش سیگار بکشی
توی اون هواپیما بودی؟
آره. بودم
تو چی؟
حتما قسمت عقب هواپیما بودی
آره... اون عقب عقبا هم بودم
تنباکو هرچیزی هست جز علفِ سرخپوستی
بامداد سبز شده و عید برداشت میشه
فسادمون رو نشون میده، چیزی نیستیم به جز گِل
!اوه، عاشق بوی نیکوتینِ دم صبح هستم
!بوی پیروزی میده
میشه یکی هم به من بدی؟
باید ترک کنم
!سرطانم ممکنه سرطان بگیره
شوخی میکنم
توی هواپیمایی بودی که سقوط کرد؟
اون بود
!لعنتی، پسر !تو که همون خلبانِ هستی
هه، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خیلی خب ...باشه، من آممم
قطعا کار سختی بوده اما تو جون سالم به در بردی
!یعنی، جون زخمی به در بردی
آره، من خوش شانسم فردا میرم خونه
خونه؟
خونه برای من به زیرزمینه؟
سرطانی‌ها رو تو زیرزمین نگه می‌دارن
چه سرطانی داری؟
.سارکوم فایبرومیگزوم تومور بدخیم بافت نرم
.خیلی نادره .خدا منو انتخاب کرده
عقیده‌ات اینه؟
معلومه، لعنتی
اگه به خدا اعتقاد نداشته باشی یه خر احمق هستی
وقتی که بفهمی تمام اتفاقات تصادفی ...تو زندگیت دست خداست
زندگیت خیلی آسون‌تر میشه
تمام وقتمون رو صرف کنترل همه‌ی چیزهایی می‌کنیم
که برای ما اتفاق میافته. این چرنده
هواپیمایی که داری هدایت میکنی، میره پایین؟
اختیارش دست تو نیست
خدا کاری میکنه سرطان بگیری؟ من اختیاری برش ندارم
مگه خدا کاری کرده سرطان بگیرم؟
شک نکن خدا کاری کرده سرطان بگیرم
آخه، فکر میکنی اگه خودم از خدا خواسته بودم بهم سرطان بده، بهم میداد؟
...خب گمون نکنم
چون بهش التماس کردم که سرطانم رو ازم بگیره، ولی چی شد؟
اختیار اونم دست من نیست
تو اینجا چیکار میکنی، جانم؟
تو خوشگلی، می‌دونستی؟
من می‌ترسونمت؟
،آدم‌ها یا به طرف من جذب میشن یا وانمود میکنن منو نمی‌بینن
...باحاله
...فکر میکنن چون به اون دنیا نزدیکم
یه جور قدرت یا حکمت دارم
انگار همه‌ی جواب‌ها پیش منه
نمی‌دونم، شاید هم همین طوره
.مرگ دید آدم رو باز میکنه یه جورایی همه‌ش با عقل جور درمیاد
!ولی باز هم تو خوشگلیِ تو مونده‌ام
.می‌تونم دستت رو ببینم معتاد هستی؟
آره
اسمت چیه؟
نیکول
برای امرار معاش چیکار میکنی، نیکول؟
کار خاصی نمیکنم
قبلاً یه عکاس بودم ...و بعد یه ماساژور شدم
و حالا... بعضی وقت‌ها تو یه آرایشگاه موی مشتری‌ها رو می‌شورم
اوه، جدی؟ کجاست؟
،می‌خوام یه سری بیام، من کارم راحته فقط کافیه سرم رو بشوری
فکر میکنی می‌میری؟
جون من، دلت رو نبرده؟
نمی‌شناسمش
چرند نگو. دل منو که برده
کار خدا بدون حکمت؟ فکر نکنم
آدم از سقوط هواپیما جون سالم به در ببره ...و یه زن خوشگل رو تو راه پله ببینه
خاک بر سرت، مرد
احتمالاً دنبال من میگردن
خانواده‌ام همین الان با پرواز از "یوتا" اومدن
وقتی بستگان این همه راه رو میان معلومه اوضاع خرابه
حال میده
چون حالا همه‌ی صبح‌ها ویژه هستن
از این نظر خوشحالم
کاش می‌تونستم این احساسی که ...دارم رو تو یه بطری نگه دارم
این حس که تک تک نفس‌های آخر زندگی چقدر زیبا هستن
میشه یکی دیگه هم بدی تو راه بکشم؟
بیا. تمام پاکت رو بگیر
ممنون
اینا رو تو بخش سرطان پخش میکنم
نیکول. تو حالت خوب میشه
...کله شیمی
شیمی درمانی) آدم رو گیج میکنه)
جداً؟
بهشون میگن کله شیمی
مامانم، همیشه حرف‌هاش رو می‌خورد و دنبال گپ و گفت بود
مادرت سرطان داشت؟
سرطان سینه داشت، فقط 54 سالش بود
برای همین فکر میکنی می‌میری؟
معتادهای هروئینی که از سوزن استفاده میکنن معمولاً می‌میرن
خصوصاً اگه زن باشن
اینو تو یه جزوه خوندم
وقتی تو بازپروری بودم یه خانم از "الکلی‌های ناشناس" اومد به دیدنم (سازمانی که کارش کمک به الکلی‌هاست)
پسره کله‌ش گرم بود، ها؟
آره
...جوری حرف میزد انگار، چه می‌دونم
انگار من و تو آخرین آدم‌های باقیمونده تو این سیاره هستیم
و با همدیگه دنیا رو نجات خواهیم داد
کجا زندگی میکنی، نیکول؟
چرا می‌پرسی، می‌خوای به دیدنم بیای؟ خونه‌ی لوکسیه
بنکهد"، نزدیک ایستگاه اتوبوس"
بهت سر میزنم
لطف داری - واقعاً میام -
آدرست کجاست؟
...من تو ردیف خونه‌های "جورجین" زندگی میکنم "تو خیابون "تیلور
خیلی خب
.گفتی ماساژور هستی چه جور ماساژوری هستی؟
همه جور ماساژور بوده‌م
موفق باشی، نیکول
چمدون‌ پیدا نکردم
خرت و پرت‌هات رو میذارم تو پلاستیک زباله
نه، ممنون
پیش من تو دانشگاه می‌مونی دیگه، نه؟
جای خوبیه
جوون‌های زیادی هستن. حس متقابل خوبیه
نه، می‌خوام برم به مزرعه
مزرعه؟
نمی‌تونم تو آپارتمان بمونم
فکر کردم زمین بابات رو فروختی
هنوز نفروختم
مطمئن نیستم بتونم تو مزرعه بمونم
.لازم نیست بمونی ...منو می‌رسونی به فرودگاه
تا ماشینم رو بردارم
گوشت گوساله"؟"
سرکارمون گذاشتی؟
شرکت سمپاشی هوایی ویتکر این ملک به فروش میرسد
،کاپیتان ویتکر، من "جیم کورت" هستم ...از طرف سی.ان.ان. تماس میگیرم. اگه بشه مصاحبه‌ای
.از شعبه‌ی ان.بی.سی در آتنز تماس می‌گیرم ...ما می‌خوایم با
به دنبال سقوط مرگبار ...پرواز 227 ساوث جت
در پاسخ به این که آن روز دقیقاً چه اتفاقی افتاد
...بیش از این که جوابی بشنویم، سوال داریم
و مانند بسیاری از رسانه‌ها ما نیز به دنبال جواب هستیم
اینجا منزل خلبان، "ویلیام ویپ ویتکر" هست
هنوز خود کاپیتان ...نه توسط کسی دیده شده
و نه اظهارنظری درباره‌اش شده
من "مارک ملون" هستم و در مرکزشهر آتلانتا هنوز به دنبال خبرم
،شما با شرکت سمپاشی هوایی، آموزش پرواز
و گردش هوایی ویتکر تماس گرفته‌اید
لطفاً پیغام خود را بگذارید و بعداً به آن پاسخ خواهیم داد. متشکرم
"سلام، گاوچرون، بازم منم "چارلی
...گوش کن، من برگشتم به شهر و ...و شب یه سر به بیمارستان زدم
...ولی گفتن که تو رفتی خونه
پس حتماً حالت خیلی بهتر شده
...ببین، من به آپارتمانت رفتم
و مدیر ساختمون گفت که هنوز برنگشتی
پس ممکنه پیش بستگانت باشی ...و درکت میکنم
ولی می‌دونم صبح زود ...برای چشمت یه نوبت دکتر داری
و امیدوار بودم برای صبحونه ...باهات یه ملاقات کنیم
،حدود ساعت 10 در سنت ریجس یه بوفه‌ی سازمانی اونجا هست
و قراره در مورد ...مسائل مهمی صحبت کنیم
پس خوشحال میشیم ببینیمت
خیلی خب. خدانگهدار
اوه، بالاخره اومد
.سلام "ویپ". سلام رفیق بابا، سر حال شدی
حالم بهتره
،ممنون که اومدی خوشحالم پیغامم به دستت رسید
چشمت چطوره؟ - خوبه. خوبه -
،ایشون "هیو لنگ" هستن وکیلی از شیکاگو هستن
از آشاناییتون خوشوقتم، کاپیتان - خوشوقتم -
بشین. قهوه می‌خوای؟ - اه، بله، ممنون-
میشه مقداری قهوه‌ی تازه بیارید؟ - بله، آقا -
داشتیم در مورد همسر کمک خلبانت صحبت می‌کردیم
به روزنامه‌ها گفته "خدا اون هواپیما رو به زمین نشونده"
جداً؟ اوه، خدا هواپیما رو نشونده؟
...خب، منم معتقدم خدا اون هواپیما رو به زمین نشوند
همون طور که معتقدم خدا باید ...به پیشخوان یه سری بزنه
سوسیس بوقلمون اینجا حرف نداره
نه، همین قهوه برام کافیه، ممنون
خب، "لن کالدول" خیلی دوست داشت امروز صبح به اینجا بیاد
لن" رئیس اتحادیه‌ی خلبانان هست"
می‌خواست بیاد و با ما ...و تو ملاقاتی داشته باشه
ولی تو منطقه‌ی سقوط بهش نیاز داشتن
،همون طور که می‌دونی ...وقتی هواپیمایی سقوط میکنه
شورای ایمنی ترابری" فوراً یه گروه رسیدگی" به منطقه‌ی سقوط اعزام میکنه
داده نگار پرواز رو پیدا میکنن؟
پیداش کردن، کاملاً سالمه
اوه، خوبه، خوبه، خوبه
پس همه چی حل میشه
پس، چرا یه وکیل از شیکاگو لازم داریم؟
خب... تخصص "هیو" در تقصیر جزایی هست
تقصیر جزایی؟
مرگ مسئولیت می‌طلبه
،اون هواپیما 6 کشته داشته یه نفر باید مقصر شناخته بشه
...آره، ولی این هواپیما در ارتفاع
.ممنون در ارتفاع 30 هزار پایی از هم پاشید
و شرکت هواپیمائی سعی میکنه ...خرابی تجهیزات رو ثابت کنه
که در اون صورت شرکت سازنده پاسخگو میشه
شرکت سازنده هم در مقابل ...سعی میکنه ثابت کنه
شرکت هواپیمائی درست از تجهیزات نگهداری نکرده
یا اشتباه از خلبان بوده
،من هواپیما رو وارونه کردم "یعنی پشت و رو، "هیو
،متوجه هستی؟ صد نفر آدم وارونه در ارتفاع 500 پایی زمین
هیچ می‌دونی این موقعیت چه جوریه؟
بله. دیشب مکالمات جعبه‌ی سیاه رو گوش کردم
اوه، گوش کردی. تو یه خلبانی؟
نه، نیستم
پس نمی‌دونی چه زری داری میزنی، مگه نه؟
"هیو" طرف ماست، "ویپ"
جدی؟ - آره، طرف ماست -
خب، رفتارش که این طور نشون نمیده - خب، هست -
از من درباره‌ی اشتباه خلبان سوال میکنه
گوش کن. همه چی دست شورای ایمنی ترابریه
اونا تحقیقات رو انجام میدن
و در نهایت هم خودشون درباره‌ی علت حادثه تصمیم میگیرن
و برای همین به "هیو" نیاز داریم
خب، اونا با تمام خدمه‌ی پرواز مصاحبه میکنن
،با مسافرها مصاحبه میکنن دادرسی‌های علنی برگزار میکنن
خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب
"فقط بگو چه چیزی رو لازمه بدونم، "چارلی
گروه رسیدگی شورا ...نمونه‌ی خون، مو و پوست هم
از تمام خدمه‌ی پرواز جمع‌آوری میکنه تا برای گزارش سم‌شناسی استفاده بشه
خیلی خب. کِی می‌خوان نمونه‌گیری کنن؟
.قبلا این کارو کردن در بیمارستان
اولین کاریه که انجام میدن
یادت نمیاد شب سقوط ازت خون گرفته باشن؟
نه - نه -
جواب این آزمایش‌ها رو می‌گیرن؟
آره، می‌گیرن
چیز دیگه‌ای میل دارید، آقایون؟
آره، اه... اونجا کلوچه‌ی دارچینی گرم بود، درسته؟
بله، آقا
میشه یکی از اونا رو برام بیارین، لطفاً؟ - حتماً -
در واقع، دو تا برام بیارین
بله، آقا، الان میارم خدمتتون - خیلی ممنون -
...خب، یه گزارش اولیه نشون میده که
...در بدنت الکل وجود داشته
به میزان 0/24 درصد
...خب، در دوران قدیم آمریکا
که در بین کشورهای دنیا یکی از ...ملایم‌ترین قوانین رو برای راننده‌های مست داشت
رانندگی با درصدی بالاتر از 0/08 حبس داشت
و منظورم از رانندگی، ماشین هست
متشکرم
...خب این که چیزی رو ثابت نمیکنه
خب شب قبل از پرواز دو سه تا آبجو خوردم
این باعث میشه دُم هواپیما منفجر بشه؟
دو سه تا آبجو؟ - آره، دو سه تا آبجو -
"می‌دونی، من یه وکیل لازم دارم، "چارلی
هیو" وکیل توئه" - یه وکیل بزرگ‌تر می‌خوام -
یه وکیل می‌خوام که درک کنه که منو تو یه هواپیمای خراب گذاشتن
اگه من اون بالا نبودم الان 102 تشییع جنازه بود، نه 6 تا
الان بحث سر تشییع جنازه نیست، کاپیتان
پس، بحث سر چیه؟
بحث سر حکم زندانه
چی؟ - دادخواهی -
یه نفر باید مقصر شناخته بشه - چی، یه چک بنویسه؟ -
اون یه نفر من نیستم، اینو بهتون قول میدم
،هر وقت خواستن چکی بنویسن بگین یکی هم برای من بنویسن
چون یه نفر منو تو یه هواپیمای خراب گذاشته
"خوشحال میشم به منم یه چک بدن، "چارلی
طبق این گزارش سم‌شناسی ...تو مست بودی
و تحت تأثیر کوکائین بودی
کیفر جرم جنایی تا 12 سال حبسه
...و اگه ثابت بشه مست بودنت
...علت مرگ چهار مسافر بوده
اون وقت با چهار فقره قتل غیر عمد طرفیم
مجازات این می‌تونه حبس ابد باشه
...حالا، اجازه میدی از طرف تو کارم رو انجام بدم
و این گزارش سم‌شناسی رو نابود کنم؟
."اون ترتیبش رو میده، "ویپ ترتیبش رو میده
تمام زندگیش کارش همین بوده
به من اعتماد کن، بهش اعتماد کن
،لازم نیست نگران باشی ...راحت می‌تونی این رو پشت سر بذاری و یه قهرمان باشی
"من نگران نیستم، "چارلی
اینو بهت قول میدم، نگران نیستم
هیچ کس نمی‌تونست مثل من اون هواپیما رو به زمین بنشونه
هیچ کس
ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
ببخشید
ببخشید - بله؟ -
بله، اگه میشه یه آب پرتقال بدید
یه آب پرتقال بزرگ
فقط آب پرتقال؟
آره. نه
ودکای استولی دوبل. خالص
...چیزی که توئ ذهن من نقش می‌بنده
.یک قهرمان آمریکایی واقعی هست شما هم همین برداشت رو دارید؟
مطمئناً. البته، در نظر داشته باشید که هر وضعیتی شرایط خاص خودش رو داره
...و اقدامات خلبان پرواز ساوث جت 227
با دقت زیادی بررسی خواهد شد
یعنی میگید ممکنه مسائل پشت پرده‌ای باشه که ما ازش خبر نداریم؟
همیشه هست
ما همه‌ی جواب‌ها رو نداریم
سوالات زیادی بی پاسخ مونده
باید صبر کنیم تا بعضی از این حقایق ...مشخص بشه
و اون موقع میشه بهتر قضاوت کرد
،یعنی به نظر شما ...البته نمی‌خوام حرفی رو بهتون نسبت بدم
ولی یعنی میگید که این قضیه مشکوکه؟
این حادثه مثل حادثه‌های دیگه نیست
...و بعدش می‌رسیم به خیابون
"خیابون "تیلور
چه غلطی میکنی، "نیکول"؟
برو بیرون
اجاره‌نشین واحد 1 الان بهم گفت !که دیشب اینجا موندی
"آروم باش، "فرنی
دارم وسایلم رو از اینجا می‌برم
پس پول اجاره‌ی من چی میشه؟ !تو بهم بدهکاری، جنده
"به من دست نزن، "فرنی
.فرن"، ولم کن" !فرن"، دستتو از من بکش"
معلومه چه غلطی میکنی؟ !ولش کن ببینم
!غلط میکنی بهش دست بزنی
حالت خوبه؟
خیلی خب. اینا بقیه‌ی وسایلته؟
آره
هنوز 1100 دلار بهم بدهکاره
!به علاوه‌ی خسارت‌ها - !خفه شو -
چیه، می‌خوای ازش شکایت کنی؟
می‌خوای هزار دلار هزینه کنی یا می‌خوای توافقی از من نقد بگیری؟
تصمیمت رو بگیر
!تصمیمت رو بگیر
نقد 700 دلار می‌گیرم
خیلی تنت می‌خاره، نه؟
با چوب بیسبال قشقرق راه انداختی
700تا و مرض
بیا این 400 دلار نقد
...حالا پسر خوبی باش
اون جعبه رو بردار و بذار تو ماشینش
ماشینم کار نمیکنه
،امروز صبح روشن نشد همه‌ی اینا رو با خودم می‌برم
ماشینت کار نمیکنه؟
پس، چیکار می‌خواستی بکنی؟
...خب
نمی‌دونم چیکار می‌خواستم بکنم
اسمت چیه؟
ویپ
چی؟
خنده داره؟
ممنونم
"کاپیتان "ویپ
سلام
حالت خوبه؟
آره. تو خوبی؟ - آره -
نوشیدنی میل داری؟ - نه، ممنون -
مطمئنی اشکالی نداره اینجا بمونم؟
آره، اشکالی نداره اینجا بمونی
من می‌خوام که بمونی
زانوت درد میکنه؟
بله، درد میکنه بله، درد میکنه
اوه. متشکرم، خانم دکتر
یه ذره تیر میکشه - آره -
خون نمی‌تونه راحت به قلبت برگرده
ولی این حس خوبی داره
:کـاری از و حـسین غریـبی Drama آریــن
می‌خوای بهم شلیک کنی؟ یا می‌تونم بیام تو؟
.آره، بیا تو داخل خونه بهت شلیک میکنم
گوش کن. فکر کردم یه چرخی بزنیم
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
باشه
ایناهاشش
،می‌تونی ببینی که با اولین برخورد بال چپ به زمین خورده
...به نظرم اگه کاملاً جدا شده بود
همه از این هواپیما زنده بیرون می‌اومدن
...بال شکسته و روکش موتور رو
به سمت بدنه‌ی عقب رونده - آره -
...اگه تو شش هفت ردیف آخر نشسته بودی
مثل این بود که با قطار تصادف کنی
اونا کی هستن؟
هیئت مبلغین پنطیکاست کلیسای جان بابتیست
برای خارج کردن بازمانده‌ها از لاشه‌ی هواپیما کمک کردن
حالا هر روز به اینجا میان
و اون "الن بلاک" هست
اون سرپرست تحقیقات شورای ایمنی ترابریه
اون کسیه که سوالات سخت رو ازت می‌پرسه
شب قبل از پرواز نوشیدنی الکلی خوردم
صبحش هم خوردم
کوکائین مصرف کردم تا کمک کنه خودمو جمع و جور کنم
.می‌دونم تو گزارش سم‌شناسی هست
ولی دلیل حادثه این نبود
نه، نبود
گوش کن
مسلماً هواپیما یه مشکل مکانیکی داشته
آره، مسلماً
،آره. ولی چیزی که من و تو می‌دونیم این "کار خدا" بود
من تمام تلاشم رو میکنم تا ...کاری کنم که شورا "کار خدا" رو
به عنوان یکی از دلایل احتمالی اضافه کنه
کدوم خدا این کارو میکنه؟
خیلی خب
...پس
قضیه از این قراره
.اوینگتون کار" صاحب شرکت هواپیمائیه" اون طرف ماست
یه دوست‌هایی هم تو واشینگتن داره
اون می‌خواد فردا صبح ساعت 10 یه نشستی با ما داشته باشه
خوبه - آره -
نباید نوشیدنی الکی بخوری، کاپیتان
در حال حاضر زیر ذره‌بین هستی
نباید کسی تو رو ببینه که داری الکل میخری
یعنی نه باید به مشروب‌فروشی بری ...و نه مواد مصرف کنی
.متوجه‌ام، نوشیدنی الکلی نمی‌خورم بهت قول میدم
..ببین، می‌تونیم کمکت کنیم - من کمک لازم ندارم -
چیزی نمی‌خورم. بهت قول میدم خودم تنهایی می‌تونم متوقفش کنم
باشه - خیلی خب -
...پس ساعت 10 - ساعت 10، یادم می‌مونه -
"اوینگتون کار"
هیچ وقت این شرکت هواپیمائی لعنتی رو نمی‌خواستم
.برادرم هم نمی‌خواست پدرم بود که شرکت رو می‌خواست
من به بیسبال علاقه دارم - .اوه، منم بیسبال دوست دارم -
همه تو ایالت جرجیا بیسبال دوست دارن
کل کشور از بیسبال خوششون میاد
حرف مفت بسه
خب، چیکار می‌خوای بکنی، "لنی"؟
این بار اتحادیه‌ات می‌تونه زیرش قسر در بره؟
از اون مهم‌تر، فکر میکنی چکی که باید بنویسم چقدر باید مبلغش بالا باشه؟
هواپیمات 6 کشته داشته
"نه، 4 کشته، "لنی
دو عضو خدمه حساب نمیشن
منظورم این نیست که حساب نمیشن
اونا مثل مسافرها غرامتی دریافت نمیکنن
،میشه ادعای خسارت کارمند بخشی از قرارداد اتحادیه است
اونا شغل خطرناکی دارن، اینو می‌دونن
تو وکیل اتحادیه‌ی خلبانان هستی؟
...نه، آقا، ایشون "هیو لنگ" هست
...نماینده‌ی حقوقیه که آوردیم
تا جنبه‌ی جزایی وضعیت کاپیتان "ویتکر" رو اداره کنه
بله، اون وقت وضعیت آقای "ویتکر" چیه؟
شورای ایمنی ترابری با چراغ‌قوه افتادن دنبال من
مجبور شدیم همه چیز رو در دسترسشون قرار بدیم
همه درباره‌ی کاپیتان "ویتکر" کنجکاون
خب، من تو نیروی دریایی باهاش پرواز کردم و اون خلبان فوق‌العاده‌ایه
دائم الخمره؟
نوشیدنی الکلی زیاد می‌خوره
...ولی شاید بهتر باشه بیارمش تو
یه دقیقه‌ای صبر کن
"خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب، "لنی
اتحادیه قصد داره با این آزمایش خون ...چیکار کنه که طبق اون
ویتکر" بر اثر مصرف الکل و کوکائین نشئه بوده؟
طرف خیلی اوضاعش خرابه
من گزارش سم‌شناسی رو از بین می‌برم
آزمایش انجام شده فاقد معیارهای قانونیه
دستگاه‌های سم‌شناسی که استفاده کردن آخرین بار در ژوئن 2009 تنظیم شده بودن
از حد قانونی 18 ماه بیشتره
دفتر روزانه‌شون که ...باید توش دقیقاً نوشته باشن
چه کسی و چه زمانی شیشه‌های نمونه‌ی خون رو برچسب‌گذاری کرده، خیلی ناقص پر شده
و در خون ...ماده‌ی نگهدارنده‌ای استفاده کردن
...که قبلاً در مواردی باعث تخمیر شده
و در برخی موارد باعث ثبت مقدار بالاتر در آزمایش الکل شده
،خب، من فقط دو سه روزه که اینجا اومدم ...همه‌ی این کارها رو انجام دادم
پس، زیاد در این رابطه لازم نیست نگران باشید از عهده‌ش برمیام
"از این مرد خوشم میاد، "لنی
کاری میکنه هوس کنم یه کم کوکائین بالا بکشم و یه جت رو برونم
آقای "کار"، ما تمام تلاشمون رو ...می‌کنیم که تمام تقصیرها رو
متوجه شرکت سازنده "جکسون ریجفیلد" کنیم
و فکر کردی به همین راحتی حاضر میشن دسته چکشون رو باز کنن و ناهار مهمونمون کنن؟
به همین خیال باش
چه خطری منو تهدید میکنه، "جیم"؟
خب، پرداخت غرامت به خانواده‌ها می‌تونه شرکت هواپیمائی رو ورشکست کنه
شرکت هواپیمائی به درک
هواپیمائی رو شرکت‌های بیمه بردارن برای خودشون
فقط نمی‌خوام بیان تو جیب‌های دیگه‌ی من فضولی کنن
...به نیابت از اتحادیه‌ی خلبانان می‌تونم بگم که
ما نمی‌خوایم ورشکستگی شرکت هواپیمائی شما رو ببینیم
از قراردادی که با ما دارید راضی و خرسندیم
...ما از کاپیتان "ویتکر" حمایت می‌کنیم
و به وقتش از شرکت شما هم حمایت می‌کنیم
این... "ویتکر" می‌دونه که میره زندان؟
"موکل من زندان نمیره، آقای "کار
.اوه، اون میافته زندان جاش تو زندانه
،بی برو برگرد میره زندان ...تنها سوال اینه که
تا آخر عمر زندان می‌مونه؟
"اشتباه می‌کنید، آقای "کار
...آخرین باری که نگاه کردم
مجازات 6 فقره قتل غیرعمد، حبس ابده
حبس ابد
"ما تو جرجیا بهش میگیم "صبح تا شب
شنیدم تو یه جور خلبان هستی
!میره به 40، میره 50! و تاچ داون
...حالا بابابزرگ توپ رو پرت میکنه، اون می‌گیرتش
،اوه، بابابزرگ، چیکار میکنی حالا می‌خوای تعقیبش کنی؟
بگیرش، بابا
بگیرش
!برگردونش! برگردونش !"بجنب، "ناکلز
ببینم چطور تغییرجهت میدی
بالاخره اومد، بالاخره اومد
برگشتی... جلسه بودی؟ یه جلسه‌ی خوب
می‌دونم، مشکلی نیست
...آره. این کوفتی دیگه
دیدی؟
...این کوفتی
...و بابام
ناکلز"، پسرمه"
اون می‌تونه بازی کنه
می‌تونه بازی کنه
!باید توپ رو سریع بیاری
.تو که می‌خوای یه کوارتربک بشی !ببینم چطور برش می‌گردونی
!پس بابا رو گول بزن! بابابزرگ رو گول بزن
اوه، بابا، این قدرت دستت رو از کجا آوردی؟
حتماً از مامان‌بزرگ بهت رسیده
.یه پرواز داریم به پرواز نمی‌رسیم
حالا توپ رو می‌گیره! بهش بگو، بابا
کِی پرواز می‌کنیم، بابا؟ به زودی؟
به زودی
هنوزم می‌خوای بیای پرواز کنیم؟
حتماً. هر وقت باشه میام، پسر
خیلی خب. سلام کن، پسرم
خیلی خب. مرد کوچولومون "ناکلز" کجاست؟
چه خبر، "ناکلز"؟
چرا تعجب میکنی؟ !طوری رفتار نکن انگار منو نمی‌شناسی
"من پدرتم. بگو "سلام، بابا
سلام، بابا - اسمت چیه؟ -
"ویل"
چی صدات میزنن؟ - "ناکلز" -
بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
یه خلبان - آفرین -
خوب یادش دادی، بابا. یه خلبان
صبر کن، صبر کن، بذار اینو هم ضبط کنم
با مامان سلام کن - سلام، مامان -
چی می‌خوای به مامان بگی؟ بگو دوستش داری
دوستش دارم
صبح بخیر - صبح بخیر -
دیشب وضعت خیلی خراب بود
آره
فقط خسته بودم
یه خرده زیادی نوشیدنی خوردم
یه خرده؟
چیه، می‌خوای آبجوها رو بشمری؟
انداختمشون دور
تو آشغال‌ها هستن، ودکاها رو هم انداختم
از نظر تو که اشکالی نداره؟
هیچ اشکالی نداره - خوبه -
اینجا نشستم و تغییر آسمون رو با طلوع خورشید تماشا کردم
زیباست
رفتم بیرون و چند تا عکس قشنگ گرفتم
اینجا خیلی قشنگه
تو اینجا بزرگ شدی؟
نه، بابام اینجا بزرگ شد
مزرعه‌ی پدربزرگمه
بود
.پدرم یه خلبان بود توی هوابرد 332 بود
عضو هوانوردان "تاسکیگی" بود (گروه هوانوردان متحد سیاه‌پوست در جنگ جهانی دوم)
اون باند فرود رو خودش ساخت
.سم‌پاشی هوایی راه انداخت بعد سازمان حفاظت از محیط زیست کارش رو تعطیل کرد
...اونم هواپیمای سم‌پاش رو فروخت
و به جاش اون هواپیمای "سسنا"ی قدیمی رو خرید که الان تو انباره
با همین هواپیمای کوفتی تمام اینجا رو گشت
اون مُرد
...منم طلاق گرفتم و
از اون موقع سعی کردم اینجا رو بفروشم
مادرت چی؟
مرده
تو چی؟ پدرت کجاست؟
خب، کاملاً مطمئنم که اون تو "کلرادو" زندگی میکنه
آره؟
هیچ رابطه‌ای ندارین؟
این مادرم بود که بزرگم کرد
اون فوق‌العاده بود
،اون قدر خودش رو جمع و جور نگه داشت که یادم می‌رفت چقدر مریضه
...اون 7 ماه آخر رو طوری با هم گذروندیم
انگار دو تا نوجوون بودیم
درباره‌ی پسرها برای هم داستان می‌گفتیم و این جور چیزها
اون خیلی منو دوست داشت
من "تره‌ور" هستم
تو جون مادرم رو نجات دادی
"خوشحالم می‌بینمت، "ویپ
"منم از دیدنت خوشحالم، "مارگارت
مراسم آبرومندانه‌ای بود
با وجود این همه آدم که می‌خواستن خداحافظی کنن
و "ترینا" خیلی زیبا شده بود. مگه نه؟
انگار می‌خواست !از تو تابوت بلند بشه و لبخند بزنه
."من نرفتم تو، "مارگارت طاقتش رو نداشتم
.تره‌ور"، برو پیش بابا، عزیزم" اونجا پیش آقای "بنتون"ـه
حتماً باید به گروه مشاوره بیای
اتحادیه افراد خیلی خوبی گذاشته تا باهاشون صحبت کنیم
...نمی‌تونم. واقعاً نمی‌
یه روز میام
...خیلی خب
مراقب خودت باش، خب، "ویپ"؟ - باشه -
..."گوش کن، "مارگارت
...می‌دونی که من درگیر این
.تحقیقات هستم شورای ایمنی ترابری داره درباره‌ی حادثه تحقیق میکنه
آره، قراره هفته‌ی دیگه باهاشون صحبت کنم
...آره. خب، من ...من یه کم نگران هستم
چون من شب قبل از حادثه شام بیرون بودم
"آره. با "ترینا
...درسته. و من دو تا لیوان مشروب خوردم
...و احتمالاً اونا ازت می‌پرسن
...که اون صبح چه شرایطی داشتم یا
این که تو فکر میکنی من مست بوده‌ام یا نه
چیه؟
"من یازده ساله که تو رو می‌شناسم، "ویپ
درسته
یعنی می‌خوای بگی ...تو و "ترینا" شام رفتین بیرون
و تو دو تا لیوان مشروب خوردی؟ - نه -
،به نظر رستوران خوبی میاد اسم رستورانش چی بود؟
"تو باید بگی که یه روز عادی بود، "مارگارت
.یعنی، واقعاً هم یه روز عادی بود
،تو منو می‌شناسی من برای پرواز سرحال بودم
با گفتن این حرف مشکلی داری؟
"این یه دروغه، "ویپ
.این یه دروغه ترینا" بهم گفت هر دوتون تمام شب نخوابیدین"
خب، بی‌خوابی من هیچ ربطی به "از هم پاشیده شدن اون هواپیما نداشت، "مارگارت
فقط می‌خوام این چیزها روشن بشه
یعنی فکر میکنی اگه خلبان دیگه‌ای جای من بود می‌تونست اونو فرود بیاره و جون‌های بیشتری رو نجات بده؟
."من چنین چیزی نگفتم، "ویپ ...نمی‌تونم تصور کنم خلبان دیگه‌ای
خیلی خب، پس
...خب تصور کن پسرت "تره‌ور" تو این کلیسا
به تو نگاه میکرد که تو اون تابوت هستی
...یا پسر من تو زندان به ملاقات من بیاد. و
"خواهش میکنم، "ویپ"، کافیه. کافیه، "ویپ - ...و تا 40 سال دیگه -
فکر نمیکنی همه به اندازه‌ی کافی کشیدیم؟
"من به این نیاز دارم، "مارگارت
ازم می‌خوای چی بگم؟
...فقط
اون یه روز عادی بود
...توفان، بعد از این که هواپیما بلند شد
خیلی شدید بود
ولی تا جایی که به خدمه‌ی پرواز ...مربوط میشه، اون روز
یه روز کاملاً عادی بود
سلام - سلام -
خوبی؟
اه، آره، آره
خب؟
،خب، اولین روز تا آخر دووم آوردم ...اخراجم نکردن
...پس - خوبه. خوبه -
و برای شیفت شب به یه نفر احتیاج داشتن ...و اون رو به من پیشنهاد کردن
...دستمزدش یک و نیم برابره، پس
یه جلیقه بهم دادن
،و یه کارت اسم کوچولو - قشنگه -
یه چیزی هم برای تو گرفتم
آره؟ - آره -
طرح جنگنده‌ی پی-51 ماستنگ ـه
می‌دونم پی-51 هست
بابات تو جنگ با یکی از این هواپیماها پرواز میکرد؟
آره، درسته
می‌تونیم به این مناسبت جشن بگیریم
اوه، به "شیلا" قول دادم که الان به جلسه‌ی "الکلی‌های ناشناس" میرم
اون حامی منه، کسیه که کمکم میکنه
میشه فردا شب جشن بگیریم؟
آره
آره، باشه. بیا
می‌دونی، تو هم می‌تونی باهام بیای
به جلسه
،یه جلسه‌ی عمومی هست یعنی همه می‌تونن بیان
حتی تو
خب، پلیس‌ها با چراغ قوه روی من نور انداخته بودن که پشت زباله‌دان بودم
...منم به جز شورت دوست دخترم چیزی تتنم نبود
رو سینه‌ام پر از استفراغ بود
:و به پلیسه گفتم "اه... شاید دو تا آبجو خورده باشم"
از همین جا بود که لقب بری-جفت آبجو" رو بهم دادن"
...این طرف... "اد" داره بدجوری بهم نگاه میکنه
از قالب سخنرانی خارج شدم؟
اسم من "بری"ـه و من یه الکلی هستم
"سلام، "بری
افراد الکلی دیگه‌ای هم در اینجا حاضر هستن؟
...من همیشه جلساتی که باید در رأس کار
خودمون رو معرفی کنیم دوست دارم
چون منو مجبور میکنه که در این مورد که واقعاً کی هستم، صادق باشم
و واضحه که من هرگز تو جامعه حقیقت رو نگفتم
در مورد همه چیز دروغ گفتم
تو این اتاق‌ها بهم یاد دادن که ...اگه به دروغ گفتن ادامه بدم
،هرگز نمی‌تونم الکل رو ترک کنم ولی بیشترین مهارت من در دروغ گفتن بود
اگه یه چیز تو این دنیا بلد بودم ...اون دروغ گفتن بود
خصوصاً درباره‌ی الکلی بودنم
.ولی درباره‌ی همه چیز دروغ می‌گفتم ...درباره‌ی اسم سگم
ممکن بود درست جلوی روی شما در مورد رنگ موهام بهتون دروغ بگم
...تمام زندگیم تبدیل شد به
یک سری دروغ که توسط من به هم متصل شده بودن
یکی پس از دیگری - من می‌خوام برم، خب؟ -
باشه - کسی هست تو رو برسونه خونه؟ -
.اوه، آره، "شیلا" می‌تونه منو برسونه این "شیلا"ست
حالتون خوبه؟ - من "شیلا" هستم -
که دروغ‌هام آخر منو میکشن
...اگه فکری به حال دروغ‌هام نمی‌کردم
منو از اون در بیرون می‌بردن
"پس میشه گفت کاپیتان "ویتکر هنوز به صورت یه راز باقی مونده؟
من چنین چیزی نگفتم، شما گفتید
...من با چند نفر صحبت کردم
که به تحقیقات شورا خیلی نزدیک بودن
اونا مطمئن بودن که به زودی ...می‌تونن مشخص کنن
دقیقاً چه چیزی باعث سقوط هواپیما شد
مطمئنم همین کارو خواهند کرد
،"خب، "کن" و "ویکی اوانز از هر دوتون متشکرم
منم از شما ممنونم. خدا پشت و پناهتون
حالت چطوره، "کن"؟
خوشحالم که زنده‌ام
این که زنده‌اس رو مرهون خداست
.من کاپیتان "ویتکر" هستم ...من با شوهرتون
می‌دونم کی هستی
ببخشید. میشه یه کم ما رو تنها بذارید لطفاً؟
ممنون
...خب
...چند وقته که خارج شدی از
از کما؟ - آره -
دو روزه
خوبه
خب، ببین، نمی‌خوام زیاد مزاحمت بشم
و خدا می‌دونه این مدت چقدر ...درگیر مصاحبه و این جور چیزها بودی
راستی، تو سی.ان.ان فوق‌العاده بودی
.هر دو پام له شدن لگنم شکسته
احتمالاً دیگه هیچ وقت نمی‌تونم راه برم
حداقل بدون واکر یا پابند نمی‌تونم
مطمئناً دیگه هرگز پرواز نمی‌کنم
"خیلی متأسفم، "کن
همون لحظه که تو اتاقک خلبان نشستی هواپیما محکوم به فنا بود
سر تا پات بوی مشروب جین یا همچین چیزی میداد
قبل از این که پرواز کنیم با "ویکی" تماس گرفتم
همون موقع بود که بارون شدت گرفت
...خب، نمی‌دونم چقدر یادته
...ولی اون هواپیما
"داشت از هم پاشیده میشد، "کن
تا قبل از سقوط همه چیز یادمه
می‌دونم چه اتفاقی افتاد
منظورت چیه، "کن"؟
از چی داری حرف میزنی؟
"نمی‌دونم، کاپیتان "ویتکر
از چی داریم حرف میزنیم؟
...من فقط می‌خوام بدونم
که به نظرت چی باعث سقوط شد؟
دلیلش این بوده که تو در حالی سوار هواپیما شدی که از شب قبل هنوز مست بودی؟
شورای ایمنی ترابری فردا برمیگردن تا گرفتن استشهاد از من رو تموم کنن
درباره‌ی رخدادهای اون پرواز
فکر میکنی اگه من خلبان اون هواپیما نبودم تو الان زنده بودی؟
نه
اون وقت همه‌مون می‌مردیم
ولی می‌خوای با من بحث کنی که وضعیت جسمیت ممتاز بود؟
صبر کن
بشین
خواهش میکنم
صبح پرواز من در مورد وضعیت جسمیت هرگز اظهار نظر نکردم
یه کلمه هم نگفتم
خب
این حادثه مقدر شده بود
.من به خاطرش دعا کردم، کاپیتان من و "ویکی" هر دو دعا کردیم
فقط یک قاضی وجود داره
عیسی رو ستایش کن
و اون برات تقدیر بلندتری در نظر گرفته
،این حادثه ...با این که از نظر تلفات دلخراشه
ولی بزرگداشتی برای زندگی هم هست
هیچ اتفاقی در عالم خدا تصادفی نیست، آقا
عیسی رو ستایش کن
کاپیتان
با ما دعا میکنی؟
،عیسی، نجات‌دهنده‌ی ما برای تقدیس کاپیتان "ویکر" از تو سپاسگزاریم
برای این که در اون صبح سرنوشت‌ساز دست اون رو گرفتی و هدایتش کردی
خداحافظ - خدانگهدار -
ممنون که رسوندیم - خواهش میکنم -
سلام
سلام، سلام
حالت چطوره؟
اوه، هی، نگاه کن
عالیه، نه؟
یه جورایی قشنگه
قشنگه، نه؟ مثل تو
کار هم میکنه؟
آره، معلومه کار میکنه
با این عزیزدل پرواز کردن رو یاد گرفتم
"من و دوستم "هارلینگ باهاش تا جامائیکا رفتیم
جامائیکا؟ با این؟
آره. با این
شبونه برای ماهیگیری دو ساعتی به طرف جنوب رفتیم
و تا به خودمون اومدیم تو شهر بتل جامائیکا بودیم
تو دیوونه‌ای
بله، دیوونه‌ام
.قشنگ بود ...مثل یه کارت پستال بود
می‌دونی، مثل یکی از عکس‌های کارت پستال‌ها
شن‌های سفید و دریای زیبا به رنگ آبی آسمونی
قشنگ‌ترین چیزی بود که در عمرم دیدم
آب گرم بود؟
آره، خیلی گرم بود
عاشق این جور جاهام
بیا بریم
حتماً. چرا که نه؟
آره. بیا فردا بریم
اوه، جدی میگی - کاملاً جدی میگم -
صبح میریم
بیا از اینجا بریم
از نو شروع کنیم - ویپ"، نمی‌تونیم. نه" -
چرا، می‌تونیم. خیلی زیباست
...ساحل شنی روشن
من نگران تو هستم - ...مثل بهشته -
نگران من نباش من خوبم. ممنون
خوب نیستی. اصلاً خوب نیستی - چرا، هستم. چرا، خوبم -
تو به کمک نیاز داری
"باید به مرکز بازپروری بری، "ویپ
فکر میکنی من بازپروری لازم دارم؟ ...پس، دو تا جلسه‌ی "الکلی‌های ناشناس" رفتی
و حالا من بازپروری نیاز دارم؟ خیلی خب
هی، ببین، تو کی هستی، عیسی مسیح هستی؟
نگران من نباش، خب؟
.تو نگران خودت باش لازم نکرده نگران من باشی
من و تو مثل هم هستیم
نه، مثل هم نیستیم - چرا، هستیم -
.ما مثل هم نیستیم من برای کسی ساک نمیزنم تا نشئه بشم، خب؟
برام قصه تعریف نکن ...که مادرت مرده
!هرگز - ...و پدرت ولت کرده -
...من هرگز تو عمرم چنین کاری
چرند میگی، چرند میگی، چرند میگی
برای همین تزریق میکنی؟ - این حرف‌هات منصفانه نیست -
برای همین نشئه میشی؟
خیلی آدم‌ها هستن ...که مادرشون مرده
ولی الکلی نیستن
"تو مریضی، "ویپ - ...آره، خب -
!چون خودم می‌خوام. لعنتی
!من با اختیار خودم الکل می‌خورم
واقعاً؟ - بله -
با اختیار خودت؟ خب، من که نمی‌بینم الان اختیاری داشته باشی
!من با انتخاب خودم الکل می‌خورم !و خودم رو مقصر می‌دونم
!شاد هم هستم می‌دونی چرا؟
!چون با اختیار خودم می‌خورم
من یه زن سابق و یه پسر دارم !که باهاشون حرف نمیزنم
می‌دونی چرا؟ !چون ترجیح میدم الکل بخورم
نه. باید قطع کنم
نیکول
هی، گوش کن
خیلی خب، ببین
وقتی هواپیما سقوط کرد مست بودم
،با این تحقیقات نمی‌دونم چه اتفاقی میافته
ممکنه برای بقیه‌ی عمرم به زندان بیافتم
باید از اینجا برم
و از تو می‌خوام که با من بیای
"ویپ"
.می‌ترسم دوباره مصرف کنم متوجهی؟
پس با من بیا
.فقط با من بیا درسته، من کمک لازم دارم
اگه کمک می‌گرفتی خوب بود - کمک می‌گیرم -
،به محض این که به جامائیکا رفتیم یکراست میریم به بیمارستان محلی
این کارو میکنم
برای تو. هر کاری بخوای میکنم
نمی‌خوام دوباره معتاد بشم
.نمی‌تونم "کاری نمیکنم برگرده، "ویپ
مجبورت نمیکنم بمونی
،اگه از اونجا خوشت نیومد اگه من الکل رو ترک نکردم، از اونجا برو
بهت قول میدم، می‌تونی بری
می‌تونیم قبل از ظهر بریم
من خلبان خوبی هستم
مناظر زیبایی هست
فقط می‌خوام تو با من بیای
همه چیز مرتبه، عزیزم؟
آره - خیلی خب -
نیکول
نیکول؟
"شما با شرکت سم پاشی هوایی "ویتکر تماس گرفته‌اید
لطفاً پیغام خود را بگذارید و بعداً به آن پاسخ خواهیم داد
سلام، "ویپ"، اگه اونجایی گوشی رو بردار
چارلی" هستم. خبر خوبی برات دارم"
کسی نیست؟
!اوه! بالاخره اومد. سلام
"کاپیتان "ویتکر
،بذار من اولین نفری باشم که میگم "تبریک میگم"
روز خوبیه. ما بردیم
آره، این چیزیه که تو کار ما "بهش میگن "پیروزی حتمی
آره، دادرسی رو انداختن 10 روز دیگه
،ممکنه سخت بگیرن ولی تو فقط باید حواست جمع باشه
تمرکزت رو حفظ کن
سوال‌ها رو درست جواب بده
درسته، ولی مشکلی نداریم
...خب، من با موفقیت تونستم "کار خدا" رو
به فهرست علل احتمالی اضافه کردم
نگاه‌ها رو از تو دور کردیم
...دیگه مسئله وضعیت تو نیست
بلکه مسئله، وضعیت هواپیماست
عالیه. منم سعی داشتم همین رو به همه بگم
این هواپیما خرابه
درسته
گزارش سم‌شناسی من چی شد؟
اوه، اونو از بین بردم
هیچ مدرکی وجود نداره که تو ...در اون هواپیما مست بودی
و هیچ شاهد عینی‌ای هم نیست
پس چرا اینجا هستیم؟ مشکلی نداریم
چون یه مشکل کوچیکی هست
،به دلیل تلاطم جوی ...در پرواز مشروبات الکی سرو نشدن
ولی تو زباله‌های آشپزخونه‌ی هواپیما دو تا بطری خالی ودکا پیدا کردن
...آره
و روی بطری‌ها هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره
دن.ان.ای یا اثرانگشتی نیست ...که اونا رو به کسی مربوط کنه
ولی سرشون باز شده و خالی شدن
...و تنها کسایی که به اون بطری‌ها
دسترسی داشتن، خدمه‌ی پرواز بودن
..."خب، "مارگارت"، "اوانز" و "کاملیا ساتو
،همه گزارش سم‌شناسیشون بدون مشکله ...پس فقط تو می‌مونی و
"ترینا مارکز" - "درسته، "ترینا مارکز -
خیلی خب
خیلی خب، فهمیدم قضیه از چه قراره
،البته، می‌دونین جالبه که فقط دو تا بطری پیدا کردن
چطور مگه؟ - من سه تا خوردم -
یکیش گم شده
...می‌دونی، اولین بار که دیدمت
باورم نمیشد چه الکلی پست و متکبری هستی
اوه، جدی؟ - آره -
"اوه، متشکرم، "هیو
،ولی تحقیق کردم "کاپیتام "ویتکر
تحلیل کارشناس‌ها رو شنیدم
،و باید بهت بگم مات و مبهوت کاری هستم که تو کردی
اداره‌ی هواپیمائی و شورای ایمنی ترابری ...10تا خلبان رو تو شبیه‌ساز قرار دادن
اتفاقاتی که منجر به حرکت رو به پایین هواپیما در آسمون شد رو بازآفرینی کردن
می‌دونی چندتاشون موفق شدن هواپیما رو به سلامت بنشونن؟
هیچ کدوم
،همه‌ی خلبان‌ها هواپیما رو دچار سانحه کردن همه‌ی مسافرها رو کشتن
فقط تو تونستی این کارو بکنی
عالیه
من میرم خونه
...هی، صبر کن، "ویپ". نمی‌تونی - ..."کاپیتان "ویتکر -
همین الان بهت میگم ...اگه بذاری و بری
گوش کن، رفیق - میری زندان -
دارم سعی میکنم زندگی کوفتیت رو نجات بدم
کدوم زندگی کوفتی؟
"خودتو به خاطر من به زحمت ننداز، "هیو
...کاپیتان "ویتکر"، این دادرسی شورا
.یه دادرسی سازمان فدرال هست می‌فهمی یعنی چی؟
بله، می‌فهمم
خب، نمی‌تونیم این افراد رو سرسری بگیریم
،اگه این طوری، با این وضع بریم به دادرسی کارمون ساخته‌س
تمام کارهایی که کردیم به فنا میره
من دیگه اختیاری بر این موضوع ندارم، خب؟
الان همه چیز به تو بستگی داره
،"خیلی خب، "چارلی فقط سر وقت ببرش کلیسا
!آره، سر وقت ببرش کلیسا
،"آره، "چارلی ...فقط تمیز و هوشیار نگهش دار
!تا بتونه اتحادیه‌ی لعنتیت رو نجات بده
..."گوش کن، "ویپ
!و شرکت هواپیمایی اون الاغ خیکی رو !گور بابات، "چارلی". برو به جهنم
خودشه. آره، خودشه، خیلی خب
حالت چطوره؟
اینجا چیکار میکنی؟
."منم از دیدنت خوشحالم، "دیانا میشه بیام تو؟
گفتم یه سر بیام ببینم تو و "ویل" چطورین
!ویل! ناکلز
،چند وقتیه صحبت نکردیم و این اتفاقات هم پیش اومد
گفتم بیام اینجا یه صحبتی بکنیم
می‌دونی که من ترجیح میدم تلفن کنی
درسته، درسته - آره -
...آره، تلفن میکنم. ولی آخه
...نه که مثلاً تو این سه سال گذشته
،کسی از اینجا به من تلفن کرده جز وقت‌هایی که پول لازم داشته
مست کردی؟
خب، زیاد طول نکشید، نه؟
.هفده ثانیه. آره دقیقاً 17 ثانیه
...خانم‌ها و آقایان - ازت می‌خوام از خونه بری بیرون -
دقیقاً 17 ثانیه طول کشید ...تا همسر سابقم
دیانا کولمن" ازم بپرسه مست کردم یا نه"
"فقط برو بیرون، "ویل - فکر کنم رکورد جهانی رو زدی -
از خونه‌ای برم بیرون که پولش رو دادم؟ این کاریه که می‌خوای انجام بدم؟
من به پلیس زنگ میزنم
به پلیس زنگ بزن
میگم برو بیرون
!"ویل ویتکر پسر" حالت چطوره، پسر؟
.مرد خونه ممنون که مرتب بهم زنگ میزنی -
گفتم برو بیرون
واقعاً؟ دیگه مرد خونه شدی؟
تو مادرم رو ناراحت میکنی. باید بری
خب، من پدرتم، آقای خشن
تو یه الکلی هستی
!ولم کن
.من یه الکلی‌ام تو هیچ نمی‌دونی من کی هستم
آره نمی‌دونم! پس چرا بهم نمیگی؟
چی؟
تو چه خری هستی، ها؟ کی هستی؟
!گورت رو گم کن
!گمشو برو بیرون، مرد
!ویپ"، بس کن! بس کن! بسه دیگه"
دوستت دارم، پسرم
!گمشو بیرون
!بس کن! کافیه
!برو بیرون
مثل این که مزاحم هستم
،"کاپیتان "ویتکر ...افراد زیادی سعی دارن
.شما رو از رسانه‌ها دور نگه دارن شما دارید چیزی رو مخفی می‌کنید؟
خواهش میکنم، بذارید خانواده‌ی من در آرامش باشن
الان وقت مناسبی نیست
...در زمان مناسب
...موضوع رو بیان خواهم کرد، اما الان
...باید در سوگ قربانیان حادثه باشیم
.و از مجروحان مراقبت بشه متشکرم
...سوالات در خصوص این پرواز بی پاسخ ماندند
...اما امروز پاسخی داده نخواهد شد
...کاپیتان "ویتکر" نیز مودبانه درخواست کرد
که اجازه دهیم خانواده‌ی او در آرامش باشند
درخواستی منطقی ...از طرف مردی خاموش و قهرمان که
"سلام، "چارلی
ببین، آخه نتونستم جای امنی پیدا کنم
.آماندا" لطف کرد گذاشت بیام تو" متشکرم
مطمئنی چیزی میل نداری؟
نه، چیزی میل ندارم - نه، چیزی لازم نیست -
ولی ممنونم. خیلی متشکرم
معلومه تو چه مرگته؟
واقعاً
هیو" الان باهام تماس گرفت"
،ظاهراً رفتی خونه‌ی همسر سابقت ...در حالی که تا خرخره خوردی
خبرنگارها پیداشون میشه و با همراهی پلیس از اونجا میری
.ولی، مشکلی نیست الان تماشا میکردم. مشکلی نیست
...اوه، آره، نه
هیو" تمام خروجی خبرگزاری‌ها رو بررسی کرد"
.چیز بدی منتشر نکردن پس، مشکلی نیست
،باشه، خوبه، پس ...پس قرارمون میشه این
.نه، "ویپ"، "ویپ"، هیچ قراری نیست یه نگاه به خودت بنداز
اصلاً نمی‌دونم تو ممکنه چیکار کنی یا چه حرفی بزنی
همه چی رو بهم ریختی
تنها من یار تو بودم
!فقط من
من مدافعت بودم و به جات پوزش می‌خواستم، ولی دیگه نه
چارلی"، من از عهده‌ش برمیام"
...تو قراره توسط یه سازمان فدرال مواخذه بشی
که یه هواپیمای مسافربری رو در حالت مستی خلبانی کردی
!هواپیمایی که سقوط کرده
!ولی باز هم داری الکل می‌خوری !و این طرف اون طرف تلو تلو می‌خوری
چقدر آدم باید دیوونه باشه که این طوری بکنه؟
من ازت می‌ترسم
.باشه، خیلی خب پس بذار پیش تو بمونم
بذار تو خونه‌ی تو بمونم
تمام خونه‌های من رو که تحت نظر گرفتن
...پیش تو می‌مونم تا وقتی که، تا
.تا روز دادرسی از خونه بیرون نمیرم
نمیرم
نمی‌تونی تو خونه‌ی من الکل بخوری - نمی‌خورم، نمی‌خورم، نمی‌خورم -
نمی‌تونی نوشیدنی الکلی بخوری
نمی‌خورم
"سرکار "ادموندز - بله، قربان -
.ویپ"، ایشون سرکار "ادموندز" هستن" اون امشب اینجا می‌مونه
هر مشکلی پیش اومد، اون رسیدگی میکنه
"کاپیتان "ویتکر - "هیو" -
ظاهرت عالی شده. جدی میگم
.ممنون خیلی ممنون. خیلی بهترم
آره. "چارلی" میگه 8 روزه الکل نخوردی
.9روز، 2 ساعت و 26 دقیقه ولی کیه که بشمره؟
خیلی خب. از این طرف
خب، می‌خواستیم تا جایی که میشه راحت باشه
امیدوارم از نظرت خوب باشه
می‌تونی راحت باشی و یه کم استراحت کنی
استیک سفارش بده، فیلم ببین
یه کپی از تمام تحقیقات و پرونده‌ام برات گرفتم
داشتم سعی میکردم پیش‌بینی کنم که ...وقتی سوگند خوردی ممکنه چه سوالاتی ازت بپرسن
و جواب‌هایی که به ضررت نباشه رو برات نوشتم
پس، همه‌ش این توئه
،به همراه عکس‌ها، مصاحبه‌ها یه سری شهادت هم هست
،با "الن بلاک" تماس گرفتم بهش گفتم که اینجایی
پس خیالت راحت باشه
خودشو برای حمله به من آماده کرده؟
خب، ببین، اون از این که من ...گزارش سم‌شناسی رو از بین بردم خوشحال نیست
...اما این یه محاکمه نیست
پس از نظر سوالاتی که می‌تونه بپرسه محدودیت داره
می‌دونی؟ مشکلی پیش نمیاد
،خب، دادرسی ساعت 10 هست ...همین طبقه‌ی پایینه
پس ساعت 9 اینجا می‌بینیمت ...و تو اتاق صبحونه می‌خوریم
و کار رو از سر می‌گیریم - کار رو از سر می‌گیریم -
آره
،"خیلی خب، کاپیتان "ویتکر صبح می‌بینیمت
متشکرم. و از تو هم ممنونم که گذاشتی این مدت تو خونه‌ات بمونم
،خونه‌ی زیبایی داری خانواده‌ی زیبایی داری
کارت عالی بود
بهش نیاز داشتم. بهش نیاز داشتم
مشکلی نیست. خوشحال شدم کمک کردم - خیلی خب -
خیلی خب. صبح می‌بینمت - باشه -
درست مثل پرواز
کسی اونجاست؟
کسی اینجاست؟
رفیقمون چطوره؟
جیکش هم در نیومده
شاید خواب مونده
آره
دیشب دختری راه ندادی که، نه؟
نه، قربان، هیچ بنی بشری
نه کسی اومده و نه کسی خارج شده جز سرویس هتل
خیلی خب
کلید داری؟
"سلام، "ویپ
!"سلام، رفیق! "ویپ
لعنتی
معلومه چه خبره؟ - ای بابا -
معلومه چی شده؟ - کدوم گوریه؟ -
اوه، خدای من - کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟ - نمی‌دونم -
لعنتی ول کرده رفته؟ حرومزاده
!هیو. هیو. ویپ
!لعنتی
اوه، نه. مُرده؟ - نمی‌دونم -
مُرده؟ - نمی‌دونم -
!آره، من مُرده‌ام
می‌خواین آمبولانس خبر کنم؟
نه، نه، نه. نه. نه - نه -
این سر و صداها از کیه؟
بیا ببریمش رو تخت خواب. بجنب
بجنب. خوبه
"تموم شد، "چارلی
.خب؟ همین رو کم داشتیم کارمون تمومه، مرد. همه چی رو بهم ریخت
"رفیقت کارمون رو ساخت، "چارلی
خیلی خب. تو برو دم در حواست باشه کسی نیاد تو
این رو بذار رو سرت
خیلی خب. ساعت چنده؟
45دقیقه وقت داریم، خب؟
فکر میکنی چقدر دیر کنیم می‌بخشن؟
بخشش؟ اونم "الن بلاک"؟
فکر میکنی دیر کنیم می‌بخشه؟
...خب، احتمالاً یه ساعتی وقت داریم
قبل از این که ببریمش طبقه‌ی پایین
.باشه، عالیه ...بیا صندلی چرخدار بیاریم
!و نعشش رو ببریم به دادرسی
زنگ بزن به "هارلینگ میز" بابا
اوه، "هارلینگ" صندلی چرخدار داره؟
اون کوکائین داره
کوکائین؟
.سلام، داداش. "هارلینگ میز" هستم اسمم تو لیسته
"ویپ"
چی شده، رفیق؟
انگار بدجوری در عذابی
...ممنون که - !به جنس دست نزن، مادرقحبه -
لطفاً یه قدم برگردید عقب
سی لو"، تو برو بیرون نگهبانی بده، لطفاً" (سی لو: خواننده‌ی سیاهپوست آمریکایی)
خیلی ممنون
برو
مشکلی نیست. برو
،خیلی خب، آقایون ...می‌خوام سطح اون میز خالی بشه
و جلوی "ویپ" قرار بگیره یه صندلی هم پشتش بذارید
!حالا، لطفاً
،یه لیوان آب لازم دارم ...یه کارت اعتباری لازم دارم
یه اسکناس 100 دلاری هم لازم دارم
یه اسکناس 20 دلاری دارم
همون کفایت میکنه
خیلی خب، "ویپ"، کشتی موز داره میاد
و یه چی پُف لازم دارم
یه چی؟
فقط ذره‌ی کوچیک تنباکو رو از ته سیگار بیرون بیارین، لطفاً
ای بابا. شب تازه‌کارهاست
.کشتی موز داره میاد دیگه نزدیک خونه‌ای
...خیلی خب، جانم، اول
...دو تا دَم کوچیک میریم
هر طرف یه دم
فقط یه چاشنی که کار رو شروع کنیم
خیلی خب
چی پُف رو بده
!آه
!اه
.آفرین. همین طوری سرت رو بده عقب. ببرش پایین
آب! بدو آب، رئیس، با توام
خیلی خب
یه ذره چی پُف، رفیق
مرد موزی کیه؟
تو
.اینم از مرد موزی خیلی خب. حالا حواستو جمع کن، سگ گنده
اینم قطار که داره میاد طرفت
آره
آروم، سگ گنده
کشتی موز داره میاد
حالا کشتی موز رسید
خیلی خب
هیچی جلوی تو رو نمی‌گیره، سگه
هیچی جلودار این سگ گنده نیست
نوبت شماست
...اوه
...من نمی
لعنت، من یکی دیگه میزنم
!آه
.ممنون، داداش لعنتی، من برگشتم
خیلی خب، رفیق. دوستت دارم
منم دوستت دارم. لعنتی
خب. کدوم یک از شما آقایون سرمایه‌گذار این بخش هستین؟
میشه 500 دلار
فکر کنم 80 دلاری پیشم باشه
تو چقدر داری؟
پیشم هست. پیشم هست
خیلی خب
بیا... پولش رو بده - چی؟ -
پولش رو بده
متشکرم. خیلی خب
یک گرم این تو هست
.بگیریدش. پولش رو دادید بعداً بهش نیاز پیدا میکنه
کار من اینجا تمومه
همه‌تون رو در نیمه‌ی تاریک ماه می‌بینم
دماغت
من میرم و بهشون میگم که اینجاییم
تو موفق میشی
یادت باشه، هر سوالی ...درباره‌ی الکل خوردن ازت پرسیدن
"کاملاً قابل قبوله که بگی "به خاطر نمیارم
هی، به من نگو درباره‌ی الکل خوردنم چطور دروغ بگم، خب؟
می‌دونم چطور درباره‌ی الکل خوردن دروغ بگم
تمام زندگیم درباره‌ی الکل خوردن دروغ گفتم
تماشای این تصاویر واقعاً سخته
،برای ثبت رسمی میگم، من "الن بلاک" هستم بازرس رسیدگی این دادرسی
کاپیتان "ویتکر"، صبح بخیر
صبح بخیر
...چیزی که ویدیو نشون میده اینه که
...هواپیما درست قبل از لحظه‌ی برخورد
با پرواز بدون موتور در موقعیت نسبتاً ثابتی هست
...اما بر اساس اطلاعاتی که از داده نگارهای
...اتاقک خلبان به دست آوردیم
،دقیقاً ساعت 9:34 ...پس از27 دقیقه پرواز بدون حادثه
...پاسخگر خودکار کاهش ارتفاعی رو ثبت کرده
که بالغ بر 4800 پا در دقیقه بر ثانیه بوده
که این موقعیت نسبت به افق پرتاب کامل با دماغه‌ی رو به پایین" محسوب میشه"
،سپس در ساعت 9:42 ...طبق داده نگارها
تصمیمی مبنی بر وارونه کردن هواپیما گرفته شد
شورای ایمنی ترابری ...انیمیشن شبیه‌سازی‌شده‌ای تهیه کرده
که می‌خوام الان اونو پخش کنم
می‌خوایم هواپیما رو بچرخونیم
یعنی چی "بچرخونیم"؟
باید یه کاری بکنیم تا ار حالت سرازیری خارج بشیم
مارگارت، اسم پسرت چیه؟
تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور -
چی؟ - برای ضبط تو جعبه سیاه -
"بگو "دوستت دارم تره‌ور
دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبی باش مامانی دوستت داره
خیلی خب، شروع میکنیم من کنترل رو دارم
!اوه خدای من
دریچه بال‌ها... - !دریچه ها -
ترمزهای سرعتی - !ترمزهای سرعتی -
!مارگارت! قدرت
چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا -
!اوه، خدای من، چپه شدیم
.داریم پرواز می‌کنیم الان دیگه افقی هستیم
...میتونیم همینطوری ارتفاع رو نگه
.مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت میکنه ما وارونه هستیم
تکرار... ما وارونه هستیم
...ساوث جت 2...7
گفتید وارونه؟
این صدا دلخراش و گیراست
من این قسمت از مکالمات اتاقک خلبان رو ...برای پخش انتخاب کردم
تا لحظه‌ای کلیدی در پرواز 227 رو ...مورد تأکید قرار بدم
که شما میگید "می‌خوایم هواپیما رو بچرخونیم"
"شروع میکنیم. من کنترل رو دارم"
شما تصمیم هشیارانه‌ای گرفتید ...که هواپیما رو وارونه کنید
که هواپیما رو پشت و رو بچرخونید، درسته؟
...مطمئن نیستم هشیارانه بوده باشه. ولی
بیشتر شبیه یه غریزه بود
چه چیزی موجب این تصمیم شد؟
به خاطر نمیارم
اجازه بدید از خلاصه‌ی متن تحقیقی نقل قول کنم
...از ساعت 9:34 تا 9:42"
"...اتفاقات روی داده در هواپیما ...نقل قول میکنم
"شجاعانه و چشمگیر هستند"
،کاپیتان ویتکر با وارونه کردن هواپیما" ...سقوط را متوقف
...و باعث شد هواپیما افقی شود
و سپس توانست هواپیما را به صورت شناور و بدون موتور ...از نواحی پرجمعیت دور کند
و به او امکان داد یک فرود اجباری را "در یک محوطه‌ی باز اجرا کند
صدای بنگ بلند و فلزمانندی شنیدم
به طرف پایین پرتاب شدیم
از کنترل خارج شد - بله -
شهادت کمک خلبان "اوانز" هم این صحبت رو تأیید میکنه
می‌خوام چیزی رو نشونتون بدم
چیزی نشون نمیده
این کنترل کار نمیکنه
ببخشید. دستی انجامش میدم
...این جک پیچی مربوط به قسمت دُم هست
...که به ترازگر افقی متصل میشه
که با نام سکان افقی هم شناخته میشه
...همون طور که می‌بینید
دندانه‌های این پیچ تقریباً به طور کامل از بین رفته‌ن
این قطعه در ماه جولای 2011 توسط تعمیرات برای تعویض توصیه شد
اما هرگز تعویض نشد
1200ساعت پرواز بیشتر از عمر مفید روش انجام شده
در نهایت به مشکل برخورد
...محققان ما به این نتیجه رسیدن
...که پیچ شکسته شده
...و سکان افقی در حالتی ثابت گیر کرده
...سکان افقی رو به طرف پایین قفل کرده
که هواپیما رو اجباراً در حالت سرازیری قرار داده
،از دست دادن سکان افقی ...من از گزارشمون نقل قول میکنم
حادثه‌ای فاجعه‌آمیز که" ...بهبودی و بازیابی آن بعید
"و پرواز متعادل غیرممکن بوده است
..."آقای "ویتکر
...می‌خوام در خصوص روزهای منتهی
و ساعات منتهی به حادثه صحبت کنم
...اما قبل از اون
می‌خوام به شما یادآوری کنم ...که شما سوگند خوردید
...و هر شهادتی که امروز در اینجا بدید
...در هر دادرسی
یا محاکمه‌ی جزایی متعاقب اون معتبر محسوب میشه
متوجه هستید این به چه معناست؟
،کاپیتان "ویتکر"، محض اطلاعتون میگم باید پاسختون رو به زبان بیارید
اه، ببخشید. بله، متوجه هستم
...طی سه روز منتهی به حادثه
...سه‌شنبه 11 اکتبر
چهارشنبه 12 اکتبر ...یا پنجشنبه 13 اکتبر
آیا شما هر گونه الکل یا سایر موارد مست‌کننده مصرف کردید؟
خیر، مصرف نکردم
...در صبح روز حادثه
...جمعه 14 اکتبر
آیا شما هرگونه الکل مصرف کردید یا ...هرگونه ماده‌ی شیمایی یا مخدر خوردید
که ممکن باشه به توانایی شما در انجام وظیفه‌تون لطمه وارد کنه؟
خیر، مصرف نکردم
آقای "ویتکر، آیا شما در حال حاضر ...و یا تا به حال
...مشکلی در رابطه با وابستگی به الکل
اعتیاد به الکل یا به مواد مخدر داشتید؟
خیر
خب، آقای "ویتکر"، تقریباً تمومه
به علت تلاطم شدید جوی ...در اوایل پرواز
...شما از خدمه‌ی پرواز خواستید که
سرو نوشیدنی در هواپیما رو به تأخیر بندازن، درسته؟
بله، درسته
من سرو نوشیدنی رو در هواپیما به تأخیر انداختم
...مطلع هستید که محققان ما دو بطری
پذیرایی ودکا در سطل زباله‌ی آشپزخانه‌ی هواپیما پیدا کردند؟
بله، مطلع هستم
...در هواپیما 5 خدمه حضور داشتن
که به چرخ دستی نوشیدنی‌ها دسترسی داشتن
...کمتر از یک ساعت پس از حادثه
...از هر 5 اعضای خدمه نمونه‌ی خون گرفته شد
..."خود شما، کمک خلبان "اوانز
..."مهماندار "مارگارت توماسون
..."و پس از مرگ، از "کاملیا ساتو
"و "کاترینا مارکز
...آزمایشات سم‌شناسی انجام شده و
...جواب سه مورد از این آزمایشات منفی بود
یک مورد به دلایل فنی ...مردود شناخته شد
و جواب یک مورد برای الکل مثبت بود
مقدار اون 0/17 ثبت شده
از این موارد مطلع هستید؟
بله، الان مطلع شدم
...خانم "مارکز" نه تنها همکار شما بودن
بلکه بیرون از کار هم ایشون رو می‌شناختید، درسته؟
بیرون از کار؟
خیر، درست نیست
"می‌دونستید خانم "مارکز به الکل وابسته بودن؟
خیر، نمی‌دونستم
هرگز دیدید ایشون بیش از حد الکل مصرف کنن؟
خیر، ندیدم
آیا می‌دونستید ایشون دو بار برای اعتیاد به الکل مورد درمان قرار گرفتن؟
آخرین بار 16 ماه پیش بوده و هزینه‌ی اون توسط هواپیمائی ساوث جت پرداخت شده
خیر، نمی‌دونستم
...آیا از نظر شما
..."کاترینا مارکز"
طی اون پرواز الکل مصرف کردن؟
میشه سوالتون رو تکرار کنید؟
آیا از نظر شما "کاترینا مارکز" طی اون پرواز الکل مصرف کردن؟
ببخشید، از چی من؟
از نظر شما، کاپیتان
چون گزارش سم‌شناسی ایشون ...تنها گزارش سم‌شناسی هست
...که در این دادرسی قابل قبول هست
...و جواب آزمایش ایشون برای الکل مثبت بوده
..."آیا به نظر شما "کاترینا مارکز
اون دو بطری ودکا رو در هواپیما نوشیده؟
خدایا به دادم برس
"ببخشید، آقای "ویتکر
نشنیدم. چی گفتید؟
"گفتم "خدایا به دادم برس
...بله، خب، با این وجود، به نظر شما
...به نظر من
ترینا" اون ودکا رو نخورده"
ببخشید، آقای "ویتکر"؟
...اون جون پسره رو نجات داد
میشه بلندتر صحبت کنید، آقای "ویتکر"؟
...ترینا مارکز" اون ودکاها رو نخورده"
چون من ودکاها رو خوردم
!یعنی چی؟ اعتراض دارم
لطفاً بشینید، آقا
کاپیتان "ویتکر" اشتباهی صحبت کرد
من بطری‌های ودکا رو خوردم
مگه صدام رو نشنیدید؟ !گفتم اعتراض دارم
.خواهش میکنم بشینید، آقا این جلسه دادگاه نیست
!خب، به هر حال، اعتراض دارم
من در هواپیما اون بطری‌های ودکا رو خوردم
..."کاپیتان "ویتکر
،در سه شب قبل از حادثه ...11اکتبر
...11اکتبر، 12 اکتبر
و 13م و 14م، من مست بودم
تمام اون روزها من نوشیدنی الکلی خوردم
بیش از حد خوردم
...در صبح روز حادثه
من مست بودم
الان هم مست هستم
"الان هم مست هستم، خانم "بلاک
چون من یه الکلی هستم
تموم شد
کارم تموم شد
به آخر خط رسیدم
انگار به نهایت حد دروغ در تمام زندگیم رسیدم
دیگه حتی یه دروغ هم نمی‌تونستم بگم
...و شاید یه احمق هستم
...چون اگه یه دروغ دیگه گفته بودم
می‌تونستم از زیر تمام اون گندکاری‌ها قسر در برم
،و بال‌هام رو نگه دارم غرور کاذبم رو نگه دارم
...و از اون مهمتر
...در اون صورت طی 13 ماه گذشته
با شما رفقای خوب در اینجا زندانی نمی‌شدم
ولی من اینجام
و حداقل 4 یا 5 سال آینده هم اینجا خواهم بود
و این حقمه
من به اعتماد مردم خیانت کردم. بله
قاضی کارم رو این طور توصیف کرد
من به اعتماد مردم خیانت کردم
اداره‌ی هواپیمائی دولت فدرال گواهینامه‌ی خلبانی‌ام رو باطل کرد
و این حقمه
شانس من برای پرواز دوباره در حد صفره
و این رو قبول میکنم
وقت زیادی داشتم که بهش فکر کنم، به همه‌ی اتفاقات
این مدت چیزهایی نوشتم
به خانواده‌هایی که عزیزی رو از دست دادن نامه نوشتم
بعضی از اونا تونستن عذرخواهی منو بشنون
بعضی‌هاشون هرگز نمی‌تونن
...همچنین از تمام کسایی که
،سعی کردن در طول مسیر بهم کمک کنن ...ولی نتونستم یا نخواستم به حرفشون گوش کنم
عذرخواهی کردم
کسایی مثل همسرم
...همسر سابقم و اه
پسرم
،و همون طور که گفتم ...بعضی‌هاشون
.هرگز منو نمی‌بخشن بعضی هم می‌بخشن
ولی حداقل الکلی نیستم
.از این بابت از خدا سپاسگزارم خدا رو شکر میکنم
...و این حرف از زبان
کسی که در زندان حبسه ...احمقانه به نظر میرسه
...ولی برای اولین بار در زندگیم
آزاد هستم
ویتکر". ملاقاتی داری"
40دقیقه وقت داری - باشه -
نگاش کن
حالت چطوره؟ - خوبم -
به نظر سرحال میای
بیا، بشین
غافلگیرم کردی
هدیه‌ای که برات فرستادم به دستت رسید؟
آره، آره، به دستم رسید
آره؟ خوشت اومد؟ - آره -
خوبه
مامانت چطوره؟
خوبه
مشاور تحصیلی دانشگاهم ازم خواسته که باهات مصاحبه کنم
با من؟
آره. دارم یه مقاله برای پذیرش دانشگاه می‌نویسم
خوبه
به کمکت احتیاج دارم
در خدمتم
...خب، این مقاله که باید بنویسم
اسمش هست ...شگفت‌انگیزترین مردی"
"که تا به حال ندیده‌ام
خیلی خب
...پس
تو کی هستی؟
سوال خوبیه
:کاری از و حسین غریبی Drama آرین
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie