تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم میـــکـــند
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
قاتل ما برگشته
داشت دنبال یک چیزی می گشته
ما یک چیزی را از دست دادیم
باید یک جستجو راه بندازیم برای هم داخل هم خارج
شاید قاتل دست خالی رفته باشه
فکر می‌کنم این موضوع مانع از این نمیشه
که هالیول ببینه اون با ماست
بقیه رو بیارید تو
من دو ساعته که اینجام
به افسرهای یونیفرم پوشی که میان داخل کلینیکم
خوشامد نمیگم
باید وکیل بگیرم ؟
احتیاطا در حال بازجویی نیستید
اما میخوان وکیل بگیرید ؟
دیشب بین ساعت 7 تا 10 شب کجا بودید ؟
دیشب ؟ با باربارا بودم
اومده بود به آپارتمان من
تا حدود ساعت 10.30 موند
چرا ؟
با خانم باربارا و آقای پل چکار می کردید ؟
با برادر برزگتر پل ، هوگو براون
راگبی بازی کردم
باربارا از طریق من با هردوشون آشنا شده بود
باربارا و هوگو بودند ؟
با هم دوست بودند ؟
قبل از اینکه بمیره
یک مدت با هم بیرون می رفتند
.. و بعدش همسر پل مرد و
چیز دیگه ای هم در مورد باربارا هست
که بخوای بهم بگی ؟
من و باربارا عاشق هم هستیم
سالهاست که عاشق هم هستیم
فقط به موقع اینو نفهمیده بودم
من توی شرایطی قرار گرفته بودم . میدونی ؟
تو .. با یک پلیس قرار میذاری
و با خودت شروع میکنی به فکر و خیال کردن که یعنی کار اشتباهی انجام دادم ؟
... نه اینکه تو پلیس ترسناکی باشی
پلیس زن متاسفم
من سکوت اختیار میکنم
دیشب کجا بودی، آقای سوین؟
بین ساعتهای 7 تا 10 شب ؟
چرا ؟ من باربی هستم . خوبه ؟
خواهرت خوبه
دیشب. درسته . اوه...
خب من حدود ساعت 6:30 شام خوردم
و بعدش رفتم به محله خودم
بازوهای کریون
برونو بیشتر اوقات با من بود
برونو ژاک ؟ تو با اون زندگی میکنی ؟
آره حدود یک ربع به 8 اونجا را ترک کرد
ولی فکر کنم خودم یک چند ساعتی موندم
.. اونجا خیلی ها را میشناسم پس
پس بعضی وقتها فکر میکنم .. پل با خودش فکر کرده
.. وقتهای دیگه . من
واقعا فکر کردم اون هیچ نظری نداره
راستشو بخوای فکر نمی کردم اون بخواد کاری
بکنه یا هر چیزی
اون افسرده بود
این نظر تخصصی منه
اون عوض شده بود
اون کار کثیفی که با اون دختره .. جین
کرده بود .. حالا هر چی
داشت شغلشو خراب می کرد
لطفا بشینید
مشکلی نیست از چه نظر این خوبه ؟
من به اونها درباره خودمون گفتم
بهتر بود بدونند
من با پسرعموم استیون بودم
از حدود ساعت 6 تا 10 توی آپارتمانش بودم
خوب . حداقل داستانهایی که تو تعریف میکنی با هم همخونی دارند
چون داستان نیستند
حدس میزنم برای حضورت در آپارتمان در اون زمان
شاهدی داری مثلا نظافتچی شیفت شب ؟
مطمئنم یکی پیدا میشه
میشه به ما بگید دیشب چه اتفاقی افتاده ؟
میتونیم درباره اون شبی حرف بزنیم که جین تراورز غرق شد ؟
قبل از رفتن توی آب کسی دیگه ای
را هم دیدی ؟
هر کدوم از مهمونهای اون مهمانی یا کارکنان ؟
نه نه . اینو توی تحقیقات هم گفتم
هوا سرد بود . تنها کسانی که اونقدر دیوونه بودند
که به رودخونه نزدیک بشوند خودمون بودیم
تو سر پل براون را ندیدی ؟
نه . اون شب اونجا نبود
اول تو رفتی داخل آب . درسته ؟
آره . جین بیشتر طولش داد که وسایلشو .. بیاره تا
و تو و بقیه دوستات تقریبا به قایق
رسیده بودید و بعد به پشت سرتون نگاه کردید و
متوجه شدید اون اونجا نیست
این فاصله زمانی چقدر بود؟
دو دقیقه . .شاید سه دقیقه
و وقتی برگشتید که پیداش کنید اون مرده بود
و شما به واحد تحقیقات گفتید که پایش به
علفها گیر کرده بوده . درسته ؟
آره. خب، من اینطور فکر میکنم. من...
یعنی ما داشتیم دنبالش می گشتیم که
یکهو دیدیم دستش از آب بیرون میاد و داره
.. یکجورهایی به هوا چنگ میزنه
.. و وقتی رسیدیم بهش
آره آره . اونجا پر از علف بود
که دور پاش پیچیده شده بود
چقدر مطمئنی که دستشو دیدی ؟
و وقتی دستشو دیدی اون زنده بود از این مطمئنی ؟
نمیدونم
فکر کنم کاملا نمیتونیم مطمئن باشیم
اما فقط حدس زدیم
ببخشید .. چرا اینها را از من می پرسید ؟
.. خدایا
فکر می کنید کسی اونو کشته باشه ؟
پل ؟
اینها فقط مسیر تحقیقاته
من قبلا تلفنی با وکیل سر پل صحبت کردم
تو از انگیزه اون سود می بردی
من همسرشم
یک ارث کوچیک به خانم متلوک میرسه...
جولی خوبه .. و البته
خانم لاوینیا حق زندگی در
کمپدن هیل هاوس را تا زمان مرگش حفظ میکنه
از شانسش خیلی پیره
بی ادب نباش
سر پل از رابطه شما خبر داشت ؟
نه فکر کنم خبر داشت
فکر کنم متوجه شده بود و این به
وضعیت روحی قبل از مرگش کمک می کرد
میتونی هر چی میخوای فکر کنی
تهدیدت می کرد که طلاق می گیره ؟
چون این اصلا برای تو راحت نبود . بود ؟
همه چیز بستگی به قیمت .. اون خونه داره
اون خونه چقدر میارزه ؟
یک میلیون .. ؟
طلاق پایانی برای رویای تو برای ارث بردن از اون بود
والتهامستو
از هالند پارک خیلی فاصله داره
جای آسونی برای بزرگ شدن نمیتونه باشه
تو واقعا آدمخواری
یک مادر مجرد
پدرت کجا بود ؟
من و دام حرامزاده هستیم
آره .. مادرمون مایه خجالت
خانواده و همیشه مست بود
ما هیچی نبودیم
هیچکس مارو نمی خواست
و من از این خجالت نمیکشم
من از این استفاده میکنم
پس لطفا منو قضاوت نکن
من تو رو قضاوت نمیکنم
فکر میکنم برای رسیدن به جایی که
الان هستی خیلی سخت کار کردی
من الان استیون را دارم
با طلاق یا بدون طلاق
من الان خوبم
اون آقای لمپارت را میخواد ؟
چون من دنبال صورتحساب مالی شما بودم
پرونده اهمال کاری که بر علیه تو هست
برای تو هزاران هزینه داشته
کلینیک تا قرون آخر توی رهنه
خوب خیلی شغلها اینطوری اداره می شوند
اما پول سر پل بالاخره مفید واقع میشه
پول پل مال من میشه نه استیون
اینها همش حدس و گمانه
به کشیش دیشب در کلیسای سنت متیو
حمله کردند . حالش خیلی بده
ما عقیده داریم حمله به اون با
حمله ای که به سر پل شده ارتباط داره
ما هیچی درباره اش نمی دونیم
هیچوقت به اون کلیسا نرفته بودیم
و قبلا هم هیچوقت اونو ندیده بودیم
الان هم داریم میریم
مگر اینکه بخوای متهممون کنی ؟
فکر کنم اون این کارو نکرده تا از مسائل مالی اون باخبر بشه
قبول دارم
اون هیچ مشکلی برای گرفتن پول
ازش نداشت
ما انگیزه خودمونو داریم
سوین ؟
اون مطمئنه هیچکسو توی بانک ندیده
اما دو تا سه دقیقه فاصله هم وجود داشت
اگر هالیول راست بگه
پس سر پل میتونه بهش رسیده باشه
و به عنوان مظنون؟
مطمئن نیستم
اون فکر میکنه برای دیشب بهانه ای داره
چیزی برای خودش نداره
توی باشگاه جان اینمن اون یک عضو کاملا تضمین شده است
با دوست پسرش به هم ریخته
البته معنیش این نیست که نمیتونسته درگیر این شده باشه
صبح همگی بخیر
برونو ژاک تایید کرده که با
سوین توی میخانه بوده
اما گفته که بعد از ساعت 7 رفته و این زمان
زودتر از زمانیه که سوین گفته
ژاک امروز میره
ولی تلفنشو بهم داده
دیشب به میخانه هم رفتم
صاحب اونجا و چند تا دیگه
گفتند سوین قطعا اونجا بوده
اما از زمانش هیچکدوم مطمئن نبودند
پس میتونسته یک لحظه از اونجا خارج شده باشه
من نتونستم هیچکسو توی کلینیک پیدا کنم که
استیون لمپارت یا باربارا براون را تایید کنه
اما یک ورودی جداگانه از چند تا پله
پشتی به طبقه بالایی آپارتمان وجود داره
پس ممکنه از اون راه رفته باشه
همینطور ممکنه هردوشون بدون اینکه دیده بشند رفته باشند بیرون
ببینید ماشینش چیه آره
و همینطور سوین و باربارا
ببینید از اونها کسی ماشین سیاه داره یا نه
چون میتونه ماشین در صحنه قتل ما همون باشه
میتونیم بفهمیم براون توی بیمارستان به ملاقاتش رفته یا نه
اولین بار اون رفته به کلیسا ؟
آره. نورمن هورل نماینده حوزه انتخابیه اون
پرستارهای بخش بهم گفتند
سر پل چند مرتبه ای با شوهرت ملاقات کرده
آره سر پل مرد دوست داشتنی و فهمیده ای بود
اونها دوستی مستحکمی داشتند
به صورت اتفاقی شوهرت نگفته که سر پل
حرف محرمانه ای در ملاقاتهاش گفته باشه ؟
.. هر مشکل خاصی یا
نورمن به من اونقدر اعتماد نداشت که هر حرفی را به من بزنه
واقعا اینکه در فاصله چند روز از هم
رفتند غم انگیزه
روزی که فوت کرد با سر پل
تماس گرفتم و باهاش صحبت کردم
می خواستم درباره چگونگی تشییع جنازه باهاش حرف بزنم
یعنی آخرین دوشنبه ای که زنده بود باهاش تماس گرفتی ؟ کجا بهش زنگ زدی ؟
خانه کمدن هیل ساعت چند ؟
عصر بود . دقیقا بعد از ساعت 6
خانم لاوینیا جواب داد
اون دفتر قرارهای سر پل را برای من بررسی کرد
اون دفتر خاطرات و ملاقات داشت ؟
بله
من دارم در مورد دو قتل وحشیانه تحقیق میکنم
به احتمال زیاد سه تا
اگر بخوان این همه به من دروغ بگید
یا انحراف ایجاد کنید .. یا چیزی را از قلم بندازید
دروغهاتونو میفهمم و بخاطر انحراف ایجاد کردن در سیر پرونده
به محاکمه می کشونمتون
و میفتید زندان
این آخرین شانستونه
ساعت 6 اون شب دفتر ملاقاتها و خاطراتش توی کشو بود
من بررسیش کردم و قرار را عوض کردم
بعد رفتم بالا توی اتاقم و منتظر متی
شدم تا شامم را برام بیاره
نمیدونم چطور بعدش اومد به کلیسا
پس دروغ گفتی ؟
شما شنیدید اون چی گفت ؟
چرا دروغ گفتی ؟
تو اونو فرستادی تا پل را بکشه ؟
من چه انگیزه ای میتونستم برای صدمه زدن به پل داشته باشم ؟
تو یک انگیزه محکم داشتی
یا فکر می کردی که داری
پل به من درباره تو و لمپارت گفته بود
دوست قدیمی و مورد اعتمادش
البته احتیاجی هم نبود که پل به من چیزی بگه
ماه هاست که روی صورت کثیفت این نوشته شده
هرزه
شاید مجبور باشم اجازه بدم اینجا زندگی کنی
اما آنچنان ذله ات میکنم که مجبور بشی
از اینجا بری جای دیگه
دیگه اینطوری باهاش حرف نمیزنی
پس اینطوری میشه
شخصا امیدوار بودم بتونم با این موضوع کنار بیام
اون چیه ؟
شاهد هری مک
و تو باید دو نفر حضور داشتند
خوب . من مک را از ایوان آوردم
به اراده خودش
پس تو توی کلیسا بودی ؟
یک مشت دروغ تحویل ما دادی
یکم بعد از خانم هارل ، پل با من .. تماس گرفت
ازم خواست که به سنت متیو برم
هالیول رانندگی می کرد .. تا رسیدیم به
حدود 27
همون روز صبح به رابطه اش اعتراف کرده بود
.. با پسرعموش
فکر می کردم قانونیه
بعد بهم گفت که با هم دعوا کردند
.. و اون بهش گفته که میخواد طلاق بگیره
این حقیقت نداره
و اون از اون و
برادر بیچاره اش خواسته که
از زندگیش و قطعا از خونه اش برند بیرون
بعد بهم گفت میخواد وصیت نامه جدیدی
بنویسه
پل همه چیزو برای من به ارث گذاشت تیم ترجمه ققنوس
و بعد از مرگ من برای بستگان دورش
و در صدر اونها
این خونه بود اون همه چیزو به ارث می برد
نه نه نه .. این .. اینطوری نمیشه
پل یک وارث داره
من بچه اونو باردارم
آره . خودش گفت که اینو میگی
اون همینطور به من گفت که
شش ماه بوده که بهت دست نزده بوده
اون بچه لمپارته ..این
.. تو و بچه ات .. خفه شو
حرومزاده هستند.. خفه شو
واقعا فکر می کردی میتونی به زندگی اینجا با من ادامه بدی و
بچه فاخته خودتو به اسم بچه پل
بزرگ کنی ؟
ما ساعت 7:20 دقیقه کلیسا را ترک کردیم
اون زمان سر پل زنده بود
چرا هیچکدوم از اینها را به ما نگفتی ؟
چون این تجارت خانوادگی خانواده براونه
وجدان پل، تصمیمات پل
کس دیگه ای این دغدغه را نداشت
یعنی چی که وجدان پل ؟
بخاطر مرگ همسر اولش ؟
مرگ جین تراورز؟
میخوای بدونی کی پسرتو به قتل رسونده ؟
بعد از اولین مرگ کس دیگه ای نیست
ولش کن
من به اعترافات جدیدی از تمام شما نیاز دارم
آقای سوین آقای لمپارت . آقای لمپارت
آقای سوین . نظر شما چیه ؟
جالبه که کی برای بازجویی اومده
همسرش موفق نشد مادرش هم موفق نشد
بهشون گفتند که به تعویق اندازی یا رویه رسمیه
برای تمام ما زمان غم انگیزیه
واقعا چیزی نمیتونم بگم
خانم وارتون
بخاطر پدر بارنز خیلی متاسفم
متشکرم عزیزم
اونجا خیلی خوب عمل کردی
تو و دارن
فکر میکنم حتی بیشتر از چیزی که گفته بودیم
شما احتمالا میخوان .. در نهایت
... اوه ببخشید . عیبی نداره که من اوه البته
دارن . خیلی خوب حرف زدی
خیلی زیبا و واضح
همه لذت بردند
توی راه خیلی دلم برات تنگ شد
مدرسه بودم
خوبه
آره کاملا درسته
از چیزی که قبلا بودی باهوشتر میشی
فردا بعدازظهر باید مجسمه های داخل کلیسارو
تمیز کنم
میخوای کمکم کنی ؟
البته بعد از مدرسه
دارن ؟
آره باشه
پسر دوست داشتنی
تو توی کلینیک آقای لمپارت کار می کردی مگه نه ؟
اسمت چیه ؟
ترزا نولان
من کیت میسکین هستم
کاراگاه میسکین
ببین .. اگر چیزی هست که میخوای به من بگی
میفهمم که این چقدر برات سخته
.. نیازی نیست که رسمی باشه
اگر خودت بخوای نیازی نیست
ربطی به مرگ سر پل براون داره ؟
من پارسال صلاحیت پرستار شدن را پیدا کردم
اون بخش ها یکم .. پیچیده بودند
پس مجبور شدم با یک آژانس برای چند تا کار خصوصی قرارداد امضا کنم
اولین شغلم خانه کمپدن هیل بود
خانم لاوینیا افتاده بود و
نیاز به مراقبت دائمی داشت
.. سر پل واقعا
با من مهربون بود
ما زدیمش . می دونید ؟
من از خونه خیلی فاصله دارم
عیبی نداره
اما بعدش شروع کرد با من به حرف زدن
اولش نمی دونستم ازم چی میخواد
چاپلوسی می کرد .. وقتی تنها بودم پیدام می کرد
.. آخرش یک روز
..اون
درباره سر پل حرف میزنی ؟
نه
... سر پل نه
هرزه کوچولو نکن
ها ؟ چیه ؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میخوای منو احمق جلوه بدی ؟
گروهبان
حکم بازرسی خونه اش را صادر کنید
هر چیزی که اونو آورده به کلیسا
هر چیزی که اونو به ترزا نولان وصل میکنه
باشه
ببخشید . داری درباره پرستار کوچولویه حرف میزنی ؟
پرستار خانم لاوینیا ؟
من .. به سختی باهاش صحبت کردم
مطمئنم بهش دست نزدم چرا باید همچین کاری بکنم ؟
چرا باید اتهام تجاوز جنسی از خودش بسازه ؟
نمیدونم
شاید برای میلز و بون خیلی زیاده ؟
اون ازم خوشش میومد . میدونی ؟ بهم لبخند میزد
این فقط از روی غرض ورزیه
اون گفت که وقتی که داشته اعلامیه شو به سر پل براون
تحویل می داده اون بهش اعتماد کرده
درباره کاری که باهاش کرده
و خیلی از رفتارش عصبانی شده
می خواسته بلافاصله اینو ازت بگیره
اما اون بهش التماس کرده که این کارو نکنه .. خوب . بله
چون داره دروغ میگه
.. چون احساس حقارت میکنه
شرمنده شده
.. راستش این
.. ببین
من به زنها دست نمیزنم . خیلی خوب ؟
واقعا یک کابوس وحشتناکه
دوست دارم این سناریو را در نظر بگیرید
در حقیقت سر پل دیرتر از چیزی که امیدوار بوده
به محله قوی سیاه رسیده
اون ماشینشو کنار پایین رودخونه پارک کرده
و تو رو دیده که
مست با جین تراورز توی بانک
می خندیدی
و نتونسته اینو تحمل کنه
و بخاطر کاری که با ترزا نولان
انجام دادی ، اون هم توی
خونه خانوادگیش باهات برخورد کرده یا چی ؟
دعوا کردید ؟
صحنه را برای من تموم کن .. همینطور بوده
مسخره است
بهتون گفتم من اون شب پل را ندیدم
من دیگه هیچ حرفی نمیزنم
فکر میکنم شبی که سر پل به
قتل رسید تو دفتر خاطرات و کاغذهاشو
از خونه کمپدن هیل برداشتی
و رفتی به کلیسای سنت متیو
و به سر پل گفتی میخوای برای حل اوضاع
باهاش حرف بزنی
و بعدش اونو کشتی
باربارا بهت گفته که اون می خواسته طلاق بگیره ؟
پایان سبک زندگی که دوستش داری و این چیزهای بیشتری را بهت نوید میده
و اون میدونست تو با ترزا چکار کردی
تهدیدت کرد که شغلتو از بین می بره ؟
حرف نمیزنم
و بعد از اون هری مک وارد شد و تو دیگه هیچ چاره ای نداشتی
غیر از اینکه اونم بکشی
و بعد صحنه سازی کردی که
سر پل بعد از کشتن مک
خودکشی کرده
حرف نمیزنم .. و بعد چهارشنبه شب
برگشتی به کلیسا
دنبال چیزی می گشتی ؟
چیزی جا گذاشته بودی ؟
مدارکی که می ترسیدی ما پیدا کنیم
من هیچوقت به اون کلیسا نرفتم
هیچوقت حتی نزدیک اونجا نشدم
من برای اون دو شب عذر خودمو دارم
با متی بودم و بعدش رفته بودم به میخانه
برای هیچکدوم از حرفهات مدرک نداری
آقای سوین
آخه چرا با من این کارو می کنید ؟
خدایا .. متاسفم که داد کشیدم
تو استاد مسلم تغییر قیافه نیستی ؟
.. اونها عنوان جالبی ساخته بودند
برای نظراتت
صحنه های طراحی شده برای مبارزه
توسط دومینیک سوین
که به شما هیجان و شوک زیادی وارد میکند
تو برای مبارزات نمایشی روی صحنه آموزش دیدی . درسته ؟
میتونستم زنگ بزنم و از خودت بخوام
اسمشونو چی گذاشتی ؟ نمایندگانت ؟
یکم برای مبارزات روی صحنه آموزش دیدم
چرا نباید آموزش می دیدم ؟
منظورم اینه که اکثر بازیگرها این کارو می کنند
این .. یک .. مبارزه روی صحنه است
خیلی .. متاسفم که خنده ام گرفت
..فقط
خیلی ناامیدکننده است
دو تا کاراگاه براش بذارید
میخوام بدونم در هر حالتی کجاست
بعدش هشدار برای بیمارستان بذارید
نمیتونه اصلا نزدیک پدر بارنز شده باشه
خودشه . مطمئنم که خودشه
نمیتونیم به اتهام تجاوز نگهش داریم ؟
فکر میکنی برای اون یک اتهام رسمیه ؟
شک دارم . اما سعیمو میکنم
بهش بگو سوین آزاد شده
و از حرفهای اونم خبر داره
واقعا ؟ آره
بعدش ببرش به یک جای امن توی آدرس خودش نمونه
و مطمئنا نباید به کلینیک هم بره
چشم قربان
لطفا بشین
پرستار خانوم یادت هست ... ؟
ترزا نولان آره
درک میکنم که به اندازه کافی باهاش ارتباط داشتی
آره . خودم هم همین فکرو میکنم
.. سازماندهی امور و
چرا ؟
تا حالا دیدی دومینیک سوین
باهاش حرف بزنه ؟
نه . نه تا جایی که یادم میاد
اصلا درباره اون باهات حرف زده ؟
نه
خانم نولان ادعا میکنه که
در اتاق خوابش روز 23 فوریه
دومینیک سوین بهش تجاوز کرده
..خوب اون
خوب . شاید داره درستش میکنه
دومینیک هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اون خیلی جوون بود
تاثیرپذیره
..دومینیک
ذاتش دوستانه است
احتمالا فکری توی سرش داشته .. اون
تو خودت و دومینیک را به عنوان دوستان صمیمی توصیف کردی
بله . ما با هم دوستان خوبی هستیم
گاهی باید از دوستان خوبمون محافظت کنیم
هنوز مطمئنی . کاملا مطمئنی
که عصر دوشنبه اینجا با تو بوده ؟
شبی که سر پل مرد ؟
بهت که گفتم . آره
مطمئنم که اینجا بوده
همش همین ؟
من سر پل را بخاطر اینکه خودشو مسئول مرگ پدرت
میدونه درک میکنم
توی زندان
اینو میدونستی ؟
من بارها به سر پل گفتم که اون مقصر نبوده
.. من بودم
برای هر کاری که برای من کردی خیلی متشکرم
برای اینکه تو رو به عنوان خدمتکار خونه اش استخدام کرد ؟
برای خدمتکاری ؟
آره
هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری
و هر اتفاقی که بیفته باهات تماس می گیرم
متشکرم
... ترزا
لطفا دوباره در مورد اتهامات وارده فکر کن
از گفتن این حرف متنفرم .. اما
به زنهای دیگه ای فکر کن که احتمال داره این اتفاق براشون بیفته
... من نمیخوام اون دختر باشم
میدونی ؟
..اونیکه
نمیخوام مردم چنین موضوعی از من را بدونند
وقتی به من نگاه می کنند فقط همین میاد توی ذهنشون
نه اینطور نیست
اینجا جاییه که من اهلشم و زندگی میکنم
من یک زندگی معمولی میخوام
یک خانواده
ببخشید
میخوام یک عکس بهت نشون بدم
و میخوام که با دقت بهش نگاه کنی
و اگر قبلا دیدیش بهم بگی
آره . فکر میکنم دیدمش
توی بازجویی دیروز نبود ؟
بخاطر سر پل ؟
آره خودشه
اولین باره که می بینیش ؟
آره .. فکر کنم
شبی که پدر بارنز مورد حمله قرار گرفت
توی جمعیت ندیدیش ؟
من ..ندیدمش متاسفم
خیلی ها اون شب اونجا بودند
خیلیها غریبه بودند
احتمالش هست که چهره اش اون زمان خیلی فرق داشته باشه
این هم اونه
چی شد ؟
شاید هیچی .. فقط
اون ژاکت ... اون دکمه ها
آره ؟
اینو از کجا پیدا کردی ؟
بهت نشون میدم
زودتر خالیش کردم
یک عالم جعبه کنار در بود
اما این یکی نادیده گرفته شده بود
این همه چیزی بود که داخلش بود
آخرین دفعه کی خالی شدند ؟
بعدازظهر یکشنبه گذشته
پدر بارنز خالیشون می کرد
.. و بعدش در کلیسا را قفل می کرد
تا اینکه سر پل اومد تو ؟ آره
پس اینو گذاشت توی جعبه
میان زمانی که سر پل آمد تو
کلیسا و اون چه زمانی بود ؟
شبی که پدر بارنز مورد حمله قرار گرفت
چیزیه که باید بهش توجه کنیم ؟
آره . همینطوره
نابودش کنید . نابودش کنید
نابودش کنید
سلام
.. ما همدیگرو ملاقات کردیم
بازجویی دیروز
یادت میاد ؟
به هر حال .. من دومینیک هستم
دیروز خیلی شجاعانه در موردش
صحبت می کردی
حتما خیلی وحشتناک بوده
خوب . اینجا چکار میکنی ؟
هیچ کار
مدرسه ات تازه تموم شده ؟
راستش فقط دنبال یک چیزی ... می گشتم
خوب . شاید بتونی به من کمک کنی تا پیداش کنم
من یک ژاکت هوشمند خیلی قشنگ دارم
و دکمه اضافیشو گم کردم
اونها دکمه های خیلی خاصی هستند
نقره ایه
با یک نوع طراحی فانتزی
مطمئنم همین دور و بر گمش کردم
تو ندیدیش ؟
نه
حیف شد
خوب . منم باهات میام
وحشتناکه .. آب .. اینطور نیست ؟
میتونی شنا کنی دارن ؟
و مطمئنی که دکمه منو ندیدی ؟
میدونی ..زمانی که مثل تو
یک بچه کوچیک بودم را یادم میاد ... دقیقا مثل خودت
دوست داشتم یک دکمه اینطوری پیدا کنم
میدونی ؟
گنج کوچولوی خودم
دقیقا یادم هست کجا گذاشتمش
اصلا وقت ندارم که دنبالت کنم دارن
آقا ؟ آقای دلگلیش ؟
کارآگاه مسترسون
من خانم وارتون از سنت متیو هستم
قرار بود دارن یک ساعت پیش برای
کمک برای تمیز کردن مجسمه ها اینجا باشه ولی هنوز نرسیده
شاید یادش رفته . نه ؟
به احتمال زیاد بله .. ولی
.. بعد از اتفاقاتی که افتاده
میشه به آقای دالگلیش بگی ؟
آره . ببین . مطمئنم پیداش میشه
خیلی خوب . حالا میشه خط تلفنو خالی کنی ؟
متشکرم که تماس گرفتی
الو؟ منم
خوبه . چه خبرها ؟
..همین الان شنیدم سوین توی کلیسا بوده
مدارک کافی برای متهم کردنش دارم اما اون رفته
هیچ پاسپورتی اینجا نیست
وقتی داشتی میگشتی به همه چیز توجه کردی ؟
لعنتی . آره . آره . گشتم . همه جارو گشتم
چطور تونسته فریبمون بده ؟
میسکین برگشته ؟
مجوزهای بیشتری برای بیمارستان بگیر
به میسکین بگو توی خونه کمپدن هیل با من ملاقات کنه
بله قربان سوین داره فرار میکنه
رییس برای اتهام وارد کردن بهش مدرک داره
باید خودم ببینم
اون از ما میخواد چیکار کنیم ؟
پیرزن کلیساییه الان زنگ زد
بچه قرار بوده بره اونجا
ولی هنوز پیداش نشده
رییس ازت خواسته بری بررسیش کنی
الان ؟ آره . این دستوریه که داده
تو کجا میری ؟
خانه کمپدن هیل
برادرت کجاست؟
فکر کنم همه چیزو بهت گفته
اینم بهت گفته که با ترزا نولان چکار کرده ؟
جین تراورز چطور ؟
بهت گفته واقعا کنار رودخونه چه اتفاقی افتاد ؟
توی کلیسا چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تو اونو تحریک کردی ؟
یا خیلی راحت بذرشو کاشتی و رشدشو تماشا کردی ؟
خانم لاوینیا اون باید شمارو ببینه
دارن .. سلام . کسی نیست ؟
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
به نظرت ماتلاک ساعت چند رفته ؟
فکر کنم حدود یک ساعت پیش
تلخه . نیست ؟
بعد از این همه زحمتی که خانواده ام براش کشیدند
زنی که توهم زده بود
که سوین واقعا به زنی مثل
متی میتونه اهمیت بده
اون بود ؟
میتونم ازش یک عکس داشته باشم ؟
فکر نکنم هیچ عکسی
از متی وجود داشته باشه
اون داره ازش استفاده میکنه
تا وقتی از کشور خارج بشه پشت سرش قایم میشه
آره . و هر کس دنبال یک مرد میگرده
سیرا 3 به کنترل
یک مجوز بگیر و شروع کن به گشتن اتاقش
هر سرنخی که ممکنه از چشم افتاده باشه
فهمیدم میسکین کجاست ؟
اوه... اون پیرزنه
از کلیسا دقیقا وقتی ما داشتیم می رفتیم زنگ زد
گفت بچه برای یک چیزی پیداش نشده
میسکین رفته دنبالش بگرده
از کجا دیگه پیداش نشده ؟
کلیسا
کنترل به سیرا 10.
ارتباط برقرار کن ، سیرا 10
نشونم بده دکمه من کجاست ؟
یا نشونم بده یا گلوشو میبرم
دادمش به پلیس
دست بازرس ارشد دالگلیشه
اون همه چیزو درباره تو میدونه آدم بدجنس آدم بدجنس
برای چی این کارو کردی ؟
...دارن
ای احمق . زن احمق
کی ؟ کی اونو بهش دادی ؟
چند ساعت پیش
لطفا بهش صدمه نزن خفه شو
دومینیک
بذار بره اون فقط یک پسر کوچولویه
.. اون هیچ کار نکرده نه . اون همه چیزو به هم ریخت
میدونم که نمیخوای بهش صدمه بزنی
نه چرا .. میخوام این کارو بکنم واقعا این کارو میکنم
ببین . همه جا محاصره شده
واقعا ؟
هیچ جا نمیتونی بری
چیه ؟ اونها تو رو فرستادند تو ؟ اونها این کارو کردند ؟
تو با بقیه اومدی یا تنهایی ؟
آره . چون ما میشناسیمت و میتونیم حرف بزنیم
نه نه نه .. شما از اون بیسیم هاتون دارید
با این حال تلاش خوبی بود
..دومینیک باشه باشه باشه
لعنتی . خیلی خوب بذار فکر کنم
قراره اینطوری بشه
من از اینجا با چاقوم که به پشتش گرفتم
میرم پیاده روی
و اگر فقط یک صدا اون بیرون بشنوم
فقط یک صدا .. صدامو میشنوید ؟
اونوقت چه لذتی از انجامش میبرم
کلیدهای در ! پرتشون کن این طرف زودباش
برو اون طرف . کنار اون
خطوط تلفنم قطع میکنم
پس راحت باش
اونور نه
برو اونجا و روی زانوهات بشین
در عوض منو ببر
به جاش منو ببر
چیه ؟ باید فکر کنم میخوای یک کار شرافتمندانه انجام بدی ؟
من نمیترسم . دارن میترسه نه
یک پلیس زن بهترین گروگانه و از هر گروگانی بهتره
اون شرایطو درک نمی کنه . اما من درک میکنم
نه نه نه نه، صبر کن صبر کن صبر کن
خیلی خوب . تو بیا اینجا
بذار اول اون بره
نه . میگم بیا اینجا
خودت میدونی . من واقعا دارم مثل خودم رفتار میکنم . اینطور نیست ؟
اگر بخوام میتونم هر سه تاتونو
همینجا بکشم
خوب کاری میکنی
نه خواهش میکنم .. لطفا اونو نبر
دومینیک
دومینیک .. من بازرس ارشد دالگلیش هستم
با مامورانم اینجا هستم دارم میام تو
نه . این کارو نکن . نکن اگر این کارو بکنی همشونو میکشم
من تنهام . من تنهام دومینیک
و مسلح نیستم
ما باید حرف بزنیم
چی ؟
داری چیکار میکنی ؟
این دیگه چجور سوال پرسیدنیه ؟
یعنی نقشه ات چیه ؟
اوه ..من دارم میرم
پس باید بگی افرادت برند کنار
و از سر راه من گم بشند اونور
تو درست فکر نمی کنی
میخوای چکار کنی ؟
با یک چاقو زیر گلوی اون رانندگی کنی ؟
میخوای زنگ بزنم برات تاکسی بگیرم ؟
تیراندازها قبل از اینکه برسی به در میزننت
خوب پس با خودم میبرمش
و خونش گردن تویه
پس بهشون بگو کنار بروند
تو نمیخوای بمیری
شاید بخوام
شاید همینه . با صدای بنگ برو بیرون
من مشهور میشم . بدنام میشم
اما تو فقط یک پلیس احمق میشی که شکست خورده
پل هم می خواست بمیره ؟
ازت خواست کارشو تموم کنی ؟
یا اصلا نتونست مقاومت کنه ؟
پل
پل یاد داشت چطور بمیره
آره . زل زد تو چشمهام و پشتشو به من کرد
یک طوری رفتار کرد که انگار دارم بهش لطف میکنم
افسرده شده بود
اما این می گذشت
و اون دوباره زندگیشو می خواست
میدونم
از بقیه بگو
مک . جین
خوب . مک آسون بود
وقتی روش بودم ، صورتش مثل گچ سفید شده بود
قبل از اینکه خودش بفهمه کارشو تموم کردم
و جین ؟
اون احمق . اون دختر احمق
تمام این کارها با اون شروع شد . اون تمام اینها را شروع کرد
به من می خندید
در حالیکه به من می گفت متجاوز
منو زد و هلم داد زیر آّب
میفهمیم از چی خوشت میاد هرزه
تو پدر بچه اون بودی ؟
شاید بودم . چه اهمیتی داره ؟ کسی این براش مهمه ؟
اما حتما این خیلی اذیتت کرده
وقتی متوجه اش شدی
یک بچه ناخواسته دیگه وارد این دنیا شده بود
مثل خودم
مثل باربی
مثل این
حالا دارم از اینجا میرم
و اگر کارم تموم شد هم دیگه مهم نیست کارم تموم شده
منم بچه مو از دست دادم
اون یک سال پیش با همسرم فوت کرد
خوبه . من خوشحالم
اون خیلی خواستنی بود
حالا بعضی وقتها یادم میره
برای 5 دقیقه .. 10 دقیقه
بعضی وقتها میذاشتمش روی زانوهام
.. بعضی وقتها
می خواستم به سمت مرگ قدم بزنم
نه به این دلیل که فکر می کردم اونطرف اونها منتظر من هستند
اشتباه به نظر میرسه که اینجا اینو بگم اما کسی منتظرم نبود
.. اما
ما با مرگ معاشقه می کنیم . اینطور نیست ؟
خودمونو فریب میدیم که این یک انتخابه
سیاه می پوشیم بهش میگیم یک اتفاق
یک تجربه ، یک انتشار اما اینطور نیست
فراموشی ؟
غیبت ؟
حتی اینها هم نیست
این با کلمات مخالفت میکنه چون تمام کلمات تو
احتیاج به خود زندگی داره تا بهشون معنی بده
تو جوونی دومینیک تو فقط یک مرد جوونی
میری زندان
اما زنده میمونی
و درمان میشی
.. بدنام میشی
قدرتمند
این فقط زندگیه
پسر کوچولو را ول کن
چاقو را بذار زمین و با من بیا
متشکرم
اون گفت تو ازم میخوای دنبال خانم وارتون باشم
.. شاید یک چیزی اونجا قاطی شده یا
شاید
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تیم ترجمه قـقـنوس