نه، نه، نه، نه,‏
من وکیل نخواستم،‏ و اگر هم می‌خواستم، تو رو نمی‌خواستم,‏
پس قضیه چیه، اومدی منو تحقیر کنی؟
نه، هاروی,‏
آخرین جایی که دلم می‌خواد الان باشم اینجاست,,,‏
ولی یکی باید کمکت کنه,‏
اوه، البته، خانم گوودیِ متظاهر، بابز گوردون,‏
خب، می‌تونی بذاری,,,‏
بذاری همین‌جوری اینجا بپوسم,‏
من لایق کمک نیستم,‏
از طرف هیچ‌کس،‏ بیشتر از همه، از طرف تو,‏
خب، من نمی‌رم,‏
خب، این چطوره؟ سکه می‌اندازیم,‏
شیر اومد، من وکیلت می‌شم و تو به حرفم گوش می‌کنی,‏
خط اومد، من می‌ذارم می‌رم و تو هم می‌تونی به کلنجار رفتن با خودت ادامه بدی,‏
این چطوره؟ شیر اومد,‏
انگار من وکیلت شدم,‏
باشه,‏
حله، گمونم,‏
خوبه, می‌دم واسه ارزیابی روان‌شناختی از اینجا خارجت کنن,‏
تا اون موقع، با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی,‏
بیا,‏
می‌تونی اینو نگه داری,‏ به هر حال مال خودته,‏
از منشی‌ت گرفتمش,‏
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
هنوز نمی‌دونیم هاروی رو کجا نگه می‌دارن؟
توی این چند روز جابه‌جاش می‌کنن,‏ اول آرکهام بعد دادگاه,‏
خب، گوش کن، طرف بیش از حد اطلاعات داره,‏
هم در مورد کار من هم چند تا از کله گنده‌های پایین شهر,‏
این سال‌ها هاروری خیلی به آدم‌های درست لطف کرده,‏
اون یه علف هرزه که باید هرس بشه,‏
نه، نه! وایستین! پالی چی می‌شه؟
‏- وایستین!‏ ‏- صبر کنین,‏
فقط اینو می‌خواد,‏
ممنون!‏ ممنون، ممنون,‏
خب، خانم گوردون,‏ موکل‌تون رو میاریم بیرون,‏
ممنون,‏
خب، چطور می‌گذرونی؟
نه خیلی خوب، ولی آدمای بدتر از منم اینجا هستن,‏
خب، خیلی اینجا نمی‌مونی,‏
دکتر امروز ویزیتت می‌کنه,‏ جلسهٔ استماع هم فرداست,‏
چند تا ایده دارم تا تو رو از اینجا بکشونم ببرم,,,‏
به یه بیمارستان خصوصی,‏
یه جایی که واقعاً بهت کمک کنه,‏
نه، من آدم کشتم,‏
ممکن نیست بذارن برم بیمارستان,‏
تا ابد منو زندانی می‌کنن,‏
‏- اگه خودم بودم می‌کردم,‏ ‏- قضیه انقدر هم ساده نیست,‏
تو هم قربانی هستی,‏
گمونم بشه رو یه‌کم تخفیف حساب کرد،‏ اگه بخوای همکاری کنی,‏
تو ده سال دادستان بودی,‏
اگه یه نفر بدونه جسدها کجا دفن شدن، توئی,‏
پس چند تا خلافکار رو تو دادگاه لو بده,,,‏
بعد از اینجا خارجت می‌کنیم,‏
این‌جوری افشای فساد کردی,‏
با اعتراف کردن به اینکه ازش خبر داشتم و کاری نکردم,‏
همچین مردی لایق تخفیفه؟
بی‌خیال، هاروی,‏
باید یه چیزی تو دستم بذاری,‏
یه راهی که بتونم ازت دفاع کنم,‏
متأسفم، باربارا,‏
می‌خوام کمکت کنم ولی راحت نیست,‏
چون,,,‏
چون من ضعیفم، خب؟
من یه بچه نق‌نقوی بی‌مصرف حال‌به‌هم‌زن هستم,‏
فهمیدن این چقدر سخته؟
دخترهٔ از خود راضیِ,,,‏
ببخشید, نمی‌خواستم توهین کنم,‏
اشکال نداره، فقط,,,‏
یه‌ذره قافلگیر شدم، همین,‏
منم همین‌طور,‏
حقهٔ مورد علاقه‌ش همینه,‏
‫ترجمه از «صاحب» ‫:::, T,me/saheb ,:::
تا حالا شده از در استفاده کنی؟
پروندهٔ دنت به کجا رسید؟
فعلاً هیچ‌جا,‏
سعی دارم راضی‌ش کنم همکاری کنه ولی انگار از کوره در رفت,‏
هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد ولی حالا که تو این وضعیت می‌بینمش,,,‏
دنت گاهی اوقات به شیطنت‌هایی می‌کرد,,,‏
ولی عدالت براش مهم بود,‏
باید اون قسمتش رو انگولک کنی,‏
سعی می‌کنم,,,‏
اگه بتونم یه کاری کنم به جای صداهای تو سرش به من گوش کنه,‏
یکی باید این کارو بکنه,‏
هی، مطمئنم خودت هر وقت دلت خواست سروکله‌ت پیدا می‌شه,,,‏
که واقعاً زیباست,,,‏
ولی شاید بهتر باشه منم یه‌جوری باهات تماس بگیرم؟
‏- یعنی، فقط خوبه که,,,‏ ‏- KL5-0127
شماره تلفن داری؟
وقتی لازمم باشه,‏
گفتم الان می‌گی یه نور آبی بندازم رو پنجره,‏
بروس وین,‏
دوست من، رفیقم,‏
برنامهٔ امشب چیه,,,‏
شام تو عمارت مارکو،‏ یا شاید یه نمایش تو کوپا؟
گمونم نتونم خودمو برسونم,‏
بابت اون شب عذر می‌خوام، هاروی,‏ نباید مجبورت می‌کردم بیای بیرون,‏
فقط با خودم گفتم اگه تظاهر کنیم همه‌چی عادیه,,,‏
آره، روش بروس وین این‌جوریه، مگه نه؟
‏- تظاهر کنندهٔ بزرگ,‏ ‏- این یعنی چی؟
هیچی,‏
فقط,,, بعضی‌وقتا اعصاب ندارم,‏
ولی هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست،‏ تو فقط می‌خواستی با من دوست باشی,‏
هاروی، می‌دونی که تقصیر تو هم نیست، درسته؟
این بلا رو سرت آوردن,‏
کشوندت لبهٔ پرتگاه,‏
درمان لازم داری، نه زندان,‏
از وکیلت بخواه شرایط معامله با دادگاه رو فراهم کنه،‏ بعد منم می‌تونم کمکت کنم,‏
می‌دونی که اگه هر کس دیگه‌ای اعمال منو مرتکب بشه امکانش نیست با دادگاه معامله کنه,‏
ولی تو می‌تونی,‏
تو یکی دیگه نیستی,‏
این عدالت نیست، هست؟
الان واسه من با وجدان نشو، دنت,‏
فقط به خودت کمک کن، تمام حرفم همینه,‏
هنوزم می‌تونی زندگی کنی,‏
هاروی دنت تسلیم نمی‌شه، یادته؟
شرمنده، بروس,‏
اون فقط یه شعار تبلیغاتی بود,‏
تصور می‌کنم وضعیت هاروی مطابق انتظار بود؟
خب، قراره چی‌کار کنیم، ارباب بروس؟
نمی‌دونم,‏
فقط وقتی رسیدیم حرف زدن رو بذار به عهده من، خب؟
آره، خودم می‌دونم جلسه استماع چطوریه، گوردون,‏
نگران من نباش، فقط,,,‏
عصر بخیر، دنت,‏
سلام، فلس,‏
باید حدس می‌زدم تو و بولاک میاین,‏
خب، این فرار بزرگ چقدر برام هزینه داره؟
شرمنده، دنت, نجاتی در کار نیست,‏
قراره به خواب ابدی فرو بری,‏
می‌دونی، همیشه می‌دونستم شما دو تا خلاف‌ترین پلیس‌های گاتهام هستین,‏
باج گرفتن، رشوه دادن به بقیه,,,‏
ولی به هر حال،‏ فکر می‌کردم با هم دوستیم,‏
هی، سعی نکن عذاب وجدان منو بیدار کنی,‏
خودت بودی که گند زدی,‏
و اصلاً هم از ما بهتر نبودی، دنت,‏
فقط یه ایستگاه از ما جلوتر بودی,‏
‏- از نظرت این‌جوری بود؟ ‏- واقعیت همینه، دنت,‏
مردها بدون هیچ امتیازی نصف صورت‌شون رو از دست نمی‌دن,‏
باید باهوش عمل می‌کردی و همراه رئیس تورن پیش می‌رفتی,‏
برو اون‌طرف, چپ,‏
بعد، یادت باشه چی گفتم,‏
فقط تحویلش بده به افراد تورن و برگرد,‏
‏- بعد دیگه کاری نداریم,‏ ‏- آره,‏
ها,‏
همیشه فکر می‌کردم بولاکه که رئیسه,,,‏
ولی رئیس فلسه,‏
متوجه نشده بودم,‏
‏- خیلی محکم بود، فلس,‏ ‏- چی؟
منظورش چیه؟
بهش گوش نکن, خفه‌شو، دنت,‏
خب، بذار حدس بزنم,,,‏
هر وقت لازمه دست‌های یکی کثیف بشه,,,‏
تو انجامش می‌دی، مگه نه، بولاک؟
آره، فلس فقط می‌خواد خیالش راحت باشه اثر انگشت تو همه‌جا باشه,‏
تو همزمان هم یه نوکری هم قربانی،‏ ای احمق خیکی حروم,,,‏
گفتم خفه شو!‏
هاروی!‏
گوردون؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ دنبالت کردم,‏
دستبندت رو درمیارم بعد می‌ریم به بازداشتگاه حفاظتی,‏
باید ببریمت یه جای امن,‏
فکر کردی پیش پلیس‌ها جام امنه؟
این دو تا نزدیک بود منو تحویل خلافکارها بدن,‏
می‌ریم پیش بابای من, خودت می‌شناسیش,‏
شرمنده، می‌خوام به روش خودم پیش برم، گوردون,‏
وقتشه یه بار دیگه برم دیدن رئیس تورن,‏
عمراً,‏
چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌ذارم بری به یه مأموریت خودکشی,‏
زنیکهٔ دیوونه!‏ تو,,,‏
نباید این کارو می‌کردی,‏
داری جون خودت رو به خطر می‌اندازی، باربارا,‏
خب، پس بهتره از اینجا بزنیم به چاک,‏
بولاک؟ زودباش، پسرهٔ شل و ول، پاشو,‏
خب، اون کجاست؟
‏- رفته,‏ ‏- وای خدا,‏
‏- دهن‌مون سرویسه,‏ ‏- نه, مشکلی پیش نمیاد,‏
افراد تورن همین اطرافن،‏ و دنت نمی‌تونه زیاد دور شده باشه,‏
پیداش می‌کنیم,‏
جدی می‌گم,‏ من نمی‌رم پیش پلیس‌ها,‏
اگه لازم باشه سرم رو از تنم جدا می‌کنم,‏
آروم باش, تحویلت نمی‌دم، خب؟
‏- گوردون هستم,‏ ‏- منم,‏
باربارا، خدا رو شکر,‏ شنیدم وقتی دنت فرار کرد اونجا بودی,‏
فرار نبود، بابا,‏ آدم‌ربایی بود,‏
‏- چی؟ ‏- بعداً توضیح می‌دم,‏
ولی الان به کمکت نیاز دارم,‏
اول قرار شد نزدیک بمونیم و مراقب رئیس و پسرش باشیم,‏
حالا باید بریم ملاقات با دو تا پلیس وسط ناکجاآباد؟
دارم می‌گم باید واسه این اضافه حقوق بگیریم,‏
هی، نگاه کن!‏
باشه، بابا، اونجا می‌بینیمت,‏
‏- مراقب باش,‏ ‏- باشه، تو هم همین‌طور,‏
کارت تموم شد؟
نه, هنوز نه,‏
‏- الو؟ ‏- باربارا گوردون هستم,‏
می‌تونم، امـم,,,‏
با بتمن حرف بزنم؟
‏- وایستا، چی؟ ‏- لطفاً پشت خط وایستین,‏
سلام، باربارا,‏
تو با بقیه فرق داری، گوردون,‏
‏- چون سعی دارم نجاتت بدم؟ ‏- آره,‏
جداً فکر می‌کنی پایان خوشی در انتظارمه,‏
خدایا!‏ دارم زور می‌زنم یادم بیاد تا حالا مثل تو ساده بودم یا نه,,,‏
ولی گمونم یه زمانی بودم,‏
فکر کنم می‌خواستم اوضاع رو تغییر بدم,‏
قبل از اینکه بفهمم ساز و کار دنیا چه‌جوریه,‏
خدا, اگه همین‌جوری به حرف‌های خودم گوش بدم، بالا میارم,‏
پس حرف نزن,‏
همینه, همین ماشین رو دیدیم,‏
باید یه جایی همین‌جاها باشن,‏
خب، بریم،‏ و به هیچ وجه درنگ نکنین,‏
اگه دیدین‌شون، شلیک کنین,‏
هی، این ماشین رو می‌شناسی، آره؟
دختر گوردون,‏ حتماً ما رو همراه دنت دیده,‏
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن این اسکله رو ترک کنن,‏ شنیدی چی گفتم؟
آره، منظورت اینه وقت کثافت‌کاریه,‏
‏- چیزی شنیدی؟ ‏- نه,‏
این مه دیدن رو هم سخت کرده,‏
پونزده مرد,‏
دو تا‌شون افراد تو هستن,‏
فلس و بولاک,‏
منتظرشون بودیم,‏
‏- بابا,‏ ‏- باربارا,‏
منو نگاه نکنین، فکر خودش بود,‏
باید راه بیفتیم,‏ کسی تو خروجی جنوبی نیست، فعلاً,‏
پس، نقشهٔ بزرگ این بود؟
از من محافظت کنین تا وقتی که,,,‏
بتونم علیه تورن و نصف فرمانداری شهادت بدم، بعد چی؟
انتظار دارین این چیزی رو عوض کنه؟
بله، همین‌طوره,‏
نه تو این شهر, نه,‏
صدتا هیولای دیگه پیدا می‌شن تا جایگزین هرکی که نابود می‌کنین بشن,‏
این یه نبرد از پیش باخته‌ست,‏
شما چهارتا نمی‌تونین جلوی یه موج رو بگیرین,‏
برام مهم نیست, باید شهادت بدی، دنت,‏
چون وقتی دنیا روبه تباهی می‌ره آدم باهاش همراهی نمی‌کنه,,,‏
مقاومت می‌کنه,‏
حق با اونه, می‌دونم سیستم پر از افراد مخالف ماست,,,‏
ولی قراره امشب ببرمت جلوی قاضی، هاروی,‏
حتی اگه به‌خاطرش شغلم رو از دست بدم,‏
برین, اونا با من,‏
اوه، مزخرفه,‏
‏- تو,,,‏ ‏- هیس!‏ گوش کن,‏
تورن فقط دنبال منه, نه کس دیگه‌ای,‏
منو باز کن، منم همه‌شون رو دور می‌کنم,‏
نمی‌تونم این کارو بکنم,‏
هی، اینجا!‏ پیداشون کردم!‏
هاروی، بس کن!‏
لطفاً، باربارا,‏
باید ولم کنی,‏
ایست,‏
گفتم ایست,‏
بازم کسی رو دیدی؟
نه,‏
وایستا, باربارا کجاست؟
با این همه صدای شلیک،‏ اینجا خیلی زود پر از پلیس می‌شه,‏
تا اون موقع ما خیلی وقته رفتیم,‏
اگه نتونیم چی؟
بعد حرف زدن رو بسپر به من,‏
بازم هیچ اتهام موثقی علیه ما ندارن,‏
دنت و دخترت کجان؟
‏- جدا شدیم,‏ ‏- من پیداشون می‌کنم,‏
اونجان!‏
فقط دستبند رو باز کن و فرار کن!‏
همچین اتفاقی نمیفته، هاروی,‏
حالا بریم,‏
نمی‌تونم,‏
نمی‌تونم، باربارا,‏
این کارو,,,‏ نکن,‏
نباید بمیری,,,‏
به‌خاطر یکی مثل من,‏
امشب برنامه‌ای واسه مردن ندارم,‏
وایستا, برگشتیم سر جای اول‌مون,‏
می‌تونیم برگردیم تو ماشینم، این طرفه,‏
زودباش، هاروی, نزدیکیم,‏
اینجا رو ببین، فلس,‏
یکی زخمی شده,‏
برگشتن سمت ماشین,‏
دیدی؟ بهت گفتم,‏
نه,‏
من زنده نمی‌مونم,‏
داری وقتت رو تلف می‌کنی,‏
مگه نگفتی با همهٔ موکل‌هام همین کارو می‌کنم؟
وای خدا, الان منو نخندون,‏
بیا، هاروی,‏ چند قدم دیگه,‏
‏- ها؟ ‏- من جات بودم نمی‌زدم، بولاک,‏
ها؟
هی، هی، هی، وایستا!‏
اون یه شلیک قانونی بود,‏ نمی‌تونی منو بزنی,‏
تو فقط یه مزدور کثیفی!‏
من یه پلیسم!‏
هاروی، چرا این کارو کردی؟
عمراً اگه بدونم,,,‏
باربارا,‏
اگه وقتی پلیسا برسن هنوز اینجا باشی،‏ مجبورم دستگیرت کنم,‏
یه چیزی تو چشم‌هاش دیدم,,,‏
وقتی که از پرتگاه افتاد,‏
یه چیزی که شما رو یاد خودتون انداخت؟
به من گوش کنین، قربان,‏
جاه‌طلبی، هاروی دنت رو به بی‌راهه کشونده بود,‏
انسانیت خودش رو از دست داد,‏
شما همچین آدمی نیستین,‏
شما هنوز از درون زنده‌این، ارباب بروس,‏
هر بار این بیشتر و بیشتر به چشمم میاد,‏
حتی دوست‌هایی هم پیدا کردین،‏ به روش خودتون,‏
ما چهار نفر علیه یه موج بی‌پایان,‏
حق با دنت بود، ما کمترین شانس رو داریم,‏
ولی همین رو می‌پذیرم,‏
ممنون، پنی,,, آلفرد,‏
ممنون، آلفرد,‏
فقط بهشون بگو دهن‌شون رو ببندن تا وکلای من ترتیب همه‌چی رو بدن,‏
و از طرف بهشون بگو کارشون خوب بود,‏
اون عوضی دقیقاً لایق یه گلوله تو کمرش بود,‏
عالیه,‏
‫ترجمه از «صاحب»
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie