.برو تو کارش
آهنگِ "لکه‌های ننگ" از بردلی‌کوپر
♪ ،لکه‌های ننگ آماده باشید ♪
♪ ،وقتشه که شهادت بدید ♪
♪ ،هیچ جائی برای دروغ گفتن نیست ♪
♪ ،و همه منتظرن تا زبون باز کنید ♪
♪ ،من رهسپار شدم ♪ ♪ ،درحالی که چشم انتظار یک تماس ♪
♪ .تک و تنها در اوج بیخیالی نشستم ♪
،و رهسپار شدم ♪ ♪ ،درحالی که چشم انتظار یک تماس
♪ .تک و تنها در اوج بیخیالی نشستم
!جکسون !نه
.راجر
،تو یه مَرد فوق‌العاده‌ای ، درسته .و وکیلِ بی‌نظیری هستی
.ما فقط برای هم ساخته نشدیم
!نه ، من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم دیوونه‌ای مگه؟
مشکل‌ـت چی‌ـه آخه؟
.راجر ، رابطه‌مون تموم‌ـه
.خدایا
!لعنت !خدایا
!از دستِ این مردای عوضی
گریه هم کرد؟ - .آره گریه کرد ، خندید
.سرم غر زد .می‌دونی ، به‌درک اصلاً
.تو قلبشُ شکستی مامان - .من کارِ درستُ کردم -
!اَلی ، آشغال‌ها - .فقط رابطه‌ی درستی نبود ... عه ، سلام برایان -
می‌شه بدی یکی دیگه به‌جام انجامش بده؟
!باید بذاری خوش بدرخشه - !نوبت توئه -
.خدای من
.خیلی‌خب ، طبقه‌ی بالا می‌بینمت
!بیخیال برایان !اون امشب اجرا داره‌ها
بفرما ، می‌خوام آشغالا رو ببرم بیرون .حالا دهنتو پاک کن
،می‌ذارم زود بری .ولی باید کارتو تموم کنی
خب ، تو هم باید دهنتو تمیز نگه داری ، باشه؟
♪ ،وقتی تمام جهان یک همهمه‌ی مأیوس‌ـه ♪
♪ ،و بدبختی‌ها به‌همه‌جا سرازیر می‌شن ♪
♪ ،بهشت ، مسیری جدید راه‌گشا می‌کنه ♪
♪ ،وقتی تمام ابرها آسمان رو تیره و تار می‌کنن ♪ [ یعنی وقتی مصیبت همه‌جا رو فرا بگیره ]
♪ .هنوز هم روزنه‌ی امیدی برای پیدا کردن هست ♪
کدوم گوری هستیم؟
.توی بخش شرقیِ شهریم
خیلی مونده برسیم؟
.نه ، شرمنده جک
،و با حسابِ ترافیک تقریباً
.یک ساعت و چهل دقیقه مونده برسیم
خدائی؟ - .آره -
.فکر کنم بتونیم یه‌‌بحثی کنیم تا سرگرم‌مون کنه
.نه ، خودم سر بحثُ باز کنم .خودم شروع می‌کنم
حال بچه‌ات چطوره؟
الأن چند سالشه؟
.هفده سالشه - .حتماً شوخیت گرفته -
،و بورسیه گرفت
.تا توی کالج بیسبال بازی کنه ، رفیق
.بَه‌بَه، این عالی‌ـه
.بهش افتخار می‌کنم
اون پسر کوچیک‌ـم هم دیگه .اونقدرا بچه نیست
.دلم نمی‌خواد برم خونه
.کاش می‌تونستم یه‌جائی برات پیدا کنم
،شرمنده جک .این منطقه رو نمی‌شناسم
می‌شه این‌جا به سمت راست بپیچی؟
مطمئنی؟ - .آره -
.باشه
.بفرما .اون بهش می‌خوره یه بارِ کوفتی باشه
این‌جا؟ - .اسمش چی‌ـه؟ "بلو بلو"ـه انگار -
.همین‌جا ، بذار اینجا رو هم امتحان کنم
!گندش بزنن
.وایسا ، وایسا
رفیق ، رفیق ...تو همون
...تو شبیهِ اون - این یه "بار"ـه ، آره؟ -
آره ، ولی نمی‌دونم این‌جا .به تو می‌خوره یا نه
مشروب دارن؟ - ...خب آره ، ولی -
.پس بهم می‌خوره
!دهنتو سرویس ، این دیوونه‌کننده‌ست
در چه حالی داداشِ من؟ - درچه‌حالم؟ -
اگر بتونم یه مشروب بگیرم .کاملاً روبه‌راه می‌شم
خوبی؟ - .آره -
!خدای‌من
.ایول ، همون باری‌ـه که می‌خواستم
،این دختر هم محله‌ای من‌ـه .اسمش ، "جزل دلا ایسما"ـست
سلام ، حالت چطوره؟
.این جک ـه ، این جک ـه
♪ ، آره ، آره در آخر ♪ - ،ببخشید ، داداشِ من -
می‌شه به این مَرد هرچیزی که دلش می‌خواد بدیم؟
می‌شه لطفاً یه لیوان مشروبِ "جین" با یخ .و پوست میوه‌ی تزئینی بهم بدی
♪ .آسمانِ صدر به‌رنگِ آبی‌ـه ♪
.داداشم ، عجب
.خدایا ، الأن توی کونم عروسی‌ـه
این‌جا یه بارِ تغییر مرسوماتِ جنسیتی‌ـه؟
.آره داداشم ، آره ، آره
،ولی ببین ما این‌کارو .هر جمعه‌شب انجام می‌دیم
.دیوونه‌کننده‌ست .ولی خیلی باحاله
فکر کردم شاید توی حالت توهمی چیزی هستم
...از این افتخارا که نصیبم می‌شه و اینا - .نه ، نه در اینجا به روی همه بازـه -
.یه لباسی چیزی - .در اینجا به روی همه بازـه -
می‌خوای یه‌چیزی بخوری؟ .بذار یه مشروب برات بگیرم
.باشه ، ایول
بهتره برید و اونا رو به وجد بیارید
همه‌ی خانوم‌ها سنگ‌تموم بذاریدا ، باشه؟
.من که آماده‌ام - !من همیشه می‌ترکونم -
خانم‌ها مطمئن بشید که آهنگ .مورد نظرتون رو قبلاً تحویل دادید
مجبورم نکنید امشب .بذارمتون کنار
.این یه اجرای حرفه‌ای‌ ـه
.خیلی‌خب
!ایول بابا ، موندی این‌جا
.خوبه ، خوبه خوشم اومد از این‌جا
همه‌چیز مرتبه؟ خودت خوبی؟
آره ، فقط داشتم .با نیکی حرف می‌زدم
نیکی رو می‌شناسی؟
سلام ، نیکی درچه‌حالی عزیزم؟
،داره بهم داستانِ زندگی‌ـش رو می‌گه .فوق‌العاده‌ست
.چیزی به اجرای بچه‌محلم نمونده
،و همه‌تون خیلی خوب می‌شناسیدش ،چون اون قبلاً
،خدمتکار این‌جا بود ،اما امشب تنها چیزی که اون بهش
خدمت می‌کنه یک ترانه‌ی زنده‌ی فرانسوی‌ـه
،حالا واقعاً خوانندگی می‌کنه
یا از اون مبتدی‌هاست که از روی متن می‌خونه؟
.نه ، نه واقعاً خوانندگی می‌کنه داداشم
.بهت قول می‌دم واقعاً می‌خونه
.خیلی‌خب - .فقط تماشا کن -
کسی می‌خواد امشب چند تا نکته‌ی فرانسوی یاد بگیره؟
!همینه جیگر !ایول عزیزم
...دهنتو سرویس
داداشم داری گریه می‌کنی؟ - .یکم -
.باید بری ببینیش
چی؟ - !باید ببینیش -
.نه ، نمی‌تونم ببینمش که - !چرا می‌تونی ، بیا -
دانته ، یه پارچه داری بهم بدی؟ .ممنون
اَلی خانم ، عزیزم حالا که ،امشب فرانسوی
خوندی ، می‌خوای یه‌چیز دیگه برای هفته‌ی بعد برداری؟
.نمی‌دونم
ببینش توروخدا ، حالا دیگه .داره چند زبانه می‌خونه
.مراکشی بخون - !نه -
،این رفیقم .جکسون مین‌ـه
.سلام
.ایشون جکسون‌ مین‌ـه
حالت چطوره؟ - .سلام ، وای‌خدا -
درسته؟ .این دوستِ من الی‌ـه
.خدای‌من ، سلام - .سلام -
.فکرشُ می‌کردم شاید خودت باشی
چی‌ گفتی؟ - ،می‌گم فکرشُ -
.می‌کردم که شاید خودت باشی - .آره خودمم -
!لطف داری می‌خوای بشینی؟
نه ، تو کلِ شب رو سرپا بودی آخه
،نه تو مهمون مائی .مهمون مائی
مطمئنی اشکالی نداره؟ - یه‌خورده مشروب؟ -
،اومدم نمایشُ نگاه کنم .که شما رو ببینم
خدائی؟ - .آره ، آره -
روی سینه‌ام امضا می‌کنی؟ - .حتماً
.بله که می‌تونم - !خدای‌من -
!یه ماژیک برام بیارید
.این‌جا "م‌-ا-ب-ج" رسم‌ـه
حالا چی هست؟ - ."ممه‌های اصلی‌تونُ بیارید جلو" -
آها ، اون‌ها واقعاً ممه‌هاش نیستن
!پشمام
خب چرا اومدی این‌جا؟
ببخشید چی گفتی؟ - چی تو رو به‌اینجا کشوند؟ -
منم امشب یه‌جائی همین .دور و بَرا اجرا داشتم ، من یه موزیسین‌ـم
اجرای تو چطور پیش رفت؟
.فکر کنم خوب بود
.خیلی‌خب ، بفرما - !ممنون -
اشکالی نداره؟ - .خدایا -
روی کدوم سمتی باید امضا کنم؟
!روی جفت‌شون امضا کن ، برام مهم نیست - !انتخاب کن -
چطوره وسطِ هردو رو امضا کنم؟
!پشمام ، این جکسون مین‌ـه‌ها
!خدای‌من
.واسه خودش هرکاری می‌کنه
!باید فوتش کنی تا خشک بشه - !خیلی گُنده امضا کردم -
.آها خودت فوتش کردی
!خیلی ممنونم ،همگی باید برید خونه
.ولی خودتون با لحنِ من آشنائید
!باید گورتونُ گم کنید
،چون امشب ، قرار نیست
باکره بودن یا جواز فروش مشروباتم رو
!سر شما جنده‌ها از دست بدم !پس بساطتونُ جمع کنید
!آره - !به‌اندازه‌ی کافی کوکتیل خوردید -
!بذاریدشون کنار .سلام راجر ، خداحافظ
!خوش بگذره
!‌نوشیدنی‌هاتون رو ببرید بیرون بخورید
اکثر اوقات اینکارو انجام میدی؟
کدوم کار؟ - .اجرا رو می‌گم -
آره ، آره. دخترائی که اینجائن .باهام خیلی مهربونن
،یعنی ، اون‌ها هیچوقت معمولاً
نمی‌ذارن یه دختر توی ،چنین اجراهائی بخونه
.ولی همیشه صدای منو دوست داشتن
،بهم التماس می‌کردن تا بخونم
واقعاً یه افتخاره. من تونستم .یکی از دخترای همجنسگرا باشم
اون اَبروی واقعیت‌ـه؟
.نه ، نه
.با نوارچسب ساختمش
آها ، پس چسبیده؟ - .اهوم -
می‌تونم بکَنمش؟
.آره ، حتماً
.کاری که گریمورها می‌کنن خارق‌العاده‌ست
.اینو ببین
.آره ، خلاص شدم ازش
.باید یه‌گوشه‌ای همین پائین بذارمش
.خیلی‌خب
.اینم از این
چرا داری چشم‌ـتُ می‌پوشونی؟
فقط بخاطر اینکه دیگه .ابروم روش نیست
نه‌بابا ، کل هدفم اینه که .صورتت رو ببینم
.اینم از این
چرا اومدی این پشت؟
،دوست‌ـت منو آورد این‌جا .خوش‌حالم که اینکارو کرد
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
،باید سَر و رومُ تمیز کنم .و راستش فعلاً رنگ روی موهام‌ـه
اون رنگِ اصلی موهات نیست؟ - ...اَبروهام -
.نه ، موهای من همرنگِ موهای توئه
.خیلی‌خب - ،ولی همراهِ گریم -
.رنگش کردم
عاشق اینم که ببینم .واقعاً چه مدلی‌ـه
.منتظرت می‌مونم
...خب
.باشه ، حتماً
،اگر می‌خوای منتظر بمونی .باهات میام یه نوشیدنی می‌زنم
.چرا که نه
،جنده‌جان می‌شه از استیج بیای پائین
و کمک‌ـم کنی خواهشاً که بار رو ببندم
،اونطوری با اون کلاه‌گیس راننده اتوبوسی‌ـت
.با من حرف نزن دخترجان
.می‌دونم که که کمک‌ـم نمی‌کردی
چیه ، قرار ملاقاتِ خیابونی چیزی داری خواهر من؟
!ببخشید
جناب مین ، می‌شه لطف کنید؟
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
.فقط بیا یه قطعه‌ی کوچیک برام اجرا کن
.نمی‌دونم خب
می‌شه خواهشاً دست از سر داداش‌مون برداری؟
من آهنگ‌ـمُ برات خوندم ، تو هم .مال خودتو برام بخون ، یالا
،اون از قبلم ممه‌هاتو امضا کرده ."بهش بگو ، "نمی‌خونم
.یه‌ذره واسم یه‌خودی نشون بده
فقط به این خاطر می‌خونم .که تو قبلش برام اجرا کردی
.تو خیلی مهربونی ، ممنون
خدایا ، داداش‌مون بخاطر اَلی این‌جاست .نه تو ، خواهرِ من
.قشنگه ، ایول
نازه؟ .نتیجه‌ی ذوق‌هنری و خلاقیت دستیم‌ـه
.آره ، خوش‌دستم هست
خودت تزئینش کردی؟ - .آره ، همه‌اش کار خودمه -
.خب ، عالی‌ـه
این میکروفون کار می‌ده؟
.آها ایول ، خیلی‌خب
می‌خوای چه آهنگی بزنم؟
نمی‌دونم ، فقط موقع خوندن .به من خیره شو
!خدایا ، حتماً شوخیت گرفته
...بذار ببینم چی میتونم بزنم .خیلی خب
آهنگِ "شاید وقتش باشه" از بردلی‌کوپر
♪ شاید وقتش باشه تا به‌ راه‌های قدیمی پایان بدی ♪
♪ زحمت زیادی می‌بره تا یک مَرد رو متحول کنه ♪
♪ زحمت زیادی برای امتحان کردن می‌بره ♪
♪ شاید وقتش باشه تا به‌ راه‌های قدیمی پایان بدی ♪
هیچ‌کس با خبر نیست که چه چیزی ♪ ♪ بعد از مرگ در انتظارتون‌ـه
بعضی‌ها فقط به چیزهائی ♪ ...که شنیدن
♪ و خوندن باور دارند
هیچ‌کس با خبر نیست که چه چیزی ♪ ♪ بعد از مرگ در انتظارتون‌ـه
خوش‌حالم که نمی‌تونم به‌ ♪ ♪ پله‌ی اول برگردم
خوش‌حالم که اون روزها ♪ ♪ برای همیشه رهسپار شدند
اگر در توانم بود که روحیه‌ی قدیمم رو ♪
از گذشته به حال بیارم ♪ ♪ و با خودم عجین کنم
خودت می‌دونی که این‌کارو می‌کردم ♪ ♪ ...خودت می‌دونی
آماده‌ای بریم؟
!خودت می‌دونی که این‌کارو می‌کردم - .اوکی -
.این‌جا بار پلیس‌هاست - پلیسا؟ -
آره ، بخاطر همینه که کل شب .رو راحت شیفت می‌دن
می‌شه ازت یه سؤال شخصی بپرسم؟
.حتماً
تو متن ترانه‌ها و اینا رو می‌نویسی؟
.من آهنگ‌های خودم رو نمی‌خونم
.ممنون
چرا؟
.فقط حس راحتی نسبت بهش ندارم
چرا حس راحتی نداری؟
...خب
،خب چون تقریباً هر آدمی
،که توی صنعت موسیقی باهاش
،ارتباط برقرار کردم بهم گفته
،که دماغم خیلی گنده‌ست
.و من موفق نمی‌شم
دماغت خیلی گنده‌ست؟ - .آره -
.دماغت خیلیم قشنگه
الأن داری دماغتو بهم نشون می‌دی؟
.آره - ،نیازی نیست نشونش بدی -
.کل شب چشمم بهش بود
.بیخیال ، نه خیرم اینطور نیست
...می‌خوام راجع به دماغت طولانی مدت - .خیلی دروغ میگی -
فکر کنم ، من دروغ نمیگم - .چرا دروغ میگی -
.چرا ، همه‌اش دروغ میگی - .دارم حقیقتو بهت میگم
می‌تونم به دماغت دست بزنم؟ - !ای‌بابا -
.بذار فقط یه لحظه لمسش کنم
.تو خیلی خوش‌شانسی
خدائی؟ اصلاً چنین چیزی واقعیت نداره
.دماغم شانسُ ازم گرفته
اگر بخاطر دماغم نبود ،حتی می‌تونستم
.یه تِرک بمب بدم بیرون
.این کسشعر محض‌ـه
،نه اتفاقاً این کسشعر نیست
،چون وقتی می‌ری که تست بدی
،و اون‌جا یه‌مشت مَرد آشغال نشستن
،و همین‌طوری بهت خیره می‌شن
،به آهنگ‌ـت گوش می‌دن و می‌گن
،ببین صدات عالی‌ـه" ".ولی چهره‌ات اونقدرا عالی نیست
می‌دونی ، منم وقتی کوچیک بودم .یه مشکلی داشتم
منم با یه مشکلِ شنوائی‌ .به دنیا اومدم ، نمی‌تونستم بشنوم
تهش کارم به چی ختم شد؟ .خواننده شدم ، پس هیچوقت از آینده خبر نداری
.ببین ، پایِ استعداد به‌هرجائی باز می‌شه .همه با استعدادن
باهات شرط می‌بندم تمام .آدمائی که توی این بارن با استعدادن
،حالا در هر زمینه‌ای ،ولی داشتن چیزی برای ارائه
،و طرز ارائه دادنش ،به‌منظور جلب توجه مردم
.کاملاً یک چیز متفاوته
،و بدونِ این‌که نری اون بیرون
،و برای انجامش تلاش نکنی .هیچوقت نمی‌فهمی
.این حقیقت محض‌ـه
،اگر حتی یک دلیل برای این‌جا بودن‌مون باشه
به‌منظور خوندنِ چیزی‌ـه که مردم خواهان شنیدنشن
نفهمیدی سعی دارم چی رو بهت بگم؟
.چرا فهمیدم
،ازش خوشم نیومد .ولی درک‌ـش می‌کنم
.فکر کنم یکم هم ازش خوشت اومد
فکر کنم تونستم یه‌ذره وارد ذهنت بشم .می‌تونم اینو بفهمم
.نه‌خیرم نمی‌تونی
.خوبه که همدیگه رو دیدیم
.آره - ،بخاطر جفت‌مون -
.باور کن - نمی‌دونم جریان از چه قراره -
...حقیقتاً - کی می‌دونه آخه؟ -
من با جکسون مین توی ...یه بار پلیس‌ها نشستم ، انگار که
!جکسون مین
.و قراره تا یه دقیقه دیگه از خواب بپرم
،این چیزی‌ـه که وقتی مشهور می‌شی نصیبت می‌شه
.مردم اسم و فامیلتو کامل می‌گن
خب ، تو می‌خوای چی صدات کنن؟ - ."فقط "جک -
...اوه ، چه حلال زاده
.بیخیال
چیه؟ - تو این آهنگُ پخش کردی؟ -
تو اینو پخش کردی. کِی اصلاً رفتی پایِ "جوک‌باکس"؟ [ دستگاه پخش موسیقی ]
!ای بابا
وقتی اون آهنگ به‌گوشم می‌خوره .دلم می‌خواد خفه‌اش کنم
!جک مین
.توی اون آهنگ بدجور گند زدم
نه‌بابا ، چی؟ بیخیال - !خدای‌من -
سلام ، می‌دونم که نباید .این‌کارو بکنیم
می‌دونم که نباید بیایم .و اعصابتو خورد کنیم
.تو هرشب میای این‌جا - .اشکالی نداره -
دوربین‌ـت دم دستته؟ .چون من دوربینم فعلاً دستم نیست
.ببخشید ، یه لحظه
دوست دختر قبلیم .یا یکی ریخته بود روی هم
خب؟ - ،اون می‌گفت که -
.طرف شبیه توئه
،ولی می‌خوام یه عکس ازت بگیرم
،چون می‌خوام براش بفرستمش
،چون می‌خوام نشونش بدم که تو
.هیچی‌ـت به اون طرفِ آشغال نمی‌خوره
.جک ، شرمنده
.شاید این عکس به‌دردش بخوره
این به درد تو می‌خوره؟ راضی‌ـت می‌کنه؟
چرا زودتر عکس کوفتی رو نگیریم؟
دنبال یه‌نفری که ازش عکس بگیری؟
.نه ، نه چیزی نیست .ببخشید -
دنبالِ یه نفری که ازش عکس بگیری؟
.شرتُ کم کن ، جنده‌ کوچولو - چی؟ چی گفتی؟ -
.یالا ، وایسا ، زودباش - چی؟ -
!متأسفم ، جک - .گرفتمت دیگه -
!اشکالی نداره - !خدای من -
.نه ، اشکالی نداره - ...چرا من -
.خدایی حالم خوبه ، روبه‌راهم .این خیلی احمقانه‌ست
.نه ، باید ورم دستتُ راست و ریست کنی
...فقط می‌خوام یکم
.این خیلی شرم آور ـه
.اینم از این .بفرما بذارش روی دستت
.باید یه‌چیزی رو دورش بپیچونم .پیداش کردم
منظورت پفک چیتوزـه؟ - .نه ، گاز پانسمان
.گاز پانسمانی چیزی - گاز؟ -
.سعی کن اینکارو بکنی .با اون دستت
.حالا با اون یکی دستت
پیانو می‌زنی؟
خب پس باید .راست و ریستش کنیم
.باشه ممنون
همین‌هاست ، آره ، نه اونو روی .دستت نگه دار ، صبرکن
می‌شه انجامش بدی؟ بفرما حساب شد؟
تا الأن گرم شده ، نشده؟
باید دوتا می‌گرفتیم - خوبه ، نه مشکلی نداره -
.ممنون
.شرمنده ، باید می‌گرفتم
.اشکالی نداره
.ولی واقعاً اشکال داره
.شب خوبی داشته باشی
.مراقب باش ، رفیق‌مون می‌زنه لهت می‌کنه‌ها
،این حلقه‌ها رو اگر در نیاری
.توی انگشتت گیر می‌کنن
درد داشت؟ - .آره -
.ولی اشکالی نداره - اجازه هست؟ -
.آره
.پیشگیری بهتر از درمانه
.اینو بذار روی دستت - .آدم با محبتی‌ هستیا -
.و بعدشم فقط می‌پیچونیمش
.بعدشم خوبِ خوب می‌شی
چطوری با تمام این قضایا کل وقت دست و پنجه نرم می‌کنی؟
کدوم قضایا؟ - ،مردم فقط -
طوری که انگار یه آدم واقعی .نیستی باهات حرف می‌زنن
.یا ازت عکس می‌گیرن - خیلی سفت بستمش؟ -
.مشکلی نداره ، ممنون
.دردت گرفت - .اشکالی نداره ، چیزی نشد -
.بفرما .حالا ، می‌تونی تحرکش بدی
.تکونش بده
.مثل دستِ یه دزد دریائی‌ـه
جدی؟ بهت گفته بودم .اینجا اومدن ارزششُ داشت
چطور با اون چیزا کنار میای؟
کدوم چیزا؟ - .بحث رو عوض نکن -
این کاریه که دارم می‌کنم؟
هیچکس تا حالا راجع به خودت ازت نپرسیده ، نه؟
.مطمئن نیستم - اهل کجائی؟ -
.آریزونا
.پسر آریزونائی
فکر کنم پدرم با بحرانِ .میانسالی دست و پنجه نرم میکرد
.همونطور که به گوشم رسیده بود
،اومد به آریزونا ،و بخاطر خانواده‌اش
کارو روی مزرعه‌ی گردو شروع کرد
یه مزرعه‌ی گردو؟ - .آره -
تقه‌یِ دختر فامیل رو زد
.اون فقط یکم زیر 18 بود
اون موقعی بود .که من به دنیا اومدم
خیلی‌خب ، پسر یه 18 ساله
.آره
.خب ، اون سر زایمان فوت شد
...بعدش ، بابام - .متأسفم -
...اون
،وقتی 13 سالم بود فوت شد
پس به گمونم ، اگه داداشم بود .بهت می‌گفت که اون بزرگم کرده
ولی نمی‌دونم ، نمی‌دونم .کی کیو بزرگ کرده
،فقط 127 هکتار مزرعه‌ی گردو در ناواهو .و هیچ‌ جائی هم برای رفتن نبود
♪ یک چیزی بهم بگو پسرجان ♪
از تلاش برای پر کردن ♪ ♪ اون خلأ خسته نشدی؟
،یا بیشتر از این‌ها می‌خوای ♪
دشوار نیست که انقدر سرسخت بودنتو حفظ کنی؟ ♪
این راجع به منه؟
.آره
فی‌البداهه گفتیش؟ - .آره -
.خیلی قشنگه
،من دل باختم ♪
به تمام مدت‌های خوبی که می‌بینم ♪
♪ مشتاق تحولم ♪
اون روزی شروع کردم .به نوشتن این آهنگ
و شاید ممکن باشه .توی گروه کُری یا چیزی نتیجه بده
باید فکر کنم ...اگر بتونم به یاد بیارم
،ببین ، درحالی شیرجه می‌زنم ♪
(که در بخشی عمیق‌ـم (در مخمصه‌ام ♪
هیچ‌گاه به زمین نمی‌خورم ♪
،از سطحی می‌گذرم ♪
که نتونن بهمون آسیب بزنن ♪
حالا دیگه از سطح کم‌عمق ♪ ♪ خیلی فاصله داریم
.دهنتو سرویس
این چی‌ـه؟
این قرار بود کمک‌ـم کنه؟
می‌تونم یه رازی بهت بگم؟
.فکر کنم شاید بتونی یه ترانه‌سرا بشی
،ولی نگران نباش .به کسی نمیگم
ولی کارم زیاد .توی رازنگهداری خوب نیست
.تو واقعاً یه آقائی
.به‌نظرم
.ممنون ، آقا همین‌جاست .سمت راست
اونجا؟ - کدومشون‌ـه؟ -
.این یکی - .آها ، آره -
این همه ماشین برای چی‌ـه؟
.مربوط به پدرم‌ـه .قضیه‌اش مفصل‌ـه
بابات شیخی چیزی‌ـه؟
.نه ، اون یه راننده‌ست
.من یه کنسرت دارم می‌خوای بیای؟
کِی؟
الأن می‌ریم .طرفِ فرودگاه
.امشب - .امشب؟ نه ، نمی‌تونم
.بعداً باید برم سر کار .بعدشم باید بگیرم بخوابم
پس کی قراره از دستت مراقبت کنه؟ ...دست گل خودم بوده ، یا
.من - !نه ، نه -
.خودم ازش مراقبت میکنم - .تقصیر من‌ـه -
.خودم بردمت اونجا - .اشکالی نداره -
!نه ، گوش کن ، هی
.شماره‌ام رو که داری - .خیلی‌خب ، باشه -
بله؟
فقط می‌خواستم یه بار دیگه .بهت نگاه کنم
.شاید خودم گند زدم به رابطه
.نه
.سلام بابا - .خیلی دیره ، خیلی دیر -
دیرـه؟ - .آره -
خودتو ببین ، حتی نمی‌دونی ،کجا داری می‌ری
.بیا - .خب ، باید برم بخوابم -
.نه ، واسه 2 دقیقه بیا
،تولد ولفی‌ـه .بیا دیگه
!دو دقیقه فقط - .باشه -
!ولفی - بله عزیزم؟ -
اون یاروئی که توی ماشین بود کی بود؟
نمیدونم داری راجع به چی .حرف میزنی
.سلام ، اَلی - چه خبرا؟ -
.تولدت مبارک - تولدم مبارک؟ -
.آره دیگه - .تولدم نیست که
منظورت چی‌ـه؟
.بیخیال بابا - ...نه ، من فقط داشتم می‌گفتم -
چه بلائی سر اینجا اومده؟ .خدای من
!اینجا شده یه آشغالدونی
به دروازه‌ی آغازین ."می‌گن "شیپاتزو گیتو
."و به دستِ بدبیاری می‌گن "واریو پیتو
جریان چی‌ـه؟ کره رو گذاشتید بیرون؟
کدوم احمقی ،روی اسبا
سر وقت صبحونه توی ژاپن شرط می‌بنده؟
.وقتِ صبحونه توی ژاپن - !دارن اسب‌ها رو می‌برن توی محفظه -
!جو ، بریم یالا - !شماها دیوونه‌اید -
روی این یکی .سرمایه‌گذاری بزرگی کن
راجع به سیگار کشیدن توی این خونه چی گفته بودم؟
!بیرون بکشید - تو کی هستی که بگی؟ -
من کی‌ام؟ .خونه‌ام‌ـه‌ها
.می‌دونم خونه‌ات‌ـه .ولی تو هم می‌کشی
.خیلی‌خب ، فراموشش کن - .اوکی ، خوبه -
عزیزم ، اینجا خوشحالی دیگه ، مگه نه؟
.آره ، خوش‌حالم بابا
،فقط دارم می‌گم که .اون جائی نداره
چی داری میگی؟ - .یه لحظه صبر کن ، عزیزم -
.میگم اون جائی نداره - .یه لحظه وایسا ، یه لحظه وایسا -
می‌خوام که دوستانم .بهت نگاه کنن
.خوب نگاه کنید
،اون صدائی بهشتی داره ولی می‌دونی چی‌ـه؟
همیشه‌ی خدا که بهتری .خواننده ها موفق نمی‌شن
می‌دونید؟ .من یه‌سریا رو می‌شناسم
که می‌تونستن با پارتی بازی بی‌سر و صدا .سیناترا بخونن
ولی فرانک ، میاد روی استیج ،با اون چشم‌های آبیش
،کت پوست کوسه‌اش ،کفش‌های چرمِ انحصاری‌ـش
.بعدشم تبدیل به فرانک سیناترا می‌شه
،و هرکس دیگه‌ای ،تمام این خواننده‌های دیگه
،که واقعاً استعداد دارن ،که واقعاً توی خونشونه
.فقط یه مشت آدم بی‌اهمیتن
.خیلی‌خب ، همگی بیاید بریم
.وقت کارـه
متأسفانه ، اگر مکرراً شنوائی‌ـت ،رو با صدای موزیک راک تحریک کنی
.قرار نیست برگرده
فکر کنم وقتشه ،که در کارگذاری
.آگاه‌نمای درونی تجدید نظر کنیم
چند هفته‌ی قبل ،راجع بهش با
.بابی حرف زدیم - .آره ، آره ، آره -
اگر ما دستگاه‌نظارت درونی ،رو کار بذاریم واقعاً میتونیم ازشون استفاده کنیم
.تا فرکانس‌های بالا رو تقویت کنیم
.خیلی‌خب ، به‌نطر عالی میاد - .صدا رو کم کنیم -
.آره ، حق با توئه ، آره - .می‌خوام با بابی صحبت کنم -
و بعدش می‌ریم که یه‌چیزی .آماده کنیم
.قانع شدم ، حسابی قانع شدم
.خیلی‌خب جک - .آره ، به بابی زنگ بزن -
.حرومزاده‌ی لج‌باز
خیلی‌خب بیاید آماده‌شید .یک ، دو ، سه ، چهار
عزیزم ، منو با کارهات ♪ ♪زجرکش کن
...منو نقش زمین کن ♪
...داریم سعی می‌کنیم
.باید بذاریشون توی گوشت ، رفیق
،بهت گفته بودم .که نمی‌تونم اونا رو بذارم
وقتی می‌ذارمشون ،فقط توی سرم‌ـه
و من نیاز دارم که اینجا .پیش بقیه باشم
دکترت گفته ،این تنها راه
.برای کنترل بیماریته ، جک
قرار نیست چیزی که از دست دادی .بهت برگرده
این تنها راهی‌ـه که این بیماری‌ای .که هنوزم بهش مبتلائی رو کنترل کنیم
.عجب بابا
فکر کنم ، کنترل کردن .خیلی باحال باشه
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
می‌دونی اگر می‌خوای بری .راه بازه ، جاده هم درازه
می‌دونی چی‌ـه؟ .دوباره از این گُه‌خوریا نکن
غرور کوفتی‌ـت رو توی کارت .بهم نشون بده رفیق
فقط می‌خوام بدونم که اون .داره میاد یا نه ، همین
کی داره میاد؟
...چی کسشعر میگی آخه
کی اومده؟ - .روحمم خبر نداره -
.بهم نمی‌گه
.سلام ، اَلی - .سلام -
.من فیل‌ـم ، دیشب همدیگه رو دیدیم - .آره ، یادمه -
جک منو فرستاد تا سوارت کنم .و ببرمت به کنسرت
...وای ، خدای‌من
.ولی باید کار کنم ، نمی‌تونم برم
.واقعاً چشم انتظار اومدنته
،واقعاً ممنونم ...ولی
،من نمیتونم برم ،پس توی ماشین
.انتهای خیابون می‌شینم
،لطفاً بهش بگو ."ممنون ، ولی نمیتونم"
.باشه؟ همینطوری بهش بگو
،وایسا ببینم ، اَلی داری چی‌کار می‌کنی؟
این دیگه چه کوفتیه آخه؟
.دیوونه‌ کننده‌ست - داری چی‌کار می‌کنی؟
.این عالی‌ـه - .جریان چی‌ـه اصلاً -
ببین ، آدمی مثل اون ...تو رو به کنسرت دعوت می‌کنه
.می‌تونه فرصت فوق‌العاده‌ای باشه - .بابا ، گیر نده به من -
!گیر نده - !گوش کن ، گوش کن -
اصلاً می‌دونه تو آهنگ می‌خونی؟ چیزی ازت شنیده؟
.بابا ، باید برم سرکار
این می‌تونه شانسی باشه که .توی زندگیت یه بار در خونه‌ات رو می‌زنه
،من مرضِ تورو ندارم پدرِ من
،تو همه‌اش دور و بر سلبریتی‌هائی
و یه جوری‌ـه که انگار می‌خوان شخصیت‌ـشون رو نصیبت کنن
راجع به چی حرف می‌زنی؟ راجع به چی حرف می‌زنی آخه؟
اوه ، می‌دونی اون روزی" "کی رو با ماشین رسوندم؟
چرا داری راجع بهش حرف می‌زنی؟
.انگار جادو جمبله ، حالا دیگه معروفی
.و معروف هم نیستی .چون این جادو جمبل نیست بابا
.عزیزم
!اون یه دائم‌الخمره !تو همه‌چیزو راجع به آدمای مست میدونی
.عزیزم ، اون هنوز بیرونه
پس ، زدی یه پلیس رو ناکار کردی؟
آره ، داشت می‌رفت .روی مخ جک
پس منم با یهو با مشت .کوبیدم توی صورتش
!شر به پا کردیا
بعدش ، کارمون .به یک پارکینگ ختم شد
و اونم داشت نخودفرنگی منجمد .دور دستم می‌پیچید تا خوبش کنه
،و بعدش داشت می‌خوند .و منم داشتم می‌خوندم
.نمی‌دونم جریان چی‌ـه
ولی حالا راننده‌اش رو فرستاده .که هرجا میرم دنبالم میاد
،وایسا ببینم ،اون داشته کل مسیرو
از خونه تا محل کارت تعقیبت می‌کرده؟
!آره ، دیوونه کننده‌ست - .بازم دیر کردی -
چی‌چی؟
!گفتم دیر کردی
می‌خوایم بریم تو کارش؟
.برایان ، من دیگه نیستم
.یکی دیگه رو پیدا کن
.برایان من برمی‌گردم .قول میدم
.قول میدم داداشم - .می‌بینمت ، ولی من برنمی‌گردم -
قیافه برایان رو دیدی؟ - !لعنتی -
!این عالیه .بیا بریم
.بریم
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
،می‌دونی ، اگر جک رو نمی‌شناختم
.به تو می‌گفتم زاغ سیاه چوب‌زن
.آره خب ، بابتش متأسفم
!ایول رفیق
!دراز بکش روی اون کاناپه .می‌خوام کفشامو در بیارم
!خدای من - .چه خفنه -
این چطوری کار می‌کنه؟
.تازه بهت گفنم اینکارو نکنی - .باشه ، باشه ، واقعاً متأسفم -
!گندش بزنن
.می‌تونم به این عادت کنم
باید با ستاره‌های راک ،بیشتری قرار بذاری
دخترجون ، می‌دونی که چی میگم؟
.ما قرار نمی‌ذاریم
.سلام اَلی ، من گیل‌ام
.سلام - .سلام -
.می‌تونید کیف‌هاتون رو بذارید .توی سه سوت میاریمشون
حاضرید؟ - .بله ، صد در صد -
.خیلی‌خب ، بفرمائید - .ممنون -
سفر خوبی داشتید؟
.آره
.مجوزهای عبور
.ممنون - .بندازیدشون گردن‌ـتون
گوش‌گیرها ، لازمتون می‌شه .اون بالا صدا بدجور بلنده
.آره پیشمن .داریم وارد می‌شیم
می‌خوام ببرمتون .به استیج کناری
.بچه‌ها ، بچه‌ها از این طرف .شرمنده ، داشتید اشتباه می‌رفتید
.مشکلی نیست - .واقعاً متأسفم
.اینجا خیلی بزرگه ...من فقط
.از این طرف بیاید
.مراقب باشید
روبه‌راهید؟
.سلام ، پسرا
اون از اینکه اینجائید .خیلی هیجان زده‌ست
آهنگِ "بهانه" از بردلی‌کوپر
من به پدر رو به موتم گفته بودم ♪
که مجبور بودم فرار کنم ♪
توی چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم ♪
هیچ راه دیگه‌ای نیست ♪
پس ، خانم اگر بهت گفتم ♪ ♪ که دوستت دارم ، راحت باش
چون ، دروغ نمی‌گم ♪
دروغ نمی‌گم ♪
♪ بدون هیچ بهانه‌ای ♪
چون ، دروغ نمی‌گم ♪
دروغ نمی‌گم ♪
♪ بدون هیچ بهانه‌ای ♪
.خیلی ممنونم
.عالی بودین
یکی از دوستای منم اینجاست ،که راه زیادی رو برای رسیدن به اینجا اومده
،و یه آهنگ عالی نوشته
.و می‌خوام که بخونتش
.به‌نظرم واقعاً حرف نداره
حالت چطوره؟ اومدی بالأخره - .سلام ، خوبم -
.خوشحالم که می‌بینمت
حال تو چطوره؟ .اجرات عالی بود
همه‌چیز روبه‌راهه؟ سفرت خوب بود؟
.آره ، آره - با "فیل" راحت بودی؟ -
اصلاً روی مخت نرفت؟ - .گیل هم عالی بود -
خب گوش کن ، قراره این آهنگ رو بخونیم ، باشه؟
،یه مقدماتی ترتیب دادم .اونقدرا عالی پیش نرفت
ولی شاید بتونی .پا به پاش بیای
.نه ، نمی‌تونم بخونمش ...شرمنده ،جک خواهش میکنم
.چرا میای می‌خونی .یالا زود باش
جالب نیست ، جک احمق بازی در نیار
.تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی
.تنها کاری که باید بکنی همینه
...من که به هرحال می‌خونمش ، پس
...استیو
.عقلتُ از دست دادیا ، برو
.باید بری بخونی - .من نمیرم اونجا -
آهنگِ "شالو (کم عمق)" از لیدی‌گاگا و بردلی‌کوپر
یه چیزی بهم بگو دختر جان ♪
از زندگی در این جهان مدرن خوشحالی؟ ♪
یا بیشتر از این‌ها می‌خوای؟ ♪
چیز دیگه‌ای هست ♪ ♪ که به دنبالشی؟
من دل‌باختم ♪
به تمام دوران‌های خوبی که خودم رو ♪
مشتاق تحول می‌بینم ♪
♪ و در دوران‌های بد از خودم هراس دارم ♪
یه‌چیزی بهم بگو پسرجان ♪
از پر کردن خلأ زندگی‌ـت ♪ ♪ خسته نشدی؟
یا بیشتر از این‌ها می‌خوای؟ ♪
دشوار نیست که انقدر سرسخت بودنتو حفظ کنی؟ ♪
من دل باختم ♪
به تمام دوران‌های خوبی که خودم رو ♪
مشتاق تحول می‌بینم ♪
و در دوران‌های بد از خودم ♪ ♪ هراس دارم
درحالی که شیرجه می‌زنم ♪ ♪ در سطحی عمیق‌ـم
هیچ‌گاه به زمین نمی‌خورم ♪
از سطحی گذر می‌کنم ♪ ♪ که نتونن بهمون آسیبی بزنن
ما حالا از سطح کم‌عمق ♪ ♪ خیلی فاصله داریم
♪ در سطحی کم‌عمق ♪
حالا دیگه از سطح کم‌عمق ♪ ♪ خیلی فاصله داریم
درحالی که شیرجه می‌زنم ♪ ♪ در سطحی عمیق‌ـم
هیچ‌گاه به زمین نمی‌خورم ♪
از سطحی گذر می‌کنم ♪ ♪ که نتونن بهمون آسیبی بزنن
ما حالا از سطح کم‌عمق ♪ ♪ خیلی فاصله داریم
♪ در سطحی کم‌عمق ♪
ما حالا از سطح کم‌عمق ♪ ♪ خیلی فاصله داریم
!خدای‌من
.خیلی عالی بود رفیق - .چه جمعیتی اینجاست -
.محشر بود
می‌دونی ، طوری که ...شروع کردی گیتار زدن
فکر کردم شاید ،اشتباه کوکش کردم
و بعدش ضرب‌آهنگ .خیلی سریع پیش رفت
...نه ، خیلی قشنگ بود
...مطمئن نبودم که
اَلی ، روبه‌راهی؟ - جک؟ -
‫جک؟
‫برو کنار!
‫- این همون دختری نبود که آهنگ خوند؟ ‫- کنسرت خوبی بود!
‫- ممنون. ‫- عشقی.
‫- ممنون. ‫- هی جک، ترکوندی.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫وای خدای من!
‫کلیدم کجاست؟
‫آها!
‫لعنتی!
‫من برمیگردم باشه؟ یه لحظه صبر کن.
‫اینجا دستشوییه؟ کجاست...
‫خب.
‫هی
‫جک؟
‫نمیدونم، بیدارش کن.
‫- نمیتونم بیدارش کنم مسته. ‫- چرا میتونی!
‫ممه هاتو جلوی صورتش بلرزون ‫یا همچین کاری بکن...
‫میدونی چی میگم؟
‫خیلی ممنون برا کمکت. ‫خیلی کمک کردی.
‫بمن بگو چطوره عزیزم.
‫بیا رفیق.
‫اون بیهوشه.
‫فکر میکنی شاید اون یکمی زیاد مشروب میخوره؟
‫عزیز دلم اصلا فکرشم نمیتونی بکنی.
‫ولی بهت یه چیزی میگم.
‫اون هیچوقت یه دخترو روی صحنه نیورده بود.
‫و از آخرین باری که اینطور ‫اجرا کرده خیلی میگذره.
‫خب شد که فهمیدم.
‫یه بار برادرم اومد خونه،
‫من داشتم توی خلوتگاهمون اجرا میکردم.
‫و توی دنیای خودم بودم.
‫هیچکس خونه نمیومد و اون میومد خونه
‫تا از پدرم که مریض بود مراقبت کنه.
‫و اونجا نشسته بود و به من نگاه می کرد.
‫به خدا یجوری نگام میکرد ‫که انگار من خاص هستم،
‫و این به من انگیزه داد.
‫نباید اینو بهت میگفتم.
‫چرا؟
‫- چون خجالت آوره. ‫- نه خیلی جالب بود.
‫چون تو اصلا شبیه برادرم نیستی،
‫- من شبیه برادرت نیستم؟ ‫- اون یه پیرمرده.
‫وقتی بابام 63 سالش بود به دنیا اومدم.
‫63 سال؟
‫و ما مادرای متفاوتی داشتیم...
‫این شمارهه چیه؟
‫اینقدر آدم بهش نگاه کردن.
‫ولمون کن بابا. از کجا ‫میدونن چند نفر نگاهش کردن؟
‫فکر کنم با یه الگوریتم میفهمن یا...
‫الگوریتم چیه؟
‫مثل یه ضرب آهنگه.
‫- یه ضرب آهنگ؟ ‫- آره.
‫- مثل توی موسیقی؟ ‫- آره.
‫آره فکر کنم، نمیدونم.
‫- باورت میشه اینو؟ ‫- نه.
‫و اینو دیدی؟
‫- آره. ‫- اینقدر آدم نگاهش کردن.
‫آره داشتیم بهش میگفتیم...
‫- چطوری این کارو میکنن؟ ‫- خودم 200 دفعه نگاهش کردم.
‫- من 200 تا ازینام. ‫- دمت گرم بابا.
‫وای! تو خیلی تند میری! جک!
‫تست فرانسوی داره آماده میشه.
‫هر کی اول افتاد رو تخت.
دوست دارم که بذاری ♪ ♪ .همراهت بخونم
♪ ریتمی که باب میلته رو بهت بدم ♪
‫- قشنگه، تو اینو باهاش نوشتی؟ ‫- اون خیلی باهوشه.
‫- میتونم دوباره نگاهش کنم؟ ‫- آره خوبه. یه بار دیگه.
‫من کل شبو بیدارم اینو نگاه میکنم.
‫ای خدا!
می‌خوام بخشی رو بنوازم ♪ ♪ که قلبت به چنگ میاره
آهنگی رو برات می‌خونم ♪ ♪ که بابِ میل‌ـته
عشق باعث شده ♪ ♪ تا موسیقی تو از آن من بشه
‫اوه خدای من.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫بابات گذاشت بیام تو.
بگذار نغمه‌های تو ♪ ♪ به سمت من جاری بشه
منو به بهشتِ خودت ببر ♪
در مسیری مملوء از موسیقی ♪
من به موسیقیِ تو دل باختم عزیزم ♪
‫چی؟
♪ تو از دیدِ من خود موسیقی هستی ♪
‫من راجب بقیه چنین حسی ندارم.
‫خب خوبه که ما مثل همیم. ‫بیا و با من بخون.
‫کجا؟
‫خب، اولین جا آریزونا هست.
‫هیچوقت با تو سوار اون چیز نمیشم وقتی مستی.
‫من حتی فکر مشروب خوری یا ‫چیز دیگه رو هم نمیکنم.
‫میبینیم چقدر طول میکشه. ‫برو پایین منتظر باش.
‫وقتی بیست سی سالم بود من یه خواننده بودم.
‫در واقع خیلیا فکر میکردن که من...
‫از سیناترا بهترم. ‫(فرانک سیناترا خواننده مشهور قدیمی)
‫فرانک سیناترا؟
‫اینجا چی مینویسی؟
‫این دفتر شعرمه. معمولا از یه ‫دستگاه تایپ استفاده میکنم اما...
‫من یه ایده روی موتور داشتم...
‫و نمیخواستم فراموشش کنم.
‫چطور میشنویش؟
♪ من توی خونه‌ام تنهائم ♪
‫ازینکه میخوای بری خونه و برای همه طرفدارای ‫آریزوناییت اجرا کنی هیجان زده نیستی؟
‫من برنگشتم.
‫- داری از خونت دوری میکنی؟ ‫- نمیدونم.
‫مثل هوای داغ و...
‫و تاریخ میمونه، نمیدونم.
‫با این حال مزرعه ای که توش بزرگ شدمو خریدم. ‫دادمش به برادرم.
‫ما بابا رو اونجا خاک کردیم و ‫میخواستم مطمئن شم که هیچ کسی...
‫قبرش رو صاف نکنه یا...
‫- هر کار دیگه ای. ‫- نزدیک اینجاست؟
‫دور نیست.
‫چرا نریم اونجا؟ نزدیکه.
‫
‫جک؟
‫آره، اگه پیداش بشه!
‫اینا حدود نیم ساعت دارن تکرار میکنن.
‫وقتشه که بگذرن.
‫خسته نشدی ازین که...
‫تو مزرعه بابا رو فروختی!
‫اونا تبدیلش کردن به نیروگاه بادی!
‫من اونو برای تو خریدم.
‫قبرش کجاست؟
‫اون توی یه طوفان از بین رفت.
‫قبرش دیگه اونجا نیست.
‫من بهت گفتم، اما تو مست بودی.
‫تو نئشه بودی...
‫و داشتی برای خودت چرت و پرت میگفتی.
‫عمرا اگه تو یه قطره اشک برای اون آشغالی
‫که بهش اهمیت میدی بخاطر هیچ دلیلی بریزی.
‫تنها کاری که بابا برات کرده...
‫این بوده که تو رو یه دائم الخمر لعنتی کرده.
‫و اگه زنده بود تو هنوز اونجا ‫پیشش بودی و خودتم میدونی.
‫چه فکری کردی...
‫که من ازش مواظبت میکنم...
‫وقتی که دارم تو رو تو کل دنیا میچرخونم؟
‫آره.
‫بهونه خوبیه. یه برادر کوچیک بزرگ کنی
‫که لازم نباشه با این واقعیت ‫کنار بیای که خوب نبودی.
‫اگه من خوب نبودم، چرا صدای منو دزدیدی؟
‫چون تو هیچی برای گفتن نداشتی.
‫خیلی مغرور تر از این بودی که ‫آهنگایی که من نوشته بودم رو بخونی.
‫خب الان یه چیزی میخوام بگم رفیق.
‫دیگه نوکری تو رو نمیکنم.
‫من استعفا میدم.
‫صدام چند ماه پیش بد شد و...
‫یه آمپول استروید دیگه برای محکم کاری خوبه.
‫ممنون. ما نباید مشکلی برامون پیش بیاد.
‫هی.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫بیا اجرا کنیم.
♪ راجع به آینده از من نپرس ♪
♪ یا راجع به گذشته‌ام بهم نگو ♪
♪ قلبم برای توئه تا اون رو دِین بگیری ♪
♪ دروغ نمی‌گم ♪
♪ شاید وقتش باشه تا به‌ راه‌های قدیمی پایان بدی ♪
♪ زحمت زیادی می‌بره تا یک مَرد رو متحول کنه ♪
♪ زحمت زیادی برای امتحان کردن می‌بره ♪
♪ شاید وقتش باشه تا به‌ راه‌های قدیمی پایان بدی ♪
هیچ‌کس با خبر نیست که چه چیزی ♪ ♪ بعد از مرگ در انتظارتون‌ـه
بعضی‌ها فقط به چیزهائی ♪ ...که شنیدن
♪ و خوندن باور دارند
هیچ‌کس با خبر نیست که چه چیزی ♪ ♪ بعد از مرگ در انتظارتون‌ـه
خوش‌حالم که نمی‌تونم به‌ ♪ ♪ پله‌ی اول برگردم
خوش‌حالم که اون روزها ♪ ♪ برای همیشه رهسپار شدند
اگر در توانم بود که روحیه‌ی قدیمم رو ♪
از گذشته به حال بیارم ♪ ♪ و با خودم عجین کنم
خودت می‌دونی که این‌کارو می‌کردم ♪ ♪ ...خودت می‌دونی
‫خب، من یه فکری برای آخرش دارم.
‫- ببخشید. ‫- عیب نداره.
‫- یکمی متفاوته... ‫- به سلامتی. اون علف کوش؟
‫ما قراره یکم برای انتها ‫متفاوت تر باشیم.
‫- بازخونی و اون چیزی که گفتمو انجام بده. ‫- باشه.
‫خیلی خب؟ بیا بریم انجامش بدیم.
‫- چه کار می کنی؟ ‫- برو برو برو.
‫گوش کن. این کارو میکنیم.
‫تو اون آهنگی که ازت خواستم رو اجرا میکنی.
‫- اونی که دوست داشتم. ‫- نه نمیکنم.
‫- خواهش میکنم! ‫- اونی که دوست دارمو اجرا کن. عالی میشه.
‫- جک خواهش میکنم... ‫- گفتم من همیشه...
‫- به من قول دادی اجراش میکنی. دوست دارم. ‫- من همیشه میگم...
‫من همیشه خودمونو اینجوری به یاد میارم.
‫همگی، ما الی رو میاریم ‫که ما رو به خونه ببره...
‫و اون یه آهنگ اورجینال اجرا میکنه.
‫ممنون.
آهنگِ "همیشه اینگونه خودمون رو به‌یاد میارم" از لیدی‌گاگا
♪ اون آسمونِ آریزونا ♪
♪ در چشمان تو می‌سوزه ♪
تو به من نگاه کردی و عزیزم ♪ ♪ من می‌خوام اسیر آتش نگاهت بشم
♪ این در روح من دفن شده ♪
♪ مانند طلای کالیفرنیا ♪
تو روشنائی‌هائی رو در من دیدی ♪ ♪ که من از دیدنشون عاجر بودم
♪ پس وقتی بغض کردم ♪ ♪ و نمیدونم چی بگم ♪
♪ هروقت که خداحافظی می‌کنم ♪ ♪ دردناکه عزیزم ♪
♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه ♪ ♪ و گروه نمی‌نوازه ♪
♪ همیشه اینگونه خودمون ♪ ♪ رو به یاد میارم ♪
♪ عشاقی در شب ♪
♪ اشعاری که می‌خوان بنویسن ♪
♪ نمی‌دونیم چطوری باید قافیه‌ها رو بچینیم ♪ ♪ ولی سعی می‌کنیم ♪
♪ ولی تنها چیزی که واقعاً میدونم ♪
♪ تو همون‌جائی هستی که می‌خوام پیشش برم ♪
♪ بخشی از من که مربوط به توئه ♪ ♪ هرگز از بین نمیره ♪
♪ پس وقتی بغض کردم ♪ ♪ و نمیدونم چی بگم ♪
♪ هروقت که خداحافظی می‌کنم ♪ ♪ دردناکه عزیزم ♪
♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه ♪
♪ و گروه نمی‌نوازه ♪
♪ همیشه اینگونه خودمون ♪ ♪ رو به یاد میارم ♪
♪ اوه ، آره ♪
♪ من نمی‌خوام فقط ♪ ♪ یکی از خاطراتت باشم عزیزم ♪
♪ پس وقتی بغض کردم ♪ ♪ و نمیدونم چی بگم ♪
♪ هروقت که خداحافظی می‌کنم ♪ ♪ دردناکه عزیزم ♪
♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه ♪ ♪ و گروه نمی‌نوازه ♪
♪ همیشه اینگونه خودمون ♪ ♪ رو به یاد میارم ♪
! آره ♪
♪ وقتی به من نگاه می‌کنی ♪
♪ و کل جهان محو می‌شه ♪
من همیشه اینگونه خودمون رو ♪
♪ به یاد میارم ♪
‫الی! الی! الی! الی!
‫خیلی قشنگ بود.
‫نه تو ترکوندی. من اونجا بودم...
‫- ماشینمون اونجاست. ‫- الی این باور نکردنی بود.
‫- ممنون. ‫- اون کاری که کردی باور نکردنی بود.
‫ممنون.
‫نمیدونم اگه در مورد من یا ‫جایی که ازش اومدم بدونی.
‫من رز گاورن هستم.
‫میدونم کی هستی.
‫چیزی که الان داری بیش از ایناست.
‫افرادی هستند که نیاز دارن ‫به موسیقی تو گوش بدن.
‫این کارت معمولی نیست. شگفت انگیزه.
‫فکر میکنم خیلی با استعدادی.
‫و سوال برای تو اینه که، "تو چی میخوای؟"
‫من تو موقعیتی هستم که تو ‫رو هر جایی که بخوای بزارم.
‫من ....
‫من باید با جک حرف بزنم.
‫اون گفت که اینتراسکوپ رکوردز ‫میخواد منو استخدام کنه.
‫و گفت که یه استدیو فوق العاده داره
‫با یه اتاق پخش قشنگ
‫و تهیه کننده های توپ که میخواد بیاره
‫برای ضبط آهنگ هام.
‫و اون عاشق "ببین چی پیدا کردمه"
‫اون آهنگی که توی رستوران ساختیم رو یادته؟
‫- یادته وقتی رانندگی میکردیم؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫خیلی حرف زدن باهاش خوب بود، و ‫اون واقعا به من باور داره.
‫- تو خوبی جک؟ ‫- اون خوبه چیزیش نیست.
‫اون همیشه این کارو میکنه.
‫هی جک.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫چه کار می کنی؟
‫
‫کثافت حسود.
‫من برات خیلی خوشحالم.
‫واقعا؟
‫آه... جکسون!
‫اوه خدای من!
‫جک. بس کن!
‫چرا اینقدر حسودی پسر؟
‫
‫چه کار می کنی؟
‫چی شده؟ ناراحتی؟
‫میخوای یکاری کنم...
‫میدونم، میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- ببخشید. ‫- نه، تو مشکلی نداری.
‫- تو عالی هستی. ‫- تو کارت عالیه.
‫ما دوباره انجامش میدیم.
♪ ‫من توی خونه‌ام تنهائم
‫یه ثانیه. به علامت من توجه کن باشه؟
‫پس من باید...
‫ببخشید، من از اولش میخونم؟
‫تو خط دوم رو میشنوی و من شروع به ضبط میکنم.
‫فکر میکنم یه ایده ای دارم ‫که ممکنه کمک کنه باشه؟
‫- باشه، بفرما. ‫- تا اینجاش خوب بود.
‫- من یه لحظه میرم اونجا. ‫- باشه جک.
‫- من تا به آهنگ ضبط شده نخوندم تاحالا. ‫- فکر میکنم یه پیانو میخوای.
‫- اگه بخونی و اجرا کنی... ‫- آره، من همیشه با پیانو میخونم.
‫یه کاری میکنم یه پیانو ‫بیارن و امتحان میکنیم
‫- و میبینیم که کجا میره. ‫- فکر میکنی مشکلی نداشته باشه؟
‫- باشه ممنون. ‫- هواتو دارم. کارت عالیه.
‫- تو خوبی؟ ‫- نه، من خیلی عصبی هستم.
‫- خیلی قشنگ شدی. ‫- ممنون.
‫ممنون.
♪ من توی خونه‌ام تنهائم ♪
♪ من بیرون شهرم ♪
♪ دارم تهِ قوطی ♪ ♪ مشروبم رو در میارم ♪
♪ حساب همه‌ی قوطی‌ها رو رسیدم ♪
♪ نمی‌تونم روی پاهام بایستم ♪
♪ چراغ‌های خیابون رو مثل ♪ ♪ ستاره‌ها می‌بینم ♪
♪ ولی ببین چی پیدا کردم ♪
‫شماها دختر جدیده رو ندیدید مگه نه؟
‫- رز! برنامه چیه؟ ‫- چه خبر؟
‫ممنون بخاطر این.
‫بچه ها این موسیقی پاپه، ‫ما نبرد سختی رو پیش رو داریم.
‫شماها سرباز هستید، پس ‫من به شماها سرباز میگم،
‫چون بدونید که ما به جنگ میریم.
‫شعرای من کجان الی؟
فقط منو چشم انتظار نگه ندار - .آره ، ادامه بده -
♪ ‫وقتی من نمی‌تونم به خودم الهام ببخشم
‫نفس بکش! آره!
‫این تصویر سازیه و تنظیم صداست.
‫میدونم، نمیخوام اون بخشی از خودم ‫رو که استعداد داره از دست بدم.
‫من نمیزارم اون بخش رو از دست بدی. ‫من نمیزارم اون بخش رو از دست بدی.
‫باشه.
‫ما باهات چکار کنیم؟
‫چکار کنیم... وای خیلی قشنگه!
‫- "نمیتونی برم گردونی، من خیلی نازم." ‫- اون مژه هاش شبیه توئه.
‫آره مژه هاش عین توئه.
‫این کار قبلا انجام نشده، محض اطلاعت.
‫راستش قبلا انجام شده.
‫میشه لطفا...
‫میشه برای من انجامش بدی.
‫نه توی آب نمیتونم.
‫
‫با من به ممفیس میای؟
‫- راجب چی حرف میزنی؟ ‫- من باید این کار...
‫یکی از اون کارای دستمزد داره.
‫کار خیلی سختیه واقعا، چیزی نیست که
‫فکرشو میکردم انجام بدم. نمیدونم ولی..
‫باهاش کنار اومدم.
‫به هر حال اگه بخوای بیای، فکر کردم... ‫حداقلش میخندیم خوش میگذره.
‫رز میخواد منو اینجا نگه داره چون ‫اونا تک آهنگ رو میخواد زود منتشر کنن
‫و خیلی هیجان زدن که میخوان ‫من آلبوم رو تموم کنم.
‫- پس روی این کار میکنم. ‫- گوش کن چی داری میگی.
‫گوش کن به حرفی که زدی.
‫مردم میخوان چیزی که میخوای بگی رو بشنون. ‫این مهمه.
‫- من... نمی تونم... ‫- هی، هی
‫آروم باش.
‫ممنون در ضمن.
‫- ممنون برای چی؟ ‫- به من یه خونه دادی.
‫اینجا قبلا چنین حسی نداشت.
‫اوه، گندش بزنن.
‫جک خوبی؟
‫جک؟
♪ مثل بیمارت با من رفتار کن ♪
♪ فقط منو چشم انتظار نگه ندار ♪
♪ یا من فقط در همهمه‌‌ی تنهائی تباه می‌شم ♪
♪ می‌خوام که به من الهام ببخشی ♪
♪ وقتی که من نمی‌تونم الهام بخش خودم باشم ♪
♪ می‌خوام که نیازهام رو رفع کنی ♪
‫دلیلی هست که تو اون بالا نیستی؟
♪ منو بخوابون روی زمین ♪ ♪ منو بخوابون روی زمین ♪
♪ منو بخوابون و روحم رو لمس کن ♪
♪ منو بخوابون روی زمین ♪ ♪ منو حالا بخوابون روی زمین ♪
♪ منو بخوابون روی زمین ♪
♪ درمانم کن ♪
♪ فقط خدا می‌دونه که هیچ‌چیز دیگه‌ای ♪
♪ منو درمان نمی‌کنه ♪
♪ قبل از اینکه دیر بشه ♪ ♪ چرا منو نمی‌دزدی ♪
♪ منو بدزد ♪ ♪ همه‌ی عادت‌هام رو ازم بدزد ♪
♪ چرا منو نمی‌دزدی ♪
‫وای خدا! وای خدا!
‫اوه! وای!
‫- خیلی باورنکردنی بود. ‫- جک اومد؟
‫- خبری ازش ندارم. ‫- منظورت چیه؟
‫- خبری ازش ندارم. ‫- نتونستم پیداش کنم.
‫سه بار بهش زنگ زدم.
‫قضیه رقاصا اونجا چی بود؟
‫فکر کردم باید تنها انجامش ‫بدم چون خیلی سخت بود.
‫باشه، اما نمیشه سر خود عمل کنی.
‫باید متوجه بشی که این کاریه که من میکنم
‫و تو باید به من اعتماد کنی باشه؟
‫پس اگه من بهت چند تا رقاص میدم،
‫ازشون سو استفاده نکن و بعد ولشون کن باشه؟
‫ما باید موهاتو عوض کنیم. ‫ما باید رنگ موهاتو عوض کنیم.
‫موهام چه مشکلی دارن؟
‫- به پلاتینوم فکر میکنم، یا... ‫- من نمیخوام بلوند باشم.
‫من خودمم، و نگران جک هستم.
‫من جک رو پیدا میکنم،باشه؟
‫من پیداش میکنم.
‫جک
‫حس میکنم قبلا این کارو کردیم.
‫فکر نمیکردم اینقدر زود تکرارش کنیم. ‫پاشو داداش.
‫آفرین.
‫توی ذهنم رسیدم به در.
‫نمیخواستم بیدارت کنم. خیلی راحت بودی.
‫- چطوری؟ ‫- من روزای بهتری رو هم دیدم.
‫عذرخواهی می کنم بخاطر...
‫- به احترامی به ملکتون ‫- عذرخواهی لازم نیست.
‫- یا هر کاری که کردم. ‫- قهوه میخوای؟
‫دم کن و ما یه دقیقه دیگه میایم.
‫باشه.
‫اینه آره؟ پسرته.
‫جک، اون الان همون سنی رو داره
‫که من اولین بار دیدمت.
‫تو رو توی یوتوب دیدم.
‫- با اون دختره بودی. ‫- آره.
‫خیلی خوشحالم کرد. شبیه خودت بودی.
‫تو ...
‫خوب داشتی اجرا میکردی داداش.
‫اونم شعر مینویسه.
‫- اون آهنگ رو نوشته بود؟ ‫- آره.
‫چند تا دیگه هم کار اون بود.
‫با یه مدیر برنامه جورشده که میخواد...
‫میدونی.
‫- اون کارش خوبه داداش. ‫- میدونم.
‫شاید اون یه راه چارست.
‫چیزی برای ترسیدن نیست داداش.
‫مثل اینه که...
‫تو شناوری...
‫توی دریا شناوری و یه روز ‫یه بندر پیدا میکنی،
‫میگی "چند روز اینجا میمونم"
‫چند روز میشه چند سال.
‫بعدش یادت میره که از اول کجا میخواستی بری.
‫بعدش میفهمی که واقعا برات ‫مهم نیست کجا میخواستی بری،
‫چون جایی که هستی رو دوست داری.
‫برا من اینجوریه.
‫جایی که هستمو دوس دارم.
‫من حتی نفهمیدم اینقدر دوسش دارم...
‫تا امروز صبح تو رو دیدم ‫که روی چمنا خوابیدی.
‫بیا تو، میتونی تو اتاق دخترم بخوابی داداش.
‫من به یه میلیون چیز فکر کردم ‫توی هواپیما که بهت بگم...
‫و من هیچی یادم نمیاد.
‫جک...
‫خوش اومدی.
‫بلاخره اومدی به ممفیس.
‫لعنتی.
‫دیگه این کارو نمیکنم.
‫دیگه نمیام پیدات کنم.
‫دفه بعد خودت میتونی گند خودتو جمع کنی.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫اجرا چطور بود؟
‫خیلی خوب بود.
‫رقاص ها رو برداشتم.
‫- رقاصا رو؟ ‫- آره.
‫
‫خوبه.
‫رقاصای لعنتی.
‫تنها کاری که باید بکنی خوندنه.
‫- منو خیلی ناراحت کردی. ‫- متاسفم.
‫من اون ویدئو رو توی یوتوب دیدم.
‫خیلی عالی بود.
‫خیلی ممنونم.
‫ببخشید یه لحظه.
‫- چه خبره؟ ‫- یه چیزی مثل انبر داری؟
‫جک حالش خوبه؟
‫میخوام تارهای گیتار رو ببرم،
‫قبلا یه انبری چیزی بود.
‫آره...
‫نمیدونم مامانم کجاست.
‫- آره متوجهم. ‫- فکر میکنم تو خوشگلی.
‫من؟
‫فکر میکنی من خوشگلم؟ ممنون. ‫منم فکر میکنم تو خوشگلی.
‫عالی بود، و جک به من گفت ‫که تو آهنگ رو نوشتی.
‫آره، اون منو مجبور کرد که ‫دوباره آهنگای خودمو بخونم.
‫- اون خوب قانع میکنه. ‫- آره همینطوره.
‫کسی ماکارونی و پنیر بیشتری میخواد؟
‫آره؟ عزیزم میخوای؟
‫ایناهاش. چه خبر؟
‫متوجه شدم حرفی که زدی رو.
‫چه کار داری...
‫شوخی میکنی؟
‫- احمقانه بود؟ ‫- نه.
‫- این احمقانه نبود. ‫- کاری که الان کردم احمقانه نبود؟
‫وقتی که از میز رفتی این کارو کردی؟
‫اون به من گفت دنبال انبر میگرده.
‫نمیدونستم میخواد چکار کنه. ‫نمیدونستم میخواد خواستگاری کنه.
‫اون یه حلقه دیگه داره!
‫خب این موقتیه.
‫نه نه نه نه نه. ‫جک، یه دقیقه صبر کن.
‫بیاید رسمیش کنیم. بیاید امروز انجامش بدیم.
‫- واقعا. ‫- فکر خوبیه!
‫نه، تو برو لباس رو بگیر. ‫- من به پسرعموم زنگ میزنم.
‫امروز شنبست کسی کلیسا نیست.
‫- بیاید بریم. ‫- واقعا میخوای این کارو بکنی؟
‫اونجا یه خاصیت جادویی داره.
‫چی؟ خاصیت جادویی داره؟
‫- آره. ‫- منظورت چیه؟
‫- اون کلیسا خاصه. ‫- ما میتونیم بریم.
‫- من میبرمت لباس بگیری. ‫- بفرما، همینجا.
‫عالی میشه! باشه تو هم با ما میای چون تو...
‫باورم نمیشه. دارم چکار میکنم؟ باشه.
♪ نمی‌دونم که عشق چه چیزی‌ـه ♪
‫- برادر خوشحالم میبینمت. ‫- هی!
‫- جک! ‫- خوشحالم که میبینمت.
‫- خیلی ممنون. ‫- به خونه خدا خوش اومدین.
‫با قدرتی که... ‫فکر کنم اینجوری میگن.
‫قبولش میکنی... ‫قبولش میکنی؟
‫بله.
...از ضرب‌آهنگش خبری ندارم ♪
‫مبارکه.
‫- به حرفت گوش دادم. ‫- خوشحالم که گوش دادی.
‫باورم نمیشه.
‫- هر چیزی به وقتش باشه؟ ‫- چی؟
‫اوه! نفهمیدم.
♪ اینطور نیست ♪
♪ می‌دونم که چیزی واقعی ♪ ♪ .اون بیرون در انتظارم‌ـه ♪
♪ قسم می‌خورم که فرشته‌ای رو دیدم ♪
‫- خیلیا پایینن؟ ‫- آره.
‫- اون بهتره قبل این که برن بیاد بیرون. ‫- میخوای بهش سر بزنم؟
‫فکر کنم به زودی قراره بریم، پس...
‫خیلی خب.
‫الی.
‫من میام تو.
‫توی وان چکار میکنی؟
‫این خیلی عجیبه.
‫نمیدونم فکر میکنم چه خریم...
‫یه آهنگ مشکلی نداره، اما...
‫منتشر کردن یه آلبوم کامل، ‫نمیدونم چه فکری میکردم.
‫اینو نمیدونم. اما تو قطعا شبیه یه ستاره ای.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫در مورد مو و قیافه و اینا چه فکری میکنی...؟
‫- باهاش حرفشو زدم. ‫- آره.
‫- خیلی خوبه. ‫- انتخاب تو بود؟
‫نه، انتخاب خودش بود.
‫- نوشیدنی نمیخوری؟ ‫- چی؟
‫نوشیدنی نمیخوری؟
‫جوراب نپوشیدی؟
‫آفرین. خوشم اومد.
‫من هیچوقت بهش نمیتونم ‫عادت کنم، جوراب نپوشیدنو.
‫- پاهات... ‫- راستش من جوراب پوشیدم.
‫ازین جورابای زنونه کوچیکن
‫- که با این کفشا میشه پوشید. ‫- آها پوشیدی قایم کردی.
‫آره قایمش کردم.
‫خب این... آره.
‫نورش خوبه. اینو برام نگه دار عزیزم.
‫هی الی!
‫صبر کن، سوکی دانته بیاین.
‫من ممه های جکسونیم رو پوشیدم!
‫سلام!
‫عزیزم، ما میخواستیم تبریک بگیم.
‫- تبریک میگیم! ‫- دوست داریم.
‫- منم دوستون دارم. ‫- لطفا زودی برگرد.
‫جات خالیه دختر.
‫- ملکه اینجاست! ‫- بس کن!
‫- وای! ‫- چطوره؟
‫قشنگه.
‫تو توی برنامه زنده شنبه شب، ‫با مجریگری الک بالدوین.
‫- تو گرفتیش؟ ‫- فصل آخر.
‫- شوخی میکنی. ‫- نه، تو گرفتیش.
‫- وای خدا. ‫- تو گرفتیش. تو.
‫وای خدا!
‫- این فوق العادست! ممنون. ‫- مبارکه.
‫مبارکه.
‫- وای خدا! ‫- برو طبقه پایین.
‫- همه منتظرن. ‫- باشه.
‫میشه یه لحظه بیرون باهاش حرف بزنم؟
‫فقط یه لحظه ببخشید.
‫اصلا در حقت منصفانه نبوده به نظرم.
‫همیشه میگفتی از دماغم خوشت میاد.
‫- من عاشق دماغام. ‫- اونجا خیلی بزرگه.
‫کاش اونجا بزرگتر بود.
‫کلش فقط باید دماغ تو می بود.
‫کون لق اونایی که حرف میزنن.
‫فقط یه بیلبورد از دماغت بزن اونجا.
‫فقط دماغ؟ مسخره میشه.
‫گوش کن، اگه اینو نگم خودمو نمیبخشم.
‫چی؟
‫اگه توی روحت عمیقا جستجو نکنی...
‫دیگه پا نداری.
‫همینجوری دارم بهت میگم.
‫به همه حقیقت رو نگو، به فنا میری.
‫تنها چیزی که داری خودت و حرفت به مردمه.
‫الان دارن گوش میدن. برای ‫همیشه گوش نمیدن. باور کن.
‫باید از فرصت استفاده کنی.
‫و عذرخواهی نکن، نگران نباش ‫که چرا دارن گوش میکنن
‫و برای چه مدت گوش میکنن، فقط ‫بهشون حرفی که میخوای رو بزن.
‫چون نحوه گفتنت مثل فرشته هاست.
‫شیش به راست! آها! بیا وسط
‫قرش بده.
‫اینورش کن.
‫آفرین.
‫- قسمت آخر. ‫- میدونم.
‫خیلی خب!
‫30 ثانیه.
‫علامت قرمز.
‫آلک در 20 ثانیه.
‫15
‫آماده باشید بچه ها. آماده اید؟ آهنگ یک.
‫آماده باش الک.
‫- در ده، نه... ‫- الک در ده.
‫- هشت، هفت، شش... ‫- آماده. برو.
‫الک در پنج ثانیه
‫- چهار، سه، دو، یک... ‫- و برو.
‫- و نوبت الکه! ‫- خانم ها و آقایان، الی.
‫دوربین یک.
♪ چرا اونقدر توی اون ♪ ♪ جین‌ها خوشتیپ شدی؟ ♪
چرا با چنین باسنی دور و بر من می‌پلکی؟
♪ تمام افکارم رو به انحراف می‌کشی ♪
♪ این چیزا ، به من نمی‌خوره ♪
♪ چرا مدام اونطوری ♪ ♪ به پیام زدن به‌من ادامه میدی؟ ♪
♪ چیزهای دیگه‌ای هست ♪ ♪ که باید ذهنم رو درگیرشون کنم ، آره ♪
♪ مسئولیت‌های دیگه‌ای ♪
♪ این چیزها ، به من نمی‌خوره ♪
♪ چرا این‌کارو ، چرا این‌کارو ♪
♪ چرا این‌کارو ♪ ♪ چرا این‌کارو ♪
♪ با من می‌کنی؟ ♪
♪ چرا این‌کارو ، چرا این‌کارو ♪ ♪ چرا این‌کارو ، چرا این‌کارو ♪
♪ با من می‌کنی؟ ♪
♪ چرا این‌کارو ♪
♪ با من می‌کنی؟ ♪
♪ چرا این کارو می‌کنی؟ ♪
‫پیله تبدیل به پروانه شد.
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫برای یه کاری توی شهر بودم.
‫برای ویلی کار میکردم.
‫- برای ویلی کار میکنم. ‫- نه بابا.
‫گفتم بیام بهش سر بزنم.
...آره خب - من زانو می‌زدم و دعا می‌کردم -
♪ که همیشه کنارم بمونی ♪ ♪ و هیچوقت نری ♪
‫داره بدتر میشه؟
‫نه، من با زنم بودم و خوب پیش میره.
‫
‫جالب بود به تو برخوردم چون...
‫میخواستم ازت بخوام برگردی پیش ما.
‫باید بگم، بدون تو آسونتر بود.
‫گوش بده.
‫به مشکلی خوردی...
‫بهم زنگ بزن.
♪ ‫چرا این‌کارو، چرا این‌کارو ♪ چرا این‌کارو ، چرا این‌کارو ♪
♪ ‫با من کردی؟
♪ ‫چرا این‌کارو با من کردی؟
♪ ‫چرا این‌کارو کردی؟‫
‫ممنون!
‫♪ نمیخوام چیز دیگه‌ای رو حس کنم ♪
♪ نمیخوام چیز دیگه‌ای رو حس کنم ♪
♪ ...نمیخوام چیز دیگه‌ای رو حس کنم ♪
نور خوبیه
...اوه خدای من، ما اینجا
،آره، همینه الی همینه
همینه الی، من عاشقشم
،اوه خدای من خیلی زوده من کل شب رو اینجا بودم
برای من زوده، برای تو دیره- سلام، از دیدنت خوشحالم-
حالت چطوره؟- ...یجورایی-
اون فوق العادست- چی فکر میکنی؟-
این عکسای لعنتی
اونا خیلی زیبان- نگاش کن، نگاش کن-
اون فوق العادست- اصلا شبیه من نیست-
تو برای سه تا گرمی نامزد شدی
که شامل بهترین هنرمند جدید میشه
اونا همین الان اعلامش کردن
،همگی نامزد دریافت گرمی
مشروب میخوردی؟ الان مستی؟
یه چند پیکی خوردم
الان صبحه
آره
هی رفیق
،تو نامزد سه تا گرمی هستی و این خیلی فوق العادست
،ممنونم تو از کجا فهمیدی؟
بابی بهم گفت
...اون زنگ زد و بهم گفت
،اونا میخوان یه مراسم تکریم برای روی اوربیسون بگیرن و میخوان که من توش بخونم
عالیه- یچیزی مثل یه سوپر گروه-
،ولی موضوع اینه که تو نامزد شدی و این فوق العادست
،من فقط دارم سعی میکنم بفهمم فقط همین
چرا با کونی مثل اون میای سمت من؟
متن آهنگم؟- چرا وقتی شلوار جین پوشیدی راه میری؟-
چرا با کونی مثل اون میای سمت من؟
،آره اون آهنگ منه چطور مگه؟
من چند بار پشت سر هم بهش گوش دادم
اصلا منطقی بنظر نمیای
آره، فقط به خوردنش ادامه بده
این بهت جواب رو میده- شاید من نااُمیدت کردم-
این نابودم میکنه، ببخشید- چیکار کردی؟ نااُمیدم کردی؟-
،آره، تو خجالت آوری ...و این
من خجالت آورم؟- احساس تاسف میکنم برات-
...آره- من خجالت آور نیستم-
باید بهت بگم- تو خجالت آوری-
تو اونقدری خجالت آوری که میخوای منم با خودت بکشی پایین
،نگران این هستی که نکنه زشت باشی درحالی که نیستی
پس تو باید از همه‌ی این آدما تاییدیه بگیری
چرا من نمیتونم برات کافی باشم؟- من نیاز به تایید کسی ندارم-
،من میخوام که دوست پسرم دوسم داشته باشه درواقع شوهرم دوسم داشته باشه
دوست پسر لعنتیت کیه؟ تو دوست پسر داری؟
آره، دوس پسر دارم- این آزار دهندست-
من دوست پسر دارم- منو دوست پسرت صدا بزن-
،تو دوست پسر منی، تو دوست پسر منی اگه با من مثل همسرت رفتار نکنی
من اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
،یعنی خودت رو جمع و جور کن خیلی وضعت خرابه
یعنی این- خب، این حقیقت نداره-
اوه، نداره؟- اوه-
میخوای رفیق گرمابه و گلستان من باشی؟ میخوای تمرین کنیم؟
فکر نکنم بتونی از عهده‌ش بر بیای- فکر نمیکنی؟ بزار ببینم-
میدونی چرا؟ چون خیلی نگرانی که بقیه ممکنه چه فکری بکنن
،بازم شروع شد جک میخوای من بابات باشم؟
رفیق گرمابه و گلستانت باشم؟- آره-
آره، حتی اگه تلاش هم میکردی نمیتونستی پدر من باشی
اون فقط تو انگشتاش استعداد بیشتری از تو توی کل وجودت داشت
پس حتی راجبش حرف نزن، باشه؟
چون این خارج از حد ـته- چرا یه نوشیدنی دیگه نمیخوری-
تا اونقدری مست بشیم که یهو غیبمون بزنه، هان؟
اون قرصارو داری؟- تو زشتی، فقط همین-
من چیم؟- تو زشتی-
گورت رو گم کن
برو بیرون
گفتم برو بیرون
باشه
عصر بخیر
هفت و هشت و اوه
دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، بالا
بکشش
شیش، یالا، احساسش کن
،پایین، بالا تابش بده
شیش، یالا، آره- دارم سعی میکنم ترکت کنم-
،ولی تو نمیزاری ترکت کنم گفتن این راجب من
باعث میشه فکر کنم هیچوقت موفق نمیشم- موزیک رو نگهدار-
این فوق العاده بود- اینجا چیکار میکنی؟
،یه اتفاقی افتاد و باعث شد که بتونم چند روز زودتر بیام
...فکر کنم یچیزایی گفتم که
فقط، جوری که رفتار کردم
تو ناراحتم کردی
واقعا ناراحتم کردی
متاسفم
این اواخر مشروب نخوردی
چی گفتی؟
،گفتم که این اواخر مشروب نخوردی میتونم اینو بگم
نه، نخوردم
...باید برگردم سر تمرینم- اوه جدی، میشه منم تماشات کنم؟-
آره، باشه
تو خونه ملاقاتم کن
یا میتونم صبر کنم و ببرمت خونه
فقط تو خونه ملاقاتم کن- باشه-
،منظورت چیه که میگی نمیخوای من بخونم؟
اونا این بچه‌ی لعنتی رو درست دقیقه 90 استخدام کردن
اونا هیچی بهم نگفتن
،ببین ما قبلا هم روی صحنه بودیم
بیشتر از یبار
آره
،حقیقت اینه که من به اون خوبی ظاهر نشدم
...خب، خوبه که من
،بلدم چطور گیتار بزنم چیزی نیست، من انجامش میدم
تو قراره انجامش بدی؟- آره-
نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
...که یه زن زیبارو نبینم
هی، اسپیکرا کجا ـن؟ ...نمیتونم بدون
مانیتور اینجاست؟- تو هم مثل من تنهایی؟-
زن زیبا، یکمی باهام راه بیا- بسیار خب-
زن زیبا، یکمی صحبت کن
زن زیبا، لبخندت رو بهم هدیه کن
...زن زیبا، آره، آره، آره
،بله ولی همونطور که گفتم افتخار بزرگیه
آره، من مفتخرم که شمارو میبینم
،آره تو فوق العاده‌ای خوش میگذره
آره، امیدوارم- آره-
کی میتونست آواز خوان باشه؟
درسته؟ یادته پائل چی گفت؟
پائل آنکا بهم گفت که من استعداد ذاتی بیشتری
از سیناترا دارم- از فرانک دارم-
...همینه، دیگه- یه نقل قول مستقیم-
میدونی پائل آنکا در اصل چی گفت؟
نه، چی گفت؟- ...اون گفتش که-
میشه لطفا بزنی کنار تا من اینجا کنار پیاده رو پیاده بشم؟
...بسیارخب ولی اوه خدای من
عزیزم
این غیر طبیعیه
گرمی ها
هی، به همه نگاه کن، حالت چطوره؟- هی، اونجاست-
اوه ممنونم- حالت چطوره؟-
خوبی؟
چی گفتی؟- حالت خوبه؟-
اوه-
عالیم- مطمئنی؟-
آره، عالیم
،اونا گفتن که باید زودتر برم ...پس الان باید برم و
ولی بهشون گفتم که بهم بگن کجا میشینی تا بعدش درست بیام سمتت
باشه- نمیخوام جایزه رو از دست بدم-
باشه- درست قبلشه-
تو فقط یه نگاه خاصی داری
واقعا؟ نگاه کن الان دیگه نگاه خاصی ندارممم
عالیه، اجرات رو امشب میبینم
میتونم خوندنت رو ببینم
...هی جک تو یه کلکسیون عالی از وینیل اونجا داری
،هرکدومو بخوای بردار مال توئه
هر چی بخوام بردارم؟- اون همین الان گفت هرچی میخوای بردار-
اون داره با آدمای اشتباهی صحبت میکنه
زن زیبا
تو خیابون قدم میزنه
زن زیبا
اونجوری که من دوست دارم ملاقات کنم
زن زیبا
فکر کردم اون قراره بخونه
باورت ندارم
تو حقیقت نداری
هیچکس نمیتونه به زیبایی تو باشه- اوه خدای من-
اوه
زن زیبا
میشه منو ببخشی؟
زن زیبا
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و کسی مثل تورو نبینم
زن زیبا
که به اندازه‌ای که میتونی دوست داشتنی بنظر میای
تو هم مثل من تنهایی؟
اوه، تموم شد؟ تموم شد؟
تو خوبی؟- خوبم-
...و نامزد هامون
درست همینجا؟- روکسی کارلی-
،سلام خوبی؟
،بیا عزیزم بشین، بشین، بشین
سلام، خوبی؟- داشتم سعی میکردم برم دستشویی-
و اونا با عجله آوردنم اینجا- باشه، پاهات رو بزار تو-
من باید میرفتم دستشویی- پاهات رو بزار تو-
،اونا دارن برنده‌ی بخش تو رو اعلام میکنن ساکت باش
...و برنده- ...آره-
این هیجان انگیزه
چقدر فوق العاده
الی
اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟- ما بردیم-
...بخاطر همین همه- آره، درسته-
داریم کجا میریم؟
،فقط همینجا بمون برو اون پشت بشین
همینجا میمونم
،اوه خدای من ممنونم خیلی خوشگل شدی
اوه، واو
اوه خدای من
باورم نمیشه یکی از اینارو نگه داشتم
،ممنونم از رز گاورون مدیرم
...ممنونم که باورم داشتی- صبر کن، برنده شدی؟-
و بهم گفتی که از پشت پیانو در بیام و به روی صحنه بیام
برنده شدی؟
...ممنونم از از جک مین، شوهرم
باید بیام اون بالا؟- خیلی دوست دارم-
من همیشه میخواستم که یه خواننده باشم
و بخاطر اون الان هستم
ما امشب داریم خیلی خوش میگذرونیم- آره-
...من- لعنتی-
ببین
...اگه هنوز ازت تشکر نکردم، فقط- دیدی که اون بالایی؟-
آره، دیدم
من شروع به خوندن با این مرد زیبا کردم
و تا آخر عمرم هم باهاش خواهم خوند
درسته عزیزم؟- آره-
باعث افتخاره که الان در کنار
همچین موسیقی دان های فوق العاده ـئیم
،این مثل یه رویا میمونه که به حقیقت بدل شده ...و تمام چیزی که میتونم بگم اینه که
به خودتون باور داشته باشید و هیچوقت تسلیم نشید
چون یه جا برای شما رو صحنه وجود داره
اوه لعتی، اوه گندش بزنن- شب بخیر-
...اوه، فکر کنم دستشویی کردم
فکر کنم جیش کردم به خودم- برگرد-
اوه
...فکر کنم- ...عزیزم، عزیزم، میشه-
این یه پایان خیلی بده- یا خدا-
ببریدش سمت حموم- بیا دنبالم ولف، الی برو داخل، باشه؟-
سمت چپه بابا- فهمیدم-
برو داخل- هواشو دارن-
اونا هواش رو دارن- این کار منه-
اینکارو با دخترم نکن- هی، هی-
مشکلت چیه؟
ولش کن
گندش بزنن
مواظب سرش باش
،مواظب باش مواظب باش
بابی میبرتت اونجا
شماره‌ی بابی رو داری؟
،نه جک تو باید بشینی
،نمیخوام که خفه بشی بشین
،متاسفم احتمالا زیادی خوردم
اون تو خوبی؟- خوبم-
اون خوبه
...خب پس همه دفتر وقایع روزانه ـشون رو دارن
...و ما تکلیفمون رو یادمونه
همون سه تا چیزی که من میخواستم یادداشت کنید
جک، هی- متاسفم، متاسفم که دیر کردم-
نباید دیر کنی جک
فهمیدم، ببخشید
خوبه، دفترت کجاست جک؟
تو اتاقمه- نه، نه، نه-
بشین
،پس توافق کردیم که هیچکس هیچوقت نباید اینجا دیر کنه، درسته؟
باشه، خوبه
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
...امم
...من قدردانم که
...اینجام و
دارم سعی میکنم که خودم رو جمع و جور کنم
،من جکم یه الکلی
جک
و یه معتاد
...اوه
این همه‌ش تقصیر منه- تو همچین قدرتی نداری بابا-
شامت رو بخور، غذات رو بخور
،ببخشید ولی حتی نمیدونم غذا چی هست
بیا، یکمی میوه بخور
چند بار پیانوم رو بردی بالای پله ها؟
چند بار اونجا نشستی وقتی که من داشتم یه آهنگ مینوشتم؟
همیشه- چیزی نیست، اشکالی نداره-
،تو کاری نکردی تقصیر تو نیست
تو فوق العاده ـترین آدم تو دنیایی
چند وقته که اینجایی؟
دو ماه
میتونه درست بشه؟
خب، خودت که اینو میدونی، نه؟ یبار که نابود بشه، دیگه نابود شده
نمیدونم که بیماریت چیه- ...اوه وز وز گوش، اونا میگن-
خب، وز وز گوش درمانی نداره- درسته-
،خب من فقط یه صدا میشنوم فقط همین
یه صدای زنگ
...من سمعک رو گوشمه همونطوری که- میدونم، بخاطر همین از تو پرسیدم-
...میدونی من قانع شدم که
،وقتی جوونتر بودم اتفاق افتاد ...من عادت داشتم
،پدرم یه ویکترولا داشت یه ضبط قدیمی بود
وقتی بچه بودم سرم همون اندازه بود تقریبا
و من دوست داشتم که کل سرم رو اونجا قرار بدم
...اون به گروه "بلوز ها" خیلی علاقه داشت، پس
،چون خودت که میدونی کل روز من فقط پیش اون بودم
درحالی که داداشم اون بیرون بود و داشت سعی میکرد به یه جایی برسه
،پس من یکی از کمربنداش رو برداشتم و دور
...پنکه‌ی سقفی چرخوندمش
و سعی کردم اون کار رو انجام بدم
کل اون پنکه‌ از سقف کنده شد
پیشونیم یه زخم بزرگ برداشت
من بیشتر از اینکه از موثر نبودنش عصبانی باشم از اون زخم بزرگ عصبانی بودم
و اون حتی متوجه نشد
اون حتی متوجه اون زخم نشد
چون مست بود؟- آره-
اون پنکه‌ی لعنتی یک سال و نیم رو زمین مونده بود
تو اون موقع چند سالت بود؟
یکمی مونده بود سیزده سالم بشه
...اوه
تو بوی خوبی میدی
،تو هم بوی خوبی میدی و خوشگل هم شدی
این اواخر شنا زیاد کردم- شنا کردی؟-
آره، یه استخر اینجا هست- از اینکه شنا میکنی خوشم میاد-
اون استخر زیباییه- آره-
چارلی چطوره؟
اوه، حالش خوبه
اون یجورایی کنار در اینجوری میشینه
و منتظر باباش میمونه
ما جفتمون منتظر بابایی هستیم
صبر کن، سه هفته؟
تو قراره برگردی؟ درسته؟
منظورت چیه؟- وقتی کارت تموم شد برمیگردی؟-
نمیخوای برگردم؟- نه، میخوام-
...فقط واسم سوال شده بود که- به جز اونجا کجارو دارم برم؟-
...نمیدونم، فکر کنم فقط حدس زدم که- ...چرا-
...جک اونجاست- صبر کن، صبر کن-
صبر کن، چرا همچین چیزی میگی؟- ...نمیدونم، فکر کنم-
واسم سوال شده بود که بدون مشروب بخوای بیای خونه یا نه
،چون وقتی باهام آشنا شدی مشروب میخوردی، ولی الان دیگه نه
کل زمانی رو که باهم بودیم رو که مست نبودم
...میدونم، ولی
ولی وقتی باهم بودیم بدتر شد
،اشکالی نداره، منظورم اینه که چیزی نیست
،فقط واسم سوال شده بود همین
و هرچیزی که تو بخوای مشکلی نداره
هرچیزی که من بخوام؟ من میخوام باهات باشم
بخاطر این اینجام- باشه، میدونم، میدونم-
فقط میخوام که تو خوشحال باشی
دارم روش کار میکنم
باید باهات بمونم
یچیزی آوردم
...میخوام بدونم
این چیه
عشق من
تو آهنگای عاشقانه رو مخفی کردی؟
...نه، من اینکارو نمیکنم
،نمیشه گفت قایمشون کردم ...من فقط
وقتی خونه بودیم شروع به نوشتنشون کردم
،نمیدونم انگار یجورایی از وجودم خارج شد و ریخت رو این صفحه ها
...و من گذاشتمش اینجا و با خودم فکر کردم
...فکر کردم شاید تو پیداشون کنی
وقتی به خودت اومدی
خب، من پیداشون کردم
...گوش کن، امم
...امم
من متاسفم
اشکالی نداره
،اشکالی نداره تقصیر تو نیست
متاسفم که اون کارو کردم
اشکالی نداره
،تقصیر تو نیست این یه بیماریه
نه، ولی من خجالت زدت کردم
...من خجالت زدت کردم و من- من ازت خجالت نمیکشم-
خیلی اشتباه بود
...و بعدش پدرت
،پدرم دوست داره اشکالی نداره
...میدونم، ولی من
اشکالی نداره- ...ولی من-
اشکالی نداره
من فهمیدم چیزی که من فکر میکنم بهترین راه حل برای هردومون هست
جک باید با من به اون تور بیاد
،اون و من باهم دو نفری میخونیم من میدونم که اون میتونه
به تنهایی اجرا کنه- تو میدونی که این یه گزینه نیست-
اون اونقدری داخل هنرش فرو رفته که تا الان نبوده
اون دوباره میتونه صدای خودش رو بشنوه- الی، امکان نداره که تو بتونی-
،جک رو با خودت به اون تور ببری امکان نداره
میفهمی چی میگم؟
،اگه نمیتونی اینکارو بکنی پس اون تور لعنتی رو کنسل کن
نمیدونم بهت چی بگم
،فکر کنم اگه یه اسم گروه بهتر داشتیم میتونستیم پیش بریم
یا شایدم بخاطر این بوده باشه که ما شبیه یه تیم دو نفره‌ی پدر و پسری هستیم
خیلی از این تیم ها نمیتونی اطرافت ببینی
،من برای تو وجه تبلیغاتی خوبی نداشتم در این مورد مطمئنم
تقصیر من نبود که نتونستم یه گیتار زن بهتر از تو
توی کل ایالت پیدا کنم
کجاست؟
اینجا
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم جک
...هی، میدونی، وقتی
...وقتی گفتم که ...وقتی
جای تو رو گرفتم، میدونی
،این تو بودی که ازش الگو گرفتم بابا نبود
بیا اینجا
اون دیگه کی بود؟
هی
میخوام بدونم نظرت راجبش چیه
،اون غیر قابل باور میومد چیزی که تو داشتی میزدی
ممنونم- خوشحالم که میشنومش-
ممنونم، و من یه پشت پرده‌ی زیبا از تو و چارلی هم داشتم
من برای چندین هفته فقط توی ذهنم میشنیدمش
پس شنیدنش خیلی خوبه، میدونی
کلمات زیبا هستن- تو واقعیت، تو واقعیت-
خب، میخوای من انجامش بدم؟- همم-
،اوه خدای من نمیدونم میدونستم که میخوای ازم بخوای
از مرگ برگشته
هی متاسفم، خیلی منتظر موندی؟- نه، نه-
اوه، الی خونه نیست-
،نه من بهش گفتم که اینجا میبینمش اگه اشکالی نداشته باشه
البته که نداره
بفرما
هی، ممنونم که وقتی من نبودم از دوست دخترم مواظبت کردی
هرکاری بخاطرش میکنم
اون بهم راجب اون پای اروپایی گفت
این یه موفقیت بزرگه اونم تو شروع کارش
لعنتی، یادمه که حتی ده سال قبل این بود که من حتی به انگلیس برم
تابستون سال 2004 بود
لعنتی، واقعا؟
ما اینجا دقیقا دوست هم نیستیم
وقتی که تو اینجا نبودی ما تو یه دردسر بزرگ افتاده بودیم
و سعی میکردیم گندی که زدی رو پاک کنیم
و به سختی تونستیم انجامش بدیم
تو تقریبا به تنهایی گند زدی به تمام آینده‌ی کاری اون، میفهمی؟
اون هیچوقت قرار نیست این رو بهت بگه
اون خیلی دوست داره
،فقط با اینکه هنوز ازت طلاق نگرفته باعث شده مثل یه احمق بنظر برسه
این خجالت آوره
،بزار صادق باشیم خودت میدونی که فقط یه مدت زمان میبره تا
دوباره این وضعیت تغییر پیدا کنه
...و وقتی که این اتفاق بیوفته
نمیخوام که اون نزدیک تو باشه
هی
من اخبار خوبی دارم
جدی؟- همم-
من قرار نیست به اروپا برم
،ما فقط قراره بقیه تور رو کنسل کنیم و من قراره بقیه‌ی تابستون رو اینجا باشم
این فوق العاده نیست؟
چه اتفاقی افتاد؟- هیچ اتفاقی نیوفتاد-
،اسپانسر عاشق آلبومه و آلبوم هم داره فروش خوبی میکنه
و اونا میخوان همین وضع رو ادامه بدن و بهم سفارش ساخت یکی دیگه رو هم دادن
،رز خیلی هیجان زدست قراره عالی بشه
پس امشب آخرین نمایش من خواهد بود
و با نمایش فروم اجرا رو تموم میکنیم
عالیه
آره
چرا باهام نمیای؟
،میتونیم آهنگ کم عمق رو باهم بخونیم طرفدارا با دیدنت دیوونه میشن
یالا گاوچرون
آره، چرا که نه؟ باشه
جدی؟
باشه، خوبه
یه ماشین خبر میکنم تا بیاد دنبالت
...وقتی که به محض اینکه به اونجا برسم
اونجا میبینمت
به زودی میبینمت، باشه؟
هی
چیه؟
فقط میخواستم یه نگاه دیگه بهت بندازم
خدافظ عزیزم
خدافظ
بیا اینجا چارلی
بیا اینجا
ممنون که همه‌ی مارو پیش هم آوردی
خواهش میکنم امشب حواست به تمام رقاص ها و همینطور گروه باشه
و همسرم جکسون
ما خیلی هیجان زده ـئیم که اون الان اینجا پیش ماست
ما شب بزرگی در راه داریم
،ما تو فروم لس آنجلسیم بیاین انجامش بدیم
چرا اونکارو کردی؟
اون اینجاست؟- اون اینجا نیست-
اینجا نیست؟- ما باید کم عمق رو بدون اون اجرا کنیم، باشه؟-
،گیتار اون بالاست بقیه‌ی چیزا باید همونجوری باقی بمونن
چی؟- گیتار ها اون بالا هستن-
،بقیه‌ی چیزا همونطور یکسان باقی میمونن هر دو بند
من مطمئنم که این فقط براش یکمی بیش از حد بوده- لطفا یکی رو بفرستین به خونه-
همین الان انجامش میدم- پونزده ثانیه فرصت دارم-
♪ ،در عمق کم، در عمق ♪
♪ ما الان از عمق کم خیلی فاصله داریم ♪
همسرم جکسون رو تشویق کنید
اگه بخوای میتونم بمونم
یه بچه‌ای اون شب شروع کرد به آهنگ خوندن تو اون بار و منم اون شب اونجا بودم
اونا دارن آهنگاشو همه جا پخش میکنن
اولش عصبانی شدم
نمیدونم چرا
...فکر کنم چون احساس کردم
چطور این مردم میتونن حس کنن که میشناسنش؟
که واقعا اون کی بوده
ولی بعدش یچیزی تغییر کرد
و من رو آروم کرد
...که این که تمام این برای هیچی نبوده
آخرین کاری که کردم دروغ گفتن بهش بوده
بهم گوش کن
این تقصیر تو نیست
اصلا نیست
میدونی تقصیر کی بوده؟
جک
همینه
نه کس دیگه‌ای
نه تو، نه من
تقصیر هیچکس جز جک نبوده
...من همه‌ش دارم
تو ذهنم این رو مرور میکنم
جک در مورد اینکه چطور موسیقی درواقع دوازده نُت بین هر اکتاوه حرف میزد
اون دوازده نُت و اکتاو تکرار میشن
این تمام داستانه
که دوباره و دوباره گفته میشه
تا ابد
...تمام چیزی که هر هنرمندی میتونه تو دنیا نشون بده
اینه که چجوری اون دوازه نُت رو میبینه
فقط همین
همم
اون عاشق نگاهی بود که تو بهشون داشتی
...اون فقط پشت سر هم میگفت
من از طرز نگاهش به اونا خوشم میاد بابی
سلام، من الی مین هستم
ممنونم که امشب اینجا بودید تا به همسرم احترام بزارید
اون یه آهنگ برام نوشته
من دوست دارم امشب براش بخونم
،و با کمک شما شاید بتونم
ممنونم
واقعا
ممنونم
آهنگِ "دیگر هیچوقت عاشق نمی‌شوم" از لیدی‌گاگا
♪ ای کاش میتونستم ♪
♪ ای کاش میتونستم خدافظی کنم ♪
♪ چیزی که میخواستم رو بهت میگفتم ♪
♪ شاید حتی برات گریه میکردم ♪
♪ اگه میدونستم ♪
♪ که آخرین باره ♪
♪ قلبم رو به دو نیمه تقسیم میکردم ♪
♪ و سعی میکردم قسمتی از تورو نجات بدم ♪
♪ نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای لمسم کنه ♪
♪ نمی‌خوای دعوای دیگه‌ای بکنم ♪
♪ نمیخوام طعم بوسه‌ی دیگه‌ای رو بچشم ♪
♪ نمیخوام اسم دیگه‌ای به روی لب هام بیاد ♪
♪ نمیخوام قلبم رو به کسی بدم ♪
♪ به غریبه‌ی دیگه‌ای ♪
♪ یا اجازه بدم یه روز دیگه شروع بشه ♪
♪ حتی نمیزارم نور خورشید داخل بشه ♪
♪ نه، دوباره دیگه هیچوقت ♪
♪ عاشق نمیشم ♪
♪ دوباره هیچوقت دیگه عاشق نمیشم ♪
♪ اوه ♪
♪ وقتی برای اولین بار باهم ملاقات کردیم ♪
♪ هیچوقت فکر نمیکردم که عاشقت بشم ♪
♪ هیچوقت فکر نمیکردم که یه روزی ♪
♪ در بغلت باشم ♪
♪ همم ♪
♪ و میخوام وانمود کنم که این حقیقت نداره ♪
♪ این که تو دیگه رفتی عزیزم ♪
♪ چون دنیای من هی تغییر میکنه و تغییر میکنه و تغییر میکنه ♪
♪ اما من باهاش کنار نمیام ♪
♪ نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای لمسم کنه ♪
♪ نمی‌خوام دعوای دیگه‌ای بکنم ♪
♪ نمیخوام طعم بوسه‌ی دیگه‌ای رو بچشم ♪
♪ نمیخوام اسم دیگه‌ای به زبونم بیاد ♪
♪ نمیخوام قلبم رو به ♪
♪ غریبه‌ی دیگه‌ای بدم ♪
♪ یا اجازه بدم یه روز دیگه شروع بشه ♪
♪ حتی نمیزارم نور خورشید داخل بشه ♪
♪ نه، دوباره دیگه هیچوقت عاشق نمیشم ♪
♪ دیگه نمیخوام این حس رو تجربه کنم ♪
♪ مگر اینکه بین من و تو باشه ♪
♪ نمیخوام دیگه لحظه‌ای رو هدر بدم ♪
♪ و نمیخوام به کس دیگه‌ای ♪
♪ قسمت بهتر وجودم رو بدم ♪
♪ ترجیح میدم منتظر تو بمونم ♪
♪ نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای لمسم کنه ♪
♪ نمی‌خوام دعوایِ دیگه‌ای بکنم ♪
♪ نمیخوام طعم بوسه‌ی دیگه‌ای رو بچشم ♪
♪ مگه اینکه لبای تو باشن عزیزم ♪
♪ نمیخوام قلبم رو به ♪
♪ غریبه‌ی دیگه‌ای بدم ♪
♪ یا اجازه بدم یه روز دیگه شروع بشه ♪
♪ حتی نمیزارم نور خورشید داخل بشه ♪
♪ اوه، دوباره هرگز عاشق نمیشم ♪
♪ هرگز عاشق نمیشم ♪
♪ ...اوه من ♪
♪ ...هرگز ♪
♪ عاشق نمیشم ♪
« مترجمیــن: میــکائــیل ، عـــلی ، میثـم موســویان » Meysam UnicorN , Caped_Crusader , #MK
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
♪ زندگی خیلی ساده‌ست ♪
♪ یه پسر کوچولو، یه دختر کوچولو ♪
♪ که میخندن و به هم عشق میورزن ♪
♪ و سعی میکنن بدونن دنیا چجوریه ♪
♪ وقتی تو بارون بوسیدمت ♪ ♪ احساس کردم که تابستون شده ♪
♪ اوه، من داستانت رو میدونم ♪
♪ ولی دوباره بهم بگو ♪
♪ هیچی نیست که بگی و من بهش علاقه مند نباشم ♪
♪ تمامی کلماتت برای من مثل یه شعره ♪
♪ باعث افتخارمه اگه همونجوری که هستم ♪ ♪ قبولم کنی ♪
♪ من میخوام که تو ♪
♪ درست به چشام زل بزنی ♪
♪ که بهم بگی دوسم داری ♪
♪ که کنارم باشی ♪
♪ من میخوام که ♪
♪ در پایان زندگیم همراهم باشی ♪
♪ میخوام صورتت رو ببینم ♪
♪ میخوام که با افتخار بمیرم ♪
♪ در لحظه‌ای که میمیرم ♪
♪ اشکالی که نداره؟ ♪
*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*