.امروز داره بارون میاد
تو حیاط بازی نکن
کُلی گل اونجاست
اگه سُر بخوری ممکنه به خودت آسیب برسونی
داخل کلاس بازی کن باشه -
و زیر درخت‌ها هم راه نرو
.یه درخت دیروز افتاد
.یه پُل فروریخت .توی اخبار میگفت
.ولی بارون بند اومده
ممکنه دوباره شروع شه
اینه
! صبر کن
*** ترجمه شنیداری ***
! یه دقیقه
تمام چاشنی هارو ریختی؟
نه خاله جون، یادم رفت
با اولین سوت فهمیدم
بگیرش
ممنون خاله جون
یه پیمانه کافیه، بیشتر نیاز نیست
باشه
این دستور عمل جدید .به کارت میاد
مطمئنی؟
،تو شک داری
،ولی خواهی دید
.هوم .. عالیه
،یه لقمه غذا بهش بده و اون برات تاج محل میسازه
.تاج محل یه مقبره‌ست
! میدونم
بکشش بالا
ترجمه و تنظیم : ســامــان کیـانــی Saman_DF@ymail.com
" ظرف ناهار"
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
" فرنداندز "
معرفی میکنم، شیخ شیخ، آقای فرندادز
اون رئیس حسابداری توی .شرکت کوچیک "سعودی" بود
طی یک ماه آخری که اینجایی .از شما یاد داشت برداری میکنند
گیرایی بالایی داره
از دیدارتون بسیار خوشبختم
آقای شروف شمارو خیلی ستایش میکنند
خیلی زود میام دیدنتون امیدوارم کارا رو به راه پیش بره
موفق باشی
آقای شروف گفتن که شما 35 سالِ اینجایید
همکارتون دلشون براتون تنگ میشه
...چطور میشه، حسی دارید
،این شروع دوره طلائی شماست چه حسی دارید؟
عالیه
! هیبت انگیزه
میتونیم آموزش رو شروع کنیم؟
البته
ولی وقت ناهاره
ساعت 16:45 برگرد
.خب، هروقت شما بگید
! ممنون
امروز دستور پخت یکی از غذاهای مورد علاقه خودم رو به شما میدم
" پنیر پیازادو "
! خاله جون
خوابی؟ چی شده ؟ -
.ظرف ناهار رو برگردوندن
خب؟
خالیه
جدی؟
! کاملا
! کاملا خالیه
چی بهت گفتم؟ .درضمن، این تازه شروعشه
ضبطُ خاموش کن راجیو اومد
اوکی
زود اومدی خونه، اوضاع رو به راهه؟
از ناهارت خوشت اومد؟
خوب بود
خب .. همین ؟
عین هر روز
ظرف ناهار خالی بود .. خب فکر کردم که
گل کلم خیلی خوب بود
خیلی خوب بود
من برگشتم
منتظر تماست بودم
خیلی خسته کننده بود؟
منم زود رفتم
مشکلی هست اقا ؟
.تا یه ماه دیگه بازنشست میشم
میخواستم سرویس رو لغو کنم
اوکی،، یادداشت میکنم
آخر ماه پرداخت میکنم
مشکلی نیست
و آشپز امروز کی بود؟
خودمون بودیم ، چرا؟
! خوب بود
چی ؟ خیلی خوب بود -
همینطوری ادامه بده
چش شده ؟
! گل کلم شعبده بازی کرده
.بیا دوباره فردا اینکارو بکنیم
اینو ببر
قضیه چیه ؟
آقای فرنداندز توپمون افتاد دو حیاط میشه پسش بدین ؟
! خواهش میکنم
من شبیه خدمتکارم؟ نه -
دیگه اینجا بازی نمیکنیم میریم یه جا دیگه
،اگه دوباره جلوی این در بازی کنید ! تو خیابون میوفتم دنبالتون
! خواهش میکنم
.یه جا دیگه بازی میکنیم
من اینجام، خاله جون
تو الان منو صدا کردی؟
.آره
من کهنه تن‌تن رو عوض میکردم
راجیو چی گفت؟
! هیچی
چی؟
ظرف ناهار تحویل یکی دیگه داده شده بود
فکر نمیکنم رسیده باشه دست راجیو
یکی دیگه خوشش اومده و خوردش
نه، نه غیر ممکنه مسئولین تحویل دهنده اشتباه نمیکنند
چی شده ؟
سلام، حال شما؟
صبح بخیر
،وقتی من برگشتم اونجا نبودید
،تو دیر کردی من 16:45 دقیق اومدم -
من اینجا بودم، دیر کردی
مشکلی نیست
اینا مطالباتِ؟
اینجا بخش مطالبات ِ
آموزش من کی شروع میشه؟
بریم
الان ؟
بعد ناهار
بعدش برگردم؟ آره بیا -
مطمئنید؟ آره -
اینجایید دیگه ؟
ممنون
ممنون بابت تخلیه ظرف ناهار دیروز
من اینو واسه همسرم پخته بودم
با دیدن ظرف خالی
فکر میکردم یه چیزی در موردش بهم میگه
ساعت ها فکر کردم و به این رسیدم که
برای فریفتن دل ..باید شکم رو خوشحال کرد
به جای اون ساعت ها
امروز برات پنیر میفرستم
غذای مورد علاقه همسرم . ایلا
خاله جون، نوشتن این عجیب نیست؟
.ایلا، باید ازت تشکر کنه
و اگه برسه دست راجیو چی؟
بهتر هم هست
اون غذای یکی دیگه رو خورده .و حتی مطلع نشده
امروز میفهمه
باید چیز دیگه‌ای بنویسم؟
.نه باید کوتاه باشه
خاله جون، خوابیدی؟
چیه؟
ظرف ناهار رو برگردوندند
خالیه ولی یه پاسخ توشه
یه جواب ؟ آره -
برام بخونش
.این دستخط راجیو نیست
و چی گفته ؟
"ایلای عزیز، غذای امروز خیلی شور بود "
دیگه چی؟
"ایلای عزیز، غذای امروز خیلی شور بود "
چی ؟ تشکر نکرده ؟ سلامم نکرده ؟
"ایلای عزیز، غذای امروز خیلی شور بود "
کدوم آدم احمقی غذای مجانی میخوره و در موردش شکایت هم میکنه ؟
یه دقیقه صبر کن
بیا، اینارو بذار داخل
نه، همه اینا به نظر من درست نمیان
در مورد این تحویل اشتباه با راننده صحبت میکنم
نه، اون باید ازت تشکر میکرد
نه، نه من واقعا .از این خوشم نیومد
چرا ؟ اون شخصی نیست که تو بشناسیش، ناراحت چی هستی؟
عصر بخیر، چطورید؟
خوبم
سر میزتون نبودید واسه همین اومدم اینجا
شما داشتید تو غذاخوری مطالعه میکردین .نمیخواستم مزاحم بشم
غذای شما بوی مطبوعی تو فضا .پخش کرده بود
با بو کردنش .مزه اش رو تست کردم
..همسرتون
.تو دستاش جادو داره
همسر من فوت شده
ایلای عزیز، نمک غذای امروز خوب بود
فلفل یه ذره زیاد تر از حدش بود
ولی من بعد غذا دو تا موز خوردم .که کمکم کرد تندی دهانم رو خاموش کنم
و فکر میکنم برای هضمش .هم خوب باشه
کُلی مردم توی شهر
فقط یک یا دو موز برای ناهار میخورن
هم ارزونه هم سیرت میکنه
سلام
همسر من دیشب دیر اومد خونه
یه کلمه هم حرف نزد
صبح رفت سرکار .و دخترمم رفت مدرسه
و من همراه خاله دشپانده آشپزی کردم
خاله دشپانده همسایه طبقه بالای ماست
همسر اون 15 ساله تو کماست
یه روز از خواب بیدار شد .و دیگه شروع کرد به ذل زدن به پنکه
از اون روز چیزه دیگه‌ای نمیبینه
فقط به پنکه نگاه میکنه و شبا میخوابه
صبح که پا میشه دوباره ذل میزنه به پنکه
..و 15 ساله که
.هیچ حرفی نمیزنه
حتی دکتر ها هم قطع امید کردن
پنکه مدل قدیمی شرقيِ
هرگز متوقف نمیشه
خاله دشپانده ؛فکر میکنه جون اون به پنکه وابسته‌ست
یه روز برق قطع شد
پنکه ایستاد و ضربان او هم آهسته شد
خوشبختانه، برق اومد
به محض اینکه خاله ژنراتور رو به کار انداخت
همسرش دوباره شروع به ذل زدن به پنکه کرد
و منم چسبیدم به تلفن همسرش
جوریکه انگار چیزه دیگه‌ای وجود نداره
شاید درست باشه .اینجا واقعا چیز دیگه‌ای نیست
ما برای چی زندگی میکنیم؟
ایلای عزیز، همسرت .به نظر آدم مشغولی میاد
این روزا زندگی خیلی شلوغ پلوغ شده
..آدمای زیادی هستند که
چیزایی رو میخوان که بقیه دارن
سال ها پیش، گهگاهی میتونستی یه جا برای نشستن در قطار پیدا کنی
ولی این روزا، مشکله
اگه آقای دشپاندِ، الان پا بشه
تفاوت هارو خواهد دید و قطعا برمیگرده پیش همون سقف و پنکه
وقتی همسرم مرد .به صورت افقی دفن شد
روز دیگه‌اش منم سعی کردم ..یه قبر برای خودم بگیرم
و چیزی که اونا بهم پیشنهاد دادن عمودیش بود
من تمام زندگیم رو صرف ایستادن در مترو و اتوبوس کردم
حالا اگه بمیرم هم باید ایستاده بمیرم
چرا بچه دیگه‌ای نداری؟
گاهی بچه داشتن به ازدواج کمک میکنه
راجیو؟
چی میگی؟
قشنگه
فراموش کردی؟
راجیو، من اینو زمان .ماه عسلمون پوشیده بودم
امروز امتحانش کردم گفتم شاید تغییر کرده
ولی خیلی بهم میاد
درسته ؟ آره -
یه مقدار گشاده
..آره
زمان ماه عسلمون، ما نمیدونستیم که یاشوی به دنیا میاد
،برای مدتی نمیدونستیم
! دو ماه
اون موقع زیاد وضعمون خوب نبود
،وقتی اون متولد شد شانس به ما لبخند زد
،این روزا همه چیز گرونه .شانس به تنهایی کافی نیست
چرا هر روز برام گل کلم میفرستی؟
یه بار (کامیون) خریدی؟
راجیو
و اگه یاشوی یه برادر یا خواهر کوچولو داشته باشه چی؟
تو یه دونه داری
...و
و هر روز گل کلم برام نفرست .باد معده میگیرم
ماشین ها، اتوبوس ها هواپیماها
همه تو ترافیک بمبئی گیر افتادن
از صبح امروز این جاده شلوغه
اون برج رو میبنیی؟
امروز صبح یه زنه با دختر کوچولوش از اون بالا خودشُ پرت کرد پائین
با دخترش پرید ؟
اسمش چی بود؟
من از کجا بدونم آخه
قطعا مشکلات خانوادگی بوده
تو اونی رو که اونجا زندگی میکنه رو میشناسی؟
زنده مونده؟
سلام
امروز همسرم میرفت سرکار
عصربخیر ،قربان حال شما؟
من سرم شلوغه
و آموزش من کِی شروع میشه ؟
الان وقت ناهاره بعدا مراجعه کن
من گفتم که هیچ انتظاری ازت ندارم
من اسلام شیخ هستم یه یتیم
خودم این اسم رو روی خودم گذاشتم
هرچی که میدونم خودم یاد گرفتم
و اینم خودم یاد میگیرم تمومه، خیلی از شما ممنونم
گوش کن
بیا اینجا
برو تو میزم
مطالبات ناحیه احمد آباد اونجاست
مبالغ رو حساب کن
و بفرستش بخش حسابداری
خیلی ممنون
خیلی خیلی ممنون
زود برمیگردم
نه، برنگرد برو سر کارت
بله قربان، خیلی ممنونم
امروز صبح همسرم رفت سرکار یاشوی هم رفت مدرسه
من داشتم اخبار رادیو رو گوش میدادم
در مرگ برادرم همه گفتند
باید شجاع بوده باشه
اون تو آزمونش شکست خورد، خب چی؟
اون باید شجاع میبوده
این زن چه فکری ممکنه یکنه ؟
شاید شب هنگام جواهراتش رو در آورده
دست بند و گوشواره
گردنبند ازدواج
دخترش ممکنه چه سوالی بکنه ؟
مامان؟
رسیدن به سقف باید مشکل باشه
پریدن خیلی شهامت میخواد؟
ایلای عزیز، لطفا اونطوری صحبت نکن
چیزها به اون بدی نیستن که به نظر میان
یه روز تو قطار بودم و داشتم میرفتم سرکار
و یهو یه چیزی رو حس کردم
یکی منو لمس کرد
همون پایینُ
داری میخندی؟
آره، خاله جون
یه جُوک یادم افتاد
بگو
یادم رفت
یادت رفت؟ آره -
هر شب 5 تا بادوم بخیسون تو آب
و صبح ها بخورش
حافظه رو قوی میکنه
یادداشت کردم
حالت چطوره ؟
میری ایستگاه ؟ آره -
ایستگاه مرکزی بمبئی پیاده میشم
من در دونگری زندگی میکنم
و شما؟
باندرا
،اگه مشکلی نیست میشه یه سوالی بپرسم؟
آره
.. تو شرکت، میگن که
موقع راه رفتن یه گربه رو لگد زدی
گربه رفته زیر اتوبوس و تو به راه رفتنت ادامه دادی و به عقب نگاه هم نکردی
حقیقت داره ؟
گربه نبود، در واقع یه نابینا بود
اون ازم مسیر رو پرسید
.خب منم هلش دادم زیر اتوبوس
خب، بهتره مراقب باشی
ممنون
یه سیگار بده بهم
بعدا حساب میکنم
شوخی بود، نه؟
همیشه توی باندرا زندگی میکردی؟
آره همیشه
من دائما تغییرمکان دادم
اولش تو جاده محمدعلی بودم
بعدش رفتم دوبی بعدش سعودی
بارها بین سعودی و اینجا سفر کردم
ولی بعد از دیدن مهرونیسا اینجا موندم
اینجا سبزی هارو خرد میکنم
و وقتی میرسم خونه میپزم
از کجا یاد گرفتی؟
وقتی سعودی بودم تو هتل کار میکردم
هتل؟
آشپزخونه، سرویس اتاقا .. حسابداری
همش با هم
خسته کننده بود
،هیچ سرگرمی نبود کار ، نماز .. نماز ، کار
اینجا وقت آزاد دارم
،واسه مهرونیسا غذا درست میکنم وقتی میاد خونه میخوریم
و گاهی میریم پیاده روی خیلی خوبه -
از هر چیزی بیشتر دوستش دارم
بعد از ظهرها چه کاره ای؟
تلوزیون نگاه میکنم
چرا با من نمیای؟
کجا؟ خونه من -
برات " پاسنده " درست میکنم
چی؟ "پاسنده "
چی هست ؟ یه خوراک که با گوشت درست میشه -
اینجوری خردش میکنی ریز ریز
گوشت بره ؟ آره -
مخصوص خودمه
میام
الان همین الان ؟ -
! آره، لطفا
نه، من کار دارم یه وقت دیگه
دفعه بعد، قول میدی؟
منتظر میمونم
دفعه بعد
میبینمت خدافظ -
سلام، همسرم دیروز دیر اومد خونه
با یه تماس برگشت سرکار
یاشوی هم رفت خوابید
بعد از ازدواجم، یه چیزایی رو از خونه آوردم بدون اینکه اجازه بدم مامانم بفهمه
یه دفتر خاطرات قدیمی پیدا کردم
شامل دستورالعمل های مادربزرگم بود
یکیش رو پیدا کردم
مال همین فصله
فکر کنم خوشت بیاد
! آفرین
حالتون چطوره ؟
میشه بشینم؟
خواهش میکنم
ممنون
میخوای امتحان کنی؟
مطمئنید؟
آره
چی شده ؟
این خوراک رو از کجا آوردید؟
از رستوران نزدیک خونه
چرا؟
خوشمزست
برای منم رزرو کنید
زود میبندن
با وجود این غذای لذیذشون ؟
تو این کشور ارزشی برای استعداد قائل نمیشن
حق با شماست، قربان هیچ ارزشی قائل نمیشن
معجزه توی دست هاست
،همه میتونند آشپزی کنند ولی باید جادو باشه
ایلای عزیز .دستورالعمل مادربزرگت عالی بود
حتی بهتر از خوراک خاص من، بادنجان
دیروز، یه چیز دیگه هم پیدا کردم
یه شوی قدیمی که همسرم ضبط کرده بود
شاید اون موقع بچه بودی یا اصلا به دنیا نیومده بودی
خانمم عاشقشون بود
نمیدونم چرا، میخواستم ببینمشون
ساعت ها نگاشون میکردم
قسمت به قسمت
بعد از اینکه شب رو سپری کردم
چیزی رو که دنبالش بودم رو درک کردم
هر یکشنبه که برنامه نگاه میکرد
من بیرون بودم، موتور م رو درست میکردم یا سیگار می‌کشیدم
گهگاهی یه نگاه بهش مینداختم
و بازتابش رو توی صفحه‌‌ی تلوزیون میدیدم
..هنوزم میخندم، به جوک هایی که بارها میگفت
و انگار اولین بار بود که میگفت، می‌خندم
کاش همینطور نگاشون میکردم
.من تمام پرداخت هارو ارسال کردم
یه سیب و موز برای تو
بخور
نه قربان
اصرار میکنم
اوکی
اون چیه ؟
کاغذه
! میشه یکم آب بهم بدید؟ لطفا
خب، چطوره؟
عاشقشم
ممنون
این روزا دیگه نامه نمینویسن ..ایمیل میدن
نامه ؟
دوره‌ی ایمیله
سلام
مادر من عاشق سریال های قدیمیه
بچه که بودم، منم ساعت ها نگاه میکردم
میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
هر سیگاری که بکشی پنج دقیقه از عمرت کم میشه
پدر من سرطان ریه داره
وقتی که اونم درد میکشید ،میگفت باید بیشترسیگار بکشه
برای اینکه با این درد سر و کار نداشته باشه
بیخیالش
بله، خاله جون ؟
هویج‌هام پیشته ؟
اینجاست سبد رو بفرست پایین
بیا
فقط 10 روپیه خرج برداشت
چیز دیگه‌ای گرفتی؟
عین همیشه
چه غذای دیگه‌ای با بادنجون میتونی درست کنی؟
میشه سرخش کرد، داخلشو پُر کرد ،طبخش داد
دارن درمان جدیدی رو پیش میگیرن
،مفیده ولی .اون تمام روز رو خوابه
مامان؟ تلوزیون کجاست؟
این روزا چیزای بهتری از .برنامه های تلوزیونی هست
پول لازمی؟
نه، نه
معالجه خیلی خرج داره
.اشکالی نداره، ردیفش کردم
ولی چطور؟ از کجا پول میاری؟
،اگه پسرم زنده بود .مجبور نبودم گدایی کنم
من با راجیو صحبت میکنم
.ممکن نیست اصلا ضرورتی نداره
من درخواست 5000 روپیه میکنم
خانواده عروسه
چقدر میخوای این پول رو بارها درخواست بدی؟
میتونی کم کم پسش بدی
نه
من پول دارم
شرایط رو میفهمم
خب، باشه
ولی به پدرت نگو
.پنج هزار تا باید کافی باشه
.برای این ماه
ماه بعد یه جوری ردیف میشه
میخوای ببینیش؟
بیدارش کنم؟
دیره، باید برگردیم
اوکی
،ایلای عزیز
باورت نمیشه دیروز چه اتفاقی برای من افتاد
عصر، سر راهم به ایستگاه با شیخ
شیخ، همکارمه
منو به اجبار برد که نقاشی های یه هنرمند رو ببینم
همشون شبیه هم بودن
ولی اگه از نزدیک تر نگاه میکردی
میتونستی تفاوت رو ببینی یه تفاوت ناچیز
یه ماشین اینجاست و یه مرد توی اتوبوس داره رویا میبینه
یا یه سگ سر چهار راه خیابونه
چی توجه نقاش رو جلب کرده
.و روی یکی از اونا
من خودم رو دیدم
اقلا فکر کردم که منم
بعدش من یه "ریکشاو " کرایه کردم
...خونه دوستان بچگی هام
.همه ناپدید شدن
مدرسه قدیمام هم همینطور
ولی یه چیزایی جا مونده بود
اداره پُست قدیمی
و بیمارستانی که .توش متولد شدم
و جایی که همسر و خانوادم فوت شدن
فکر میکنم اگه کسی نباشه که بهش اینارو بگیم، فراموششون می‌کنیم
ببخشید کجا میرید،جناب؟
چی؟ چیزی گفتید؟ -
نه
چه بازی میکنی؟
چشمای بسته
میدونی هم سن تو بودم، چه بازی میکردم؟ چی؟ -
بیا اول اینو در بیاریم
من درش بیارم ؟
خودم درش میارم
ما توی خونه بازی میکردیم
این میشد بچه
من پدر بودم
و عموت مادر بود ، همسر من
کاری از بالیوودی ها مترجم : سامان کیانی
سلام
میخوام یه چیزی رو بهت بگم
فکر میکنم همسرم معشوقه داره
اولش فکر کردم باهاش مواجه بشم
ولی من جرأت نداشتم
کجا برم ؟
فقط همینجا رو دارم
،دخترم توی بوتان یاد گرفت که همه شادن
اونا تولید ناخالص جهانی ندارن .ولی شادی ناخالص ملی چرا
اینجا داشتنش عجیب نیست؟
.مادام
اگه باهات بیام بوتان چی ؟
.حواس پرت به نظر میای
من اشتباه کردم ؟ نه -
.. یه چیزی رو بگو، شیخ
بله ؟
تاحالا توی بوتان بودی؟ بوتان -
،فکر میکنم .. میل بیشتری بهش دارم تا ناسیک .میتونستم برم اونجا
من توی عربستان سعودی بودم بوتان، اونم خوب بوده
،مزیت هایی داره یه روپیه اونجا 5 تاست
اونجا با ارزش تر میشه
:مادرم میگفت، همیشه میگفت
"قطار اشتباه، میتونه تورو به ایستگاه درست ببره "
مادرت؟
تو گفتی که یتیمی
درسته
:ولی وقتی میگم " مادرم میگفت "
مردم منو جدی میگیرن حس خوبی داره
درسته
شما به رادیو بوتان گوش می‌دهید
چطور میتونیم باهم بریم بوتان
من حتی اسم تورو نمیدونم
حالت چطوره ؟
یه موز یه سیب
اینو امتحان کن
قضیه چیه قربان، امروز نورانی شدی
چی شده؟
تو 10 سال جوون‌تر شدی
مادرت میگفت که قطار اشتباهی میتونه تورو به ایستگاه درست برسونه
همیشه حق با مادرم بود خب؟ -
عاشقشم
متنوعه
متنوعه، قربان
*** ترجمه شنیداری ***
خاله جون ؟
ها.. بگو ؟
کاست فیلم " ساجن " رو داری؟
خب،چرا؟
آهنگاش قشنگ بود،نه؟
بد نبود
میتونیم گوشش بدیم؟
الان ؟
آره
میتونی بذاریش؟
میذارمش
سلام
دیروز خاله جون کاست فیلم ساجن رو گذاشت
اون تمام کاست های هندی رو داره
ولی سی‌دی و ام‌پی‌تری نداره
تنهایی این صنعت رو زنده نگه داشته
چند تا خط رو توی نامه خالی گذاشتم
نامه نوشتن عجیبه، نه؟
میشه تو نامه همه چیز نوشت، راحته
ولی چیزی رو که پاک کردم .رو ، رو در رو بهت میگم
اینبار همو میبینیم
کافه کولر رو توی ماتونگا میشناسی؟
شنیدم " کما پاو " هاشون عالیه
خوراک مورد علاقه من
نظرت در مورد یه قرار فردا ساعت 1 چیه ؟
آقای ساجن
چیه؟
رئیس میخواد شمارو ببینه
آره، بعد ناهار میرم ضروریه -
ها..میام
میتونم بیام داخل؟
یه جلسه با حسابدار داشتم
هرگز تو زندگیم شرمنده نبودم
میدونی اونا چی میگن؟
مثل اینه که بخش دعوی ما وجود نداشته
.تمام حواله‌ها اشتباست
ناشی بازی های شیخ .سراسر اینجا هست
نظر من بود که جایگزین تو بشه
باید اینارو مرور کنی
اگه لازمه شب رو بیدار بمون .ولی درستشون کن
ایندفعه، شیخ تو از جلو چشمام دور شو
این تقصیره منه قربان
من کسی هستم که مسئول حواله‌هام
اون ناشی بازی در آورده چون ما باهم کار میکنیم
تقصیر منه
،فرنداندز مجبور نیستی ازش دفاع کنی
من از کسی دفاع نمیکنم قربان
سی و پنج سال خدمت
و حتی کوچکترین اشتباهی نکردی
تو خونم نیست که از کسی دفاع کنم
،به هر حال
.من مراقب حسابداری هستم
بسیارخب، قربان
یه چیز دیگه
چرا این پرونده ها بوی سبزیجات میدن؟
! پیاز و سیب‌زمینی،حتی سیر
جدی ؟
! بوش کن
نمیدونم
شرمنده منو ببخش، قربان -
ممنون، تو نجاتم دادی
هیچوقت اون سبزی های لعنتی رو روی پوشه‌ها خرد نکن
ببخشید
دفعه بعد کیسه میذارم روش و بعد سبزی خرد میکنم
اوکی، سبزی دیگه نه، هیچی شرمنده
این حسابرسی رستوارن ! کوچولو توی سعودی نیست
اینا حساب عمومه
اگه اینکارو نمیکنی، برو
کجا؟
جایی نمیرم
تو همه چیو یادم دادی
،متاسفم ولی تو همه چیو یادم دادی
.. مادرت بهت گفت دیپلم جعلی درست کنی
برای پیدا کردن شغل ؟
.. باید اشتباه شده باشه
چجور آدمی هستی؟
و برای ناهار میای خونه ؟
! من " پاسانده " درست کردم
باورنکردنیه، آقای شیخ
باورنکردنیه
گفتی " پاسانده" ها ؟
تو میای، نه؟
بفرمایید نه ، نه ، نه -
این خیلی خوبه
دست پخت خودمه
: بابام بهم تذکر داده بود
، با این یارو ازدواج نکن " " اون زنجیرت میکنه به فر خوراک پزی
پدر اون آدم خیلی خطرناکی بود
از جام جهانی 1984 دیگه نخندیده بود
یا شاید فقط یه خرده
هنوزم نیشش بازه
همسرتون چیکار میکنه ؟
‍ ! هیس
شرمنده، اون نمیدونست
موردی نداره
همسر من فوت شده
ولی من یه دوست دختر دارم
شما ؟
آره
اسمش چیه ؟
ایلا
..میدونستم ! نوشته ها ، غذا
کِی ازدواج کردید؟
ازدواج ،، گاهی انگار 35 سالی هست
یا 25 یا 10 ، ولی گاهی حس میکنم همین دیروز بود
.. یه ذره دیگه
این دست پخت خودمه
تو هیچی نمیخوری
میخواستم یه چیزی ازت درخواست کنم
بگو
در مورد ازدواجمون
در واقع، پدرش قبول نکرد
،میگفت : " اون فقیره، حقیره " عریانه
.بعدش مهرونیسا باهام فرار کرد
ولی اون دعای خیر پدرش رو میخواد
من به کسی نمیگم
نه، قضیه این نیست
اون قبول کرد
.قراره ازدواج کنیم
:یه ارتش پشت اون خواهند بود داداشا ، خواهرا ، خاله‌و عمه‌ها ، دایی‌و عمو‌ها
همه پُشتش اند
ولی یه نفر باید پشتم باشه
من تنهام
.. میخواستم بدونم اگه
امکانش هست شما شاهدم باشی؟
من ؟
بله و خانم ایلا اگه بیان
البته
میایم خیلی ممنونم -
پدرش میخواد یه موتور بهم بده
یه هدیه برای ترفیعم
ولی من نمیرم
فکر کردم که بازنشستگی .زود هنگامم رو لغو کنم
از رئیس خواستم که دستیارم بشی
... پس ترفیع تو
خبر خیلی خوبیه،قربان
،ولی یه کلمه هم به پدر نگو وگرنه اسکوتر بی اسکوتر
من به مهرونیسا میگم
قربان، میخواید بشینید ؟
من؟
بله، بشینید جای من
نه
خواهش میکنم، من .ایستگاه بعدی پیاده میشم
فرنداندز ؟ بله ؟ -
میخواستی با من صحبت کنی؟
نه
منشی‌ام بهم گفت
.قضیه حواله‌هام بود
چی بود؟
حل شد
مطمئنی؟ آره -
باشه، بعدا میبینمت
سفارشی دارید ؟
ایلای عزیز
امروز، ظرف ناهار رو گرفتم ولی خالی بود
شایسته‌اش بودم
دیروز خیلی تو رستوران منتظرم شدی
ولی قبلش، یه چیزی رو توی دستشویی جا گذاشتم
یه چیزی رو توی دستشویی فراموش کردم
..برگشتم
و فضا همون بو رو میداد
که پدر بزرگم بعد حمام کردن
به جا میذاشت
جوری بود انگار اونجا بوده
ولی اون نبود
من بودم
من و بوی یه مرد پیر
نمیدونم کِی پیر شدم
شاید امروز صبح یا قبل‌تر
و شاید اگه قبلا یه چیزی رو فراموش کرده بودم
بعدش متوجه میشدم
قربان، شما میخوای بشینی؟
نه
زندگی با بیحالی منو تکون میداد
جلو، عقب از راست به چپ و از چپ به راست
و قبلش من میدونستم که
هیچکس بلیت بخت آزمایی تاریخ گذشته نمیخره
به رستوران اومدم
و تو اونجا بودی
با پولی که داشتی
داشتی هی آب میخوردی
میخواستم بیام و تمام این چیزا رو توی صورتت بگم
ولی فقط نگاهت کردم
تو دوست داشتنی بودی
تو جوونی
تو هنوزم رویاها داری
گاهی منو تحت تاثیر قرار دادی
و من میخوام ازت تشکر کنم
اون دوتا خانم پشت سر بیان جلو لطفا
لبخند بزنید لطفا
1.2.3
! حالا یه عکس دست جمعی
خانواده عروس سمت چپ داماد سمت چپ
میری،قربان ؟
این موتور جدیده ؟ جایی برسونمت ؟ -
اگه بمونید میرم پیش پدرم
! تاکسی
..،این خیلی عجیبه ! زیادی گرمه
خداحافظ شیخ
،میدونی
وقتی اولین بار باشما سوار قطار درجه یک شدم
اونروز من بلیط نداشتم
تمام طول مسیر رو دلواپس بودم
دعا میکردم که مسئولش نیاد
اونوقت در مورد من چی فکر میکردی ؟
روز بعدش یه دونه گرفتم
تو شوهر خوبی میشی شیخ
ممنون
،یه لحظه
هر وقت فرصت کردی بیا ناسیک پیشم
دارم میام مامان
هشتاد روپیه
راجیو هم میاد
جلسه داره
مستقیما میاد برای سوزاندن جسد
من رویای دو چیز رو دارم
یه رویا پاراتسِ
امروز صبح نخوردم
برای صبحونه‌اش آماده کرده بودم
مامان
من همیشه بیم داشتم
بعد از مرگ اون چه اتفاقی برای من میوفته
نگران نباش ولی حالا -
من گرسنه‌ام ، همین
.. اولش علاقمند شدم
وقتی که تو متولد شدی
ولی سال ها منو آزار میداد
هر روز صبح یه چیزی برای خوردن آماده میکردم
دارو، حمام
صبحونه، دارو
حمام
وقتی برادرت فوت شد
این آمبولانس قدیمی اومد
یادته ؟
همون مدل قدیمی های ماتادور
امروز کدوم اومد؟
چه رنگیه؟
سفید و آبی روشن
آره
داداش
ظرف ناهار به آدرس اشتباهی فرستاده شده
غیرممکنه
ما هرگز اشتباه نمیکنیم بله من درک میکنم -
ولی غذاها به آدرسی رفتن که .اون آدرسش نیست
به آدرس درست تحویل داده شده من دارم میگم نه -
..از هاروارد
گوش کن ببین من چی میگم
سعی کن بفهمی
ظرف ناهار به همسر من تحویل داده نشده
ولی این ظرف به شوهرم نرسیده .و یه نفر دیگه تحویلش میگرفته
مردم هاروارد میان که سیستم مارو مطالعه کنند
اونا میگن هیچ خطایی وجود نداره
ولی این به جای درست نمیره
فکر میکنی من دروغگو‌ام ؟
شاه انگلیس شخصا میاد و سیستم مارو ملاحظه میکنه
ولی این غذا رفته یه جا دیگه ! و یه نفر دیگه خوردش
میره به جای صحیح
!من اون آدرس رو میخوام
دفتر ساجن فرناندز ؟
دو ردیف جلو تر
میز ساجن فرناندزِ اینجاست؟
صبر کن
ساجن فرناندز؟
اون رفته
اون شرکت رو ترک کرد
کجا میتونم پیداش کنم
اون رفت به ناسیک
پس شما میری ناسیک؟
بله
نقل مکان میکنی؟
آره
قطعیه ؟
آره
من سال هاست بازنشسته ام
گهگاهی بر میگردم بمبئی که پسرم رو ببینم
متاسفم ایلا خانم
عصر بخیر، آقای فرناندز
ما فکر کردیم شما رفتید
آره، ولی برگشتم
برای چی؟
خب، شما میتونید اینجا بازی کنید
ولی شیشه رو نشکونید، فهمیدید؟
بیا
ممنون آقای فرناندز
این همه صدات کردم
کجا بودی؟
باید یه چیزایی رو ردیف میکردم
.نگران شدم
پوشش‌های بیشتری برای تن‌تن گرفتم
از نگهبانا خواستم بگردن
پنکه رو امروز شستم
وقتی اون داشت فرار میکرد
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
تو احتمالا ناسیک هستی
امروز باید پاشی چای درست کنی
و شاید بعدش یکم راه بری
امروز من پاشدم و تمام جواهراتم رو فروختم
دستبند ، گوشواره‌ها .. گردن بند ازدواجم
زیاد نیست
ولی اونا بهم گفتن یک روپیه در بوتان ارزش 5 روپیه داره
پس برای مدتی باید دور بشیم
و بعدش
خواهیم دید
یاشوی برگرده چمدان‌ها آماده میشن
با قطار ظهر بر میگردیم
شاید این نامه رو برات بفرستم
یا اینکه یه پستچی جدید اینو برات بیاره
یا شایدم نگهش داشتم
تا سالها بخونمش
یه روزی، یه جایی میخونمشون
قطار اشتباه ممکنه تورو .به ایستگاه درست ببره
خواهیم دید
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie