!تایلر
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی .::WwW.IranMov.me::.
مارا در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
نفس می‌کشه، نفس می‌کشه
« دوبی، امارات متحدۀ عربی »
چندین جای گلوله
لولۀ نای ایمنه
« عملیات نجات ۲ »
ما هر کاری تونستیم کردیم
بهتره بذاریم با آرامش بره
آجی… ول‌کردنش تو همچین وضعی نامردیه
من امیدم رو بهش از دست نمیدم
چی گفتی؟
گم شو
پنج ثانیه نگهش می‌داریم
…چهار، سه، دو
آروم برو
برو خونه دیگه، باشه؟
وگرنه چی؟ از روم رد میشی؟
کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
مرسی، نیک؛ که زنده نگهم داشتی
واقعاً منتظر فصل جدید زندگیمم
چه باور کنی چه نکنی
خیلی سخته که بذاری یکی که برات مهمه بمیره
ولی تو مبارزه کردی
فقط باید بفهمی چرا
« کوجوری، گرجستان »
زورب
همین الان از زندان خبر رسید
ده سال حکم زندان برادرت رو افزایش دادن
« زندان کاچیری، گرجستان »
فرماندار
زورب. همیشه از دیدنت خوشحال میشم
چطوری، دوست من؟
بهتر از این هم بودم
یکی از گاوهای استثنایی‌مون مریض شده
مجبوریم بکشیمش و تا بقیه رو مریض نکرده، دفنش کنیم
گفتی بیام اینجا دلم بسوزه؟
بیا راه بریم، باشه؟
گفتی فوریه
شنیدم امروز افزایش ده‌سالۀ حکم زندان برادرم رو امضا کردی
برادرت مأمور ادارۀ مبارزه با مواد مخدر رو از ساختمون پرت کرد پایین
آمریکایی‌ها پدرمون رو در آوردن
،وقتی من و دویت بچه بودیم
به هر قیمتی که بود از برادرم محافظت می‌کردم
پدرم خیلی روی این مسئله تأکید داشت
من با استردادش به آمریکا مخالفت کردم
توی زندان گرجستان نگهش داشتم
حتی اجازه دادم خونواده‌ش هم توی زندان پیشش باشن
یادت نره که تو رو چه کسی و چرا سر کار گذاشت
ببخشید. کاری از دست من برنمیاد
یکی از گاوهای استثنایی‌مون مریض شده
بهت که گفتم
داداشم! سر حالی‌ها. نگاش کن
داستان لباست چیه؟ شرط باختی؟
خوشت نمیاد؟ - نه -
.برات یه دونه می‌خرم سایزت چنده؟ ۴۴ عادی؟
آخه یه خرده لاغرتری، نه؟
خفه شو
منم دلم برات تنگ شده بود
اون می‌خواست دستگاه رو خاموش کنه
نه، الکی میگه. دروغ میگه
اونجوری در حقم لطف می‌کردی
پس دفعۀ بعد. بهت قول میدم
بامزه‌ست، خواهرت هم همین رو گفت
« گموندن، اتریش »
این دیگه چه کوفتیه؟
هدیه‌ست
قابلت رو نداره
مرغ‌هام رو هم آوردین؟
خوردیمشون
سگم چی؟ - اون رو هم خوردیم -
لعنت بهت، یَز
شوخی کردم. توی خونه‌ست
الان چیکار باید بکنم؟ - هر کاری که می‌خوای -
می‌تونی بری پیاده‌روی، بافتنی یاد بگیری
سعی کنی به ‌‌ذهن‌آگاهی برسی
از اینجا خوشت میاد
.خیلی‌خب، برادر اون لباسه رو برات می‌فرستم
این چیه؟
.خونه‌ت رو جمع کردیم فقط همینا پیدا شد
کل زندگیت توی یه جعبۀ کوچیک جا شد
شاید وقتش رسیده باشه که عوضش کنی
کِی دوباره می‌بینمت؟
وقتی خبر خوبی بهمون برسه
!از بازنشستگی لذت ببر
آره، گم شو
سلام، سلام، سلام، سلام
نمی‌ذاشتم بخورنت، رفیق
آره بابا
.بیدارشون نکن براشون سخته اینجا بخوابن
بیا
نه
نه؟
امشب نه
چند هفته‌ست خورشید رو ندیدن
.با این وضع زنده نمی‌مونن براشون سخته
سخته؟
باید سخت بزرگ شه
جاهای دیگه‌ای هم میشه مخفی شد
آره، اینجا برادرت از ما محافظت می‌کنه
ولی نمی‌خوام پسرم به یه «ناگازی» تبدیل شه
آخرین چیزی که لازم دارم دهن گشاد توئه
چیکار می‌خوای بکنی؟
من رو می‌کشونی داخل سلولت؟
یادت رفته زنمی؟
داراییت که نیستم
شاید خودم تنها بزرگشون کنم
جات خالی نمیشه
مامان، حالت خوبه؟
مگه خواب نبودی؟
مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم -
ببخشید
چیزی نیست، عشقم
نگران نباش. درست میشه
شاید حق با بابا باشه
باید سخت بزرگ شم
تا بتونم به یه ناگازی تبدیل شم
اینجا واقعاً معرکه‌ست، ولی چایی‌ش؟
نه زیاد
راستی شیرت تموم شده
گم شدی، رفیق؟
تو «رِیک» هستی؟
من اول سؤال کردم
آره، ولی جواب من به جواب تو بستگی داره
،چون اگه ریک باشی پس اسطورۀ بمبئی هستی
اسطوره‌ای که خبرنگاره رو از کنگو خارج کرد
اسطوره‌ای که برای نجات شهردار ریو دو باند رو نابود کرد
اونجوری واقعاً باعث افتخار بنده‌ست
ولی باید بگم که طبق انتظاراتم نیستی، رفیق
چی شده؟ از روی پل افتادی؟
،نظرت چیه که فنجون من رو بذاری زمین سوار ماشینت شی و گم شی بری؟
حرف قشنگی نیست
مخصوصاً وقتی ما یه دوست مشترک داریم که برات پیشنهاد کاری داره
من هیچ دوستی ندارم
ولی ظاهراً از نظر این شخص خاص
فقط از پس تو برمیاد
.ولی من؟ زیاد مطمئن نیستم اصلاً با این وضع می‌تونی ماشه رو بکشی؟
به همین خاطره که هیچ دوستی نداری
برگرد و به هرکی که فرستادتت بگو علاقه‌مند نیستم
واقعاً؟
اگه همسر سابقت بود چی؟ میا
پیرهن «ولنتینو» تن اون سگه‌ست؟
آره. یه دوستی بهم دادش
خب، میا تو دردسر افتاده؟
نه. ولی خواهرش آره
توی چه ماجراییه؟
در حال حاضر با دو تا بچه‌ش توی زندان گرجستانه
.شوهرش اونجا زندانیش کرده باورت میشه؟
…اسمش دویت - دویت رادیانی. یادمه -
احتمالاً آخرین باری که دیدیش
اون و برادرش زورب توی خیابون‌های گرجستان ماری‌جوآنا می‌فروختن
ولی توی این هشت سال، امپراتوری ساختن
«اسم خودشون رو گذاشتن «ناگازی
ظاهراً به معنای چوپانه
برادرها توی جنگ به دنیا اومدن
توش بزرگ شدن. توش سفت و سخت شدن
،وقتی بچه بودن جونشون رو برداشتن
و از جنگ داخلی گرجستان فرار کردن
و به ارمنستان رفتن
عموشون، آوتاندیل، بردشون خونه‌ش
تا امروز براشون عملیات اجرا می‌کنه
ولی توی ارمنستان، با یه جور جنگ جدید روبه‌رو شدن
،برای بقا توی خیابون‌های ایروان به زندگی جنایتکارانه رو آوردن
توی نوجوانی موادفروشی رو شروع کردن و کم کم شغل‌شون آدم‌کشی شد
فکر می‌کردن سربازانی هستن برگزیدۀ خدا
،وقتی برگشتن گرجستان
قهرمان عامه بودن
به افرادشون چیز خیلی قدرتمندی رو تقدیم کردن… خونواده
بنابراین برادرها وفاداریِ فرقه‌مانندی رو به دست آوردن
با همین هم برای خودشون
کسب و کار میلیارددلاری فروش هروئین و اسلحه درست کردن
این برادرها کل سیاستمدارها رو گذاشتن توی جیبشون
عملاً کشور رو اداره می‌کنن
،اگه به خاطر آمریکایی‌ها نبود دویت آزاد بود
محلش کجاست؟
توی زندان کاچیری‌ان
.حالا گوش کن، رفیق خوب گوش کن ببین چی میگم
،از نظر حرفه‌ای من مشکل دویت یا نگهبان‌ها نیستن
مشکل دو تا باند درگیر جنگن که اونجا افتادن زندان
یکی‌شون می‌خواد زنه رو بکشه ولی جفتشون می‌خوان تو رو بکشن
،حالا اگه من جای تو بودم که مشخصاً نیستم
سعی می‌کردم بدون سر و صدا وارد شم و جلب توجه نکنم
چون به محض اینکه دویت بفهمه ،خونواده‌ش رو بردی
خیالت راحت که برادرش همه رو می‌فرسته سراغت
منظورم هم تمام ارتش ناگازیه
جالب به نظر میاد
.کارت شیش هفتۀ دیگه شروع میشه ما سهم‌مون رو برمی‌داریم
و بابت… ملاحظات سیاسی، خودت تنهایی
،اگه همه‌چی درست پیش رفت گیر نیفتادی یا تیر نخوردی
بعدش می‌بینمت و یه بوس بهت میدم
اگه موفق نشدی؟ باعث افتخار بود
« ساحل امالفی »
تا فرداشب می‌تونیم محمولۀ اسلحه رو برسونیم سئول
برادرم، یز هم خودش شخصاً برای تحویلش حضور پیدا می‌کنه
برای بازی فردا بلیت گرفتم
ببخشید، بعداً بهتون زنگ می‌زنم
تایلر
سلام، نیک. خب گوش کن
این داستان بازنشستگی کنسله
پیشنهاد داشتم
تو همین نه ماه پیش از نظر بالینی مرده بودی
.خب حالا که نمردم پول باید همین الان‌ها وارد حسابت شده باشه
منظورت چیه؟ چرا اومدن سراغ تو؟
مگه نشنیدی، نیک؟ انگار اسطوره شدم
فکر کنم حتماً کما حافظه‌ت رو خراب کرده
من بهت میگم کار چیه و کِی و چجوری انجامش میدی
آره، ولی خودت بهم گفتی دلیل مبارزه‌م رو بفهمم
بیا بفهمیم
به بازیت نمی‌رسی
لعنت بهش
یک دقیقه تا هدف فاصله داری
جدیداً دست‌هام خیلی عرق می‌کنن
.خوشم نمیاد احتمالاً قند خونم پایینه
از کجا می‌دونی؟
توی تیک‌تاک دیدم - اینقدر توی بخش پزشکی تیک‌تاک نرو -
همین الانش هم عصبی‌ای - باید حرف بزنم -
هروقت حرف می‌زنم موبایل صدام رو می‌شنوه
و تیک‌تاک‌های پزشکی بیشتری برام میاره
پس باید تیک‌تاک رو پاک کنی
ایدۀ مزخرفیه
آماده‌ای؟ - بریم -
.همۀ تیم‌ها حواس‌جمع باشن وضعیت خوبه
اون بیرون خیلی هوا سرده
،اگه نمی‌خوان توی سرما بخوابن پس نباید شغل آدم‌کشی رو انتخاب می‌کردن
.ققنوس در موقعیت آلفائه تیم‌های دو و سه منتظر باشن
‫۲۰۷ باز شد. ‫پنج دقیقه وقت داری
برق همه‌جا قطعه
میرم چک کنم
هی
.ساندرو، پا شو باید بریم. لباس‌هات رو بپوش
این مرد کیه؟
ما رو از اینجا خارج می‌کنه
کفش‌هات رو پات کن
کجا داریم میریم؟
بعداً بهت میگم
بابا؟
هیس! نذار سر و صدا کنه
.ما رو از اینجا خارج می‌کنه پدرت بیرون منتظره
دور نشین
برین
محموله در اختیارمه. در حال حرکتیم - دریافت شد -
شرمنده، بچه
حرکت کنین
.کد قرمز خروجی‌ها رو ببندین
نقض امنیتی. تمام نگهبان‌ها، کد قرمز
.هشدار، به محیط نفوذ شده خروجی‌ها رو ببندین
.بچه‌ها، باید عجله کنین داره شلوغ میشه
دریافت شد. آماده‌ایم
!لامصب! برگردین! برگردین! برین اینجا! بجنبین
هلم نده
داری می‌ترسونیش
پس الانه که وحشت کنه
.هشدار، به محیط نفوذ شده خروجی‌ها رو ببندین
جلو نیاین
گم شو عقب
!برین عقب
!برین، برین، برین
یز، یه راه خروج می‌خوام
دارم روش کار می‌کنم
از کدوم طرف، یز؟ کمک می‌خوام
.براوو رو بیخیال. خیلی شلوغه. برو دست چپ سمت ناودان زغال‌سنگ، ناودان
دریافت شد. در حال حرکتیم
از کدوم طرف؟ حتماً بالا؟ - آره. زمان تقریبی دو دقیقه -
.نترس برو بالا، منم میام بالا
بریم
خیلی‌خب
!بچه‌های من رو کجا می‌بری؟ دیوث
ای جنده
تایلر. همین الان باید بریم
!بچه‌ها رو ببر! توی چارلی می‌بینمت
اون پایین چی شد؟ - مشکل پیش اومد -
بجنبین بریم
پدرم کجاست؟ - بجنب -
باید بریم، نگهش دار - پدرم کجاست؟ -
!تمام تیم‌ها به سمت چارلی. بجنبین! بجنبین
.هشدار، شورش در محوطه خروجی‌ها رو ببندین
.هشدار، تمام واحدها به حیاط زندان خروجی‌ها رو ببندین
.کد قرمز خروجی‌ها رو ببندین
هیچ مسیری به چارلی نیستش که از وسط حیاط نباشه؟
خیر، خیر
تف توش - رد نمیشیم -
باید راه دیگه‌ای هم باشه
.نزدیک من بمون با اون ضربه بزن
.درب‌ها رو ببندین نگهبان‌ها برن روی دیوار
!برو
!برین عقب! برین! عقب! عقب! عقب
!ریک! کمکم کن
!ریک
!ضامنش رو بکش
!کمک
!نه
!کمک
!تایلر
!کمک
حالت خوبه؟
به چارلی رسیدیم. باز کن
.پشتش نباشین …انفجار در سه، دو، یک
چرا اینقدر طولش دادین؟
خبرش پخش شده. باید حرکت کنیم - خبرش که خیلی وقته پخش شده -
.تماس‌های رادیویی ناگازی رو رهگیری کردیم با نهایت قدرت دارن میان سراغمون
می‌دونن رئیس‌شون مرده
برادره هم خبر داره؟ - الانه که بفهمیم -
بچه‌ها کجان؟
توی ماشین. حرکت کن. برو
وایسا
خب، حال همه خوبه؟ خوبین، بچه‌ها؟
پدر کجاست؟ گفتی داره میاد
بعداً میاد پیش‌مون
.خب، این رو بکنین تن‌تون بخوابین روی زمین
لعنتی
حواستون جمع باشه. از جلو دشمن داره میاد
دریافت شد - افراد زورب هستن -
.تیم سه، برو جلو تایلر، ما پشتت رو داریم
حله. نیک، اینا رو بزن
تو کارشم
یکی از بین رفت. یکی از بین رفت
.خب، کار دو تای آخری رو ساختیم تندتر، تندتر، تندتر
این آرایش رو حفظ کنین
دریافت شد - دریافت شد -
.از جلو درگیریم بپیچین دست راست، دست راست
حرومزاده
لعنتی. چندین موتور و یه یوتی‌وی مسلح نظامی دنبالمونه
.جمع شین نذارین بیان بین‌مون
.ناگازی اومده سربازها. این افراد قاتلن
خب منم قاتلم
!ضربه خوردیم
تیم ایگل منفجر شد
اون موتورها رو از من دور کنین
لابد قضیۀ دویت رو می‌دونن - آره، همین حس رو دارم -
چی رو می‌دونن؟
دومین موتور رو هم زدم
چرا افراد عمو سمت ما شلیک می‌کنن؟ - حالتون خوبه؟ -
نیک، دو تا موتور آخر با توان
.نذار ازت دور شن سریع میام پیشت
!عجله کن
سریع بود یا نه؟
الان باید بخندیم؟
یوتی‌وی سمت چپ‌مونه
نقطۀ خروج یه خرده جلوتره
!سفت بچسبین
مگه نمی‌دونن ما توی این ماشینیم؟
…تیم براوو، ما دو دقیقه فاصله
!لعنتی
!لامصب
حواستون باشه، بجنبین. بجنبین - یالا حرکت کنین -
خب، من هوات رو دارم
دختره آسیب دیده! زودتر باید بریم - باشه -
.از اون در وارد شو پیاده‌ایم. شصت ثانیه فاصله داریم
!برین دست چپ
راست! دست راست! دنبال من بیاین
یالا، بچه‌ها. کم نیارین
.تیم چهار! ما پیاده‌ایم بیست ثانیه فاصله داریم
یز، سرعتشون رو بگیر - باشه -
نیروی خودی داره میاد
یز، یه جعبۀ کمک‌های اولیه بیار
خیلی‌خب. آوردم
!درد داره
وضعش چطوره؟
.شکستگی باز دکتر می‌خواد
مواظب باشین، هلی‌کوپتر داره میاد
میرم سمت لوکوموتیو
یز، تو بیا جام - باشه، حله -
یه هلی‌کوپتر رو زدم و یه دونه هنوز مونده
دریافت شد
تیم ریپر در موقعیته (ریپر: فرشتۀ مرگ)
حرکت کنین، حرکت کنین
ریپر یک و دو، باید جلوی این قطار رو بگیرین
دریافت شد، در حال حرکت به سمت لوکوموتیو
!برو، برو
ریپر یک کشته شد
!در حال نفوذ
حالت خوبه، نیک؟
نیک؟
حالت خوبه؟
از اون بدبخت که حالم بهتره
!وای، بخواب روی زمین
پوششم بده
.داریم به آخر خط می‌رسیم جلوی قطار رو بگیر، نیک
ترمز بریدیم
شوخی می‌کنی
یز، خونواده رو ببر یه جای امن. ترمز نداریم
دیگه داریم می‌رسیم - وایسا -
تیم من آخر خط منتظرن
توقف خیلی سختی میشه، سفت بچسبین
چی شده؟ - بعداً می‌فهمی -
تسلیت میگم
عملیات شدیداً زیرکانه‌ای بود
مأمور اصلی درجه یک بود
شاید چهار پنج نفر باشن که می‌تونستن همچین کاری کنن
کار چچنی‌ها بود؟
سبک اونا این نیست
در این حد سازمان‌یافته نیستن
یکی دنبال انتقام بوده
برادرت هدف خیلی‌ها بود
نه
این انتقام نبوده
یه چیز دیگه بوده
چیزی نیست. من پیشتم
مواظب دستش باش - حله -
پدر کجاست؟
.الان وقتش نیست خواهرت کمک می‌خواد
من بدون اون نمیام
یالا. خواهرت کمک می‌خواد - نمیام -
پدرت نمیاد
مُرده؟
تو کشتیش؟
هان؟
تو کشتیش؟
بیخیال، ساندرو
ساندرو
!گوش کن! هی، هی - !کون لقت -
‫گوش کن چی میگم! ‫می‌خواست مادرتو بکشه، خب؟
‫یا اون باید می‌مرد یا مادرت
‫ساندرو
‫دویت!
‫- سعی کردم ازش محافظت کنم ‫- این محافظته؟
‫باید تا آخرین قطرۀ خونت برای برادرت بجنگی
‫تیم کامل پزشکی
‫توی خیابون «دونا سیتی» منتظرمون باشین
‫چهل و پنج دقیقۀ دیگه ‫توی «وین» فرود میایم
‫ممنون
‫تقریباً رسیدیم
‫حالت خوبه؟
‫چیزی لازم داری؟
‫گشنمه
‫بذار ببینم چی داریم
‫اینطوری بهش نده ‫ممکنه بپره توی گلوش
‫خودم بلدم چطوری از بچه‌م مراقبت کنم
‫آروم باش ‫فقط می‌خواد کمک کنه
‫واسه من رئیس‌بازی درنیار
‫وقتی فرود بیایم یه دکتر منتظرمونه ‫سعی کن استراحت کنی
‫از کی تابحال گرجی صحبت می‌کنی؟
‫همیشه صحبت می‌کردم
‫اون نمی‌دونه؟
‫شوهر خواهرم بوده
‫ممنون که بهم گفتی
‫می‌خواستم وقتی فرود اومدیم بهت بگم
‫همم
‫دختر شجاعی هستی
‫از دستت عصبانیه
‫چندان غیرعادی نیست
‫باید همونجا می‌موندم
‫اگر من مرده باشم ‫جای بچه‌هام امن‌تره
‫هی، بیخیال ‫خودت می‌دونی اینطوری نیست
‫به‌زودی می‌رسیم ‫به‌زودی آزاد میشین
‫می‌برمتون یه جای امن ‫قول میدم
‫ممنون، تایلر
‫بگو
‫عمو… منم، ساندرو
‫ساندرو؟ کجایی؟
‫بابام می‌خواست مادرمو بکشه؟
‫ساندرو…
‫جواب منو بده!
‫اصلاً به حرفای مادرت گوش نکن ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫اینا همه‌ش زیر سر اونه
‫استخدامشون کرده بود که پدرتو بکشن. می‌فهمی؟
‫سال‌هاست می‌خواسته شما رو از پدرتون دور کنه
‫و الان همراه مردی هستین ‫که پدرتون رو کشته
‫خب کجایین؟
‫تو یه «ناگازی» هستی ‫پسر پدرت باش
‫کجا دارین میرین؟
‫اولین باری که توی بروکسل دیدمت رو یادته؟
‫میا داشت توی مجلس کار می‌کرد
‫آره، پسرت باهات بود
‫نوزده سالم بود
‫اون زمان بچه بود. منم همینطور
‫ببین، می‌دونم خواهرت چه فکری در موردم می‌کنه
‫هیچ کاری ازم برنمیاد که درستش کنم ‫فقط می‌خوام بدونی که…
‫بدترین عذابیه که می‌تونه ‫سر یه پدر یا مادر بیاد
‫دیدن مرگ فرزندشون
‫« وین، اتریش »
‫ممنون
‫خیلی‌خب، عجله کنین بچه‌ها ‫می‌خوام شیش ساعت دیگه سوار هواپیما باشن
‫چندین ویزا
‫مرسی
‫این یکی خوبه
‫بهتره یکم استراحت کنی
‫دارن مدارک رو درست می‌کنن
‫چرا بهم نگفتی؟
‫متاسفم…
‫نیازی به معذرت خواهیت ندارم ‫نیاز دارم بهم اعتماد کنی
‫به همچین چیزی جواب منفی نمی‌دادم
‫اگر برات مهم بوده
‫هست
‫ممنون، دکتر
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده
‫که اطراف اون مردها ‫بچه‌های خوبی بزرگ کنی
‫ولی دووم آوردی
‫از بچه‌هات محافظت کردی
‫دست خالی یه راهی پیدا کردی ‫تک و تنها
‫می‌دونم چه حسی داره ‫تجربه‌شو داشتم
‫همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن
‫بنظرت کاری که می‌کنی خوبه؟
‫فکر می‌کنی منو نجات دادی؟
‫که قهرمانی چیزی هستی؟
‫چندان مهم نیست من چه فکری می‌کنم
‫مردم بهم پول میدن ‫کارایی که خودشون نمی‌تونن رو انجام بدم
‫مثل کشتن پدرم
‫مادرم استخدامت کرد که بکشیش، مگه نه؟
‫نه، مادرت همه‌چیزشو به خطر انداخت ‫تا از تو و خواهرت محافظت کنه
‫که از اون زندانی نجاتتون بده ‫که پدرت شما رو انداخته بود توش
‫دلش نمی‌خواست همچین کاری بکنه ‫اگر بیرون بودیم ما رو می‌کشتن
‫- کی؟ ‫- دشمنان ناگازی
‫میومدن سراغمون و ما رو می‌کشتن
‫ما رو برد اونجا ‫تا بتونه حواسش بهمون باشه
‫- شما رو برد اونجا تا بتونه کنترلتون کنه ‫- نه. فقط به مادرم اعتماد نداشت
‫چشماتو باز کن، بچه‌
‫می‌دونست اگر بره زندان ‫مادرت تو و خواهرت رو می‌برد
‫و یه زندگی خارج از اون دنیا بهتون می‌داد ‫که کنارش زندانی نباشین
‫یه پسر خوب ‫باید با پدرش بمونه
‫- یه پدر خوب پسرشو مجبور نمی‌کنه ‫- آره، خب حداقل پدرم ما رو ول نکرد
‫این مهم‌ترین کاریه که تا ابد ازتون می‌خوام
‫که جواب این بی‌حرمتی رو بدین
‫این کثافت اومد وطن ما ‫و خانواده‌مون رو کشت
‫برادرهامون رو
‫بر طبق قانون خدا ‫باید به دست ما کشته بشه
‫شما برادرانم هستین ‫زندگی من مال شماست
‫تا آخر راه باهاتم
‫زندگی من مال توئه
‫و زندگی من
‫داری خونشون رو هدر میدی
‫این مسیر پایان خوشی نداره
‫«باید تا آخرین قطرۀ خونت برای برادرت بجنگی»
‫درس پدرمو فراموش نکردم
‫تو فراموش کردی؟
‫تو و پسرم قبلاً یک‌بار همدیگه رو دیده بودین
‫با همدیگه روی ساحل بازی کردین ‫نمی‌دونم یادته یا نه
‫اگر زنده بود ‫الان تقریباً همسن تو بود
‫آخرین باری که دیدمش
‫توی تخت بیمارستان نشسته بود ‫و نقاشی می‌کشید
‫کاغذ و مدادشمعی‌هاش همه‌جا پخش شده بود
‫عاشق نقاشی کشیدن بود
‫اومدم خداحافظی کنم ‫چون قرار بود اعزام بشم افغانستان
‫و می‌دونستم احتمالش هست که دیگه نتونم ‫ببینمش، که ممکنه وقتی برگردم زنده نباشه
‫برای همین رفتم بیمارستان، دیدم روی ‫ تخت بیمارستان نشسته و نقاشی می‌کشه
‫و حق با توئه، من…
‫من ول کردم و رفتم
‫آخرین چیزی که پسرم از من یادشه ‫اینه که ولش کردم و رفتم
‫ولی مادرت، کنارتون موند
‫سال‌ها پیش پدرت موند ‫تا از شما محافظت کنه
‫حتی بعد از تمام بلاهایی که سرش آورد ‫چیزایی که دیدی و چیزایی که ندیدی
‫موند، که از تو و خواهرت محافظت کنه
‫بهت دروغ نمیگم، پسرجون ‫اوضاع از این به بعد سخت میشه
‫ولی باید مراقبش باشی ‫بهت نیاز داره
‫تا بتونی پشتش باشی ‫همونطور که اون پشتت بود
‫یا اجازه بدی دروغ‌های پدرت وجودتو بگیره
‫تصمیمش با خودته، پسرجون
‫بابام همیشه این شکلی نبود
‫معذرت می‌خوام
‫- نه، اشکال نداره ‫- نه
‫داره میاد
‫اوه، بچه‌جون، چیکار کردی؟
‫تیم دشمن داره از سمت شمال میاد. راه بیفتین
‫جمع کنین بریم. زود باشین
‫- باید بریم ‫- چی شده؟
‫پیدامون کردن
‫با آسانسور برید پایین ‫با آرامش از در جلویی برید بیرون
‫من میرم پارکینگ ‫با ماشین‌های زرهی یه راهی باز می‌کنم
‫بزن بریم
‫بالا یا پایین؟
‫میان پایین. پایین انتخاب‌های بیشتری دارن
‫بچه‌ها؟
‫« کوچۀ پشتی منتظرتم »
‫- چیکار کردی؟ ‫- شرمنده، مامان…
‫ساندرو… چیکار کردی؟ ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
‫اون اهمیتی به تو نمیده!
‫می‌زنه ما رو می‌کشه!
‫ناگازی خانوادمه
‫من خانوادتم. نینا خانوادته!
‫- بخوابین زمین! ‫- بخوابین زمین!
‫بیا بریم
‫بالگرد روی سقف فرود اومد ‫دارن ما رو محاصره می‌کنن
‫بیاین بریم! زود باش ‫بجنب. بجنب
‫- یه راهی باز می‌کنیم تا شما برین ‫- ممنون
‫برید. سوار شید
‫ساندرو!
‫- ساندرو! بچه جون، وایسا! ‫- خودم میرم دنبالش
‫یز! نه!
‫گندش بزنن
‫- داره میره پیش عموش ‫- نیک، باهام در تماس باش
‫نیروی کمکی! ‫نیروی کمکی لازم داریم!
‫- تو برو، نیک. برو دنبال پسره ‫- تایلر…
‫بخوابین زمین
‫هی! بیا اینجا!
‫هی!
‫برگرد ببینم
‫ساندرو
‫بجنب، بچه‌جون. برگرد
‫هی، بچه‌جون، باور کن ‫دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
‫بیا، پسر
‫برگرد اینجا ‫برگرد پیش مادرت
‫به حرفاش گوش نکن
‫مادرت تمام این کارا رو ‫برای محافظت از شما کرده
‫برگرد پیش ما
‫ساندرو
‫بیا پیش خانواده‌ت
‫گندش بزنن!
‫نیک!
‫نیک، حالت خوبه؟
‫عوضی! عوضی
‫تقصیر مادرم نبوده
‫فقط می‌خواسته از اونجا بیایم بیرون
‫سوار ماشین شو. همونجا بمون
‫مراقب پسره باش
‫برو!
‫نارنجک
‫حالت خوبه؟
‫تایلر، بچه پیش اونه ‫من و نیک پیاده‌ایم
‫داریم میریم سمت خیابون ‫باید بیای دنبالمون
‫محکم بگیرین
تیم سه ‫دخلشون رو بیارین. زود باشین
‫اون بالان
‫مجبورشون کنین برگردن توی ساختمون
‫تایلر، گیر افتادیم! زود باش!
‫دارم میام
‫جلوش رو بگیرین!
‫همینجا بمونین
‫اجازۀ درگیر شدن داریم؟
‫چند تا تیرانداز روی سقف هستن
‫اجازۀ درگیر شدن دارین
‫پلیس!
‫- نیک! برو روی سقف، بالگردشون رو بردار ‫- دریافت شد
‫- آماده‌ای؟ برو! ‫- برو!
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫باهام بیاین
‫تایلر، رسیدیم به آسانسور ‫داریم میریم سمت سقف
‫بجنبین!
‫سوار آسانسور شدیم ‫داریم میریم بالا. پشت سرتونیم
‫دریافت شد
‫دارن محاصره رو تنگ می‌کنن ‫برسین به سقف، بالگرد رو بگیرین
‫من پیاده از طبقۀ پایین میام ‫تا یه عده‌شون رو بکشونم سمتم
‫از اینجا که رفتیم ‫پیرهن‌های سِت کرده می‌خریم، حله؟
‫و این دفعه می‌پوشیمشون
‫صد سال سیاه
‫- تیم یک، دارن میان سمت شما ‫- آماده‌ایم
‫سرگو، کنستانتین، حواستون به ورودی باشه ‫بقیه، برید بالا
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫همه‌چی درست میشه
‫شرمنده
‫شرمنده که پاتو کشیدم توی این این ماجرا
‫هی، هی، هی
‫دلیلی نداره معذرت خواهی کنی
‫از اینجا می‌بریمتون بیرون، باشه؟ ‫می‌بریمتون پیش خواهرت
‫می‌خواد مادرمو بکشه؟
‫اگر می‌خواستی زنده بمونه
‫نباید زنگ می‌زدی
‫یز! طبقۀ ۵۷م بهت احتیاج دارم ‫بخش جنوبی
‫همینجا بمون
‫برو. برو خانواده رو بیار ‫خودم اینجا رو دارم
‫برو!
‫قراره از کشتنت لذت ببرم
‫عه؟ برو تو صف
‫حتماً این زن خیلی برات مهمه
‫خوبه
‫حالا می‌دونی از دست دادن ‫کسی که عاشقشی چه حسی داره
‫بهم اعتماد داری؟
‫نباید داشته باشم؟
‫برو سراغ خانواده
‫خائن!
‫یز!
‫خوبی؟
‫آره. تو خوبی؟
‫اوهوم
‫بریم. بریم
‫بیا. بیا
‫همراه خانواده‌م. داریم میریم بالا
‫دارم میام
‫بجنب. بجنب
‫یز؟
‫گندش بزنن
‫یز
‫پرواز کن، نیک! پرواز کن!
‫تایلر، چی شده؟
‫روی هوا نگهمون دار، نیک ‫فقط روی هوا نگهمون دار
‫- دارمت ‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫- شرمنده، خیلی‌خب… ‫- یز!
‫منو نگاه کن، رفیق. ‫هی، هی، هی! یز! یز!
‫یز، منو نگاه کن داداش. منو ببین
‫خیلی‌خب، بیدار بمون، رفیق. دارمت
‫باشه، پسر…
‫یز!
‫نه!
‫چی شد؟
‫- میا! ‫- کیتو
‫- میا ‫- کیتو
‫فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت
‫کل کشور دنبالمونه
‫پس برو، سوار هواپیما شو
‫امروز ده تا ناگازی رو از دست دادیم
‫سربازهای خوب
‫دیگه کافیه
‫نترس
‫همه‌چی درست میشه
‫برای ساندرو الگو باش
‫اگر مرده باشی یا توی زندان اتریش بپوسی
‫فایده‌ای براش نداری
‫اگر فرار کنم چطوری می‌تونم
‫برای ساندرو الگو باشم؟
‫بیا از خدا بپرسیم
‫«نهراسید، چرا که من با شما هستم
‫خداوند در کنار دل‌شکستگان است»
‫خودم می‌دونم. خوندمش
‫زمانی باور داشتم ‫که خدا شنواییت رو گرفت
‫که بتونه مستقیم توی گوشت زمزمه کنه
‫ولی الان فقط صدای خشمت رو می‌شنوی
‫می‌دونی قدیما بابام ‫تو رو با کی مقایسه می‌کرد؟
‫اون جیرجرکه رو یادته توی اون فیلمه؟
‫اونی که روی دماغ پسره می‌نشست
‫و همیشه توی گوشش چرت‌و‌پرت می‌خوند
‫زر می‌زد و زر می‌زد، تمام مدت
‫یادته؟
‫و الان پدرت کجاست؟
‫برادرت کجاست؟
‫همیشه می‌دونستم گلوله‌ای در انتظارمه
‫ولی نه گلولۀ اسلحۀ تو
‫عزیزدلم
‫چقدر گنده شدی
‫خاله میا قراره ما رو ببره یه جای امن، باشه؟
‫ساندرو هم میاد؟
‫برات قهوه درست کردم اگر بخوای ‫شیر، دو قاشق شکر
‫ببین، اگر می‌تونستم از کس دیگه‌ای بخوام ‫همین‌کارو می‌کردم
‫آره، می‌دونم. مشکلی… مشکلی نیست
‫ببین، می‌دونم دلت نمی‌خواد اینو بشنوی…
‫شرمنده کنارتون نبودم
‫شرمنده که نموندم. باید می‌موندم…
‫باید کنارت می‌موندم، کنار اون
‫آره راست میگی ‫نمی‌خوام بشنوم
‫چرا نموندی؟
‫خب، بهم نیاز داشتن توی… ‫توی قندهار، و…
‫ما هم بهت نیاز داشتیم
‫- چون اعزام شدم… ‫- تایلر، چرا نموندی؟
‫- خب، دستور داشتم… برای همین نتونستم… ‫- چرت نگو
‫- نه، چرا نموندی؟ ‫- نمی‌تونستم…
‫نمی‌تونستم درستش کنم ‫نمی‌تونستم اون وضع کوفتی رو درست کنم
‫وایسادم و به هواپیمام خیره شدم
‫- ولی نمی‌تونم سوارش بشم ‫- عه، چرا اونوقت؟
‫چون هرگز نمی‌تونم ‫ با فکر زنده بودنت زندگی کنم
‫پسره کجاست؟
‫فکر می‌کنی پسره می‌خواد ریختت رو ببینه؟
‫بنظرم گیج شده
‫چرا بهم نمیگی کجایی ‫تا بتونیم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم؟
‫می‌خوای مذاکره کنی؟
‫توی باند فرودگاه ‫نزدیک کلیسای سنت جورج
‫قرار نیست برای مذاکره بیام
‫این‌کارو نکن
‫پیش اون بمون. از اینجا ببرشون
‫درو باز کن. درو باز کن!
‫تایلر!
‫سرگو! سرگو!
‫بجنب
‫بیا
‫پسره رو می‌خوای. ایناهاش
‫قضیه بین من و توئه. ولش کن بره
‫نه، همینجا می‌مونه
‫می‌دونی، خدا بهم ماموریت داد ‫که بارون انتقام بر سرت نازل کنم
‫گاهی برای انجام خواست خدا ‫فداکاری‌های بزرگی لازمه
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫فکر کن منفجرش نمی‌کنم
‫ماشه رو بکش ‫و یک عمر غرق در احساس گناه شو
‫وجودت داره به آرومی از زندگی خالی میشه
‫زخم‌های بدتر از اینم داشتم
‫برو. اسلحه‌ش رو بگیر
‫مجبورم نکنم دوباره بهت بگم
‫اسلحه رو بده بهش
‫حالا اسلحه رو بگیر دستت ‫و به سمت سرش نشونه بگیر
‫حقیقتاً بزدلی
‫بزدل؟
‫بزدل بودن یعنی کشتن ‫ یک مرد غیرمسلح توی زیرزمین زندان
‫گفتم اسلحه رو بگیر سمتش
‫اون کسیه که پدرتو کشته
‫انتقامش رو بگیر
‫ماشه رو بکش
‫اشکال نداره، پسرجون
‫مایوس کننده‌ست
‫اسلحه رو بذار زمین ‫اسلحه رو بذار زمین
‫اوه، می‌تونی انتقام برادرت رو بگیری
‫ولی الان به بهای جون اون تموم میشه
‫پس اسلحه رو بذار زمین!
‫صورت کوفتیش رو می‌ترکونم!
‫نیک
‫پسره
‫آفرین دختر خوب
‫کون لقت
‫معذرت… معذرت می‌خوام
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫من دست‌بردار…
‫نیستم
‫« زندان شوارتزاو »
‫- سلام ‫- سلام
‫حالشون چطوره؟
‫خوبن. جاشون امنه
‫توی برنامۀ حفاظت از شاهدین هستن
‫بهش کمک کردم ‫یه توافقی با آمریکایی‌ها بکنه
‫مسیرهای مبادلاتی، حساب‌های بانکی ‫و اسامی رو بهشون داد
‫ولی آمریکایی‌ها تمام اموالشون رو ‫ ضبط کردن. همه‌شو گرفتن
‫اگر بری کابینم، زیر سومین تخته‌ از شومینه
‫یک میلیون پول نقد هست ‫می‌تونی بدیش به اونا
‫اومدم… اومدم چون می‌خواستم…
‫ممنونم، میا
‫می‌دونم که هرگز نگفتم
‫هرگز تشکر نکردم ‫بابت انجام کاری که خودم… نتونستم
‫آخرین تصویرش از تو ‫ول کردن و رفتنت نبود
‫رفتنت برای نجات مردم بود
‫و خیلی شجاع بود، تایلر ‫وقتی زندگیش داشت به پایان می‌رسید
‫گفت «می‌خوام مثل بابا شجاع باشم»
‫به این چشم بهت نگاه می‌کرد
‫خداحافظ، تایلر
‫لامصب اینجا مثل ‫فیلم «آوای موسیقی» می‌مونه، مگه نه؟
‫بهت که گفتم گیر نیفت
‫پیش میاد دیگه، ها؟
‫اگر بتونم درت بیارم چی؟
‫در ازای چی؟
‫بیا یه کار دیگه برامون انجام بده
‫بدون تیمم نمیشه ‫پشت میله‌ها ولش نمی‌کنم
‫آره. فکر می‌کردم ممکنه همچین حرفی بزنی
‫ریک
‫ریک. چقدر گفتنش حال میده
‫هیچوقت اسمتو بهم نگفتی ‫اسم تو هم همینقدر باحاله؟
‫اسم من مهم نیست
پس چی مهمه؟
‫اینکه برای کی کار می‌کنم
‫کی؟
‫یه مادربه‌خطای وحشتناک
‫مطمئنم باهاش حال می‌کنی
مارا در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی .::WwW.IranMov.me::.