دوستش داری؟
خیلی دوستداشتنیه
این عکس تو رو به یاد دایانا میندازه؟
خب راستش‏،‏ نمیدونم
متشکرم‏،‏ متیو
هر دوتاتون یادتون رفته که الان وقت نوشیدن چای هست؟
ببخشید‏،‏ ماریلا
عکسی که دایانا بهم داده خیلی زیباست
قبلاً درموردش شنیدم
راستی‏،‏ من به پیکنیک یکشنبه ی مدرسه دعوت شدم
جدی؟
اوه‏،‏ من هیچوقت تو عمرم پیکنیک نرفتم
ماریلا‏،‏ لطفاً میتونم برم؟
وقتی که بقیه ی دختر بچه ها به این پیکنیک میان نمیتونم جلوی رفتنت رو بگیرم
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی دایانا گفتش که همگی باید یه سبد با خوراکی های جورواجور برای خوردن ببریم
البته که برات یه سبد خوراکی آماده میکنم
اوه‏،‏ ماریلا خیلی دوستت دارم‏!‏
مواظب باش نزدیک بود بیفتی
این بوسیدن دیگه برای چی بود
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام Liana: مترجم ‏ خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم @animkingdomsub‏ تلگرام ما @animkingdomsubاینستاگرام ما از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم
قسمت سوم چشم انتظاری برای هر چیزی نیمی از لذت رسیدن به اونهاست
ماریلا‏،‏ اتفاقی افتاده؟
سنجاق سینه ی آمیتیست رو که امروز تو کلیسا زده بودم رو دیدی؟ نمیتونم پیداش کنم
همیشه بعد استفاده ازش سر جاش میزاشتم
منظورت همون سنجاق سینه ی شیک و زیباست که تجلی و روحیه بخش گل های بنفشه س؟
من اونو روی جای سنجاقی خودت دیدم
اونو برداشتم روی سینه م چسبوندم تا ببینم بهم میاد یا نه
اینکارا اصلاً مناسب سن تو نیست
خب حالا اون سنجاق سینه رو کجا گذاشتی
اوه‏،‏ اونو گذاشتمش سرجاش
فکر نمیکردم کار اشتباهی باشه
ولی یه اخلاق خوبی دارم که دوبار یه کار اشتباه رو انجام نمیدم
میرم دوباره بگردم
اونجا نیست؟
لطفاً راستشو بهم بگو
نگو که برش داشتی و گمش کردی؟
من همچین کاری نکردم و این یه حقیقته حتی اگه بخاطرش به بن بست برسم
هر چند خیلی مطمئن نیستم که بن بست چیه
کافیه‏!‏
مسخره س‏!‏
به نظر من که داری دروغ میگی‏!‏
برو تو اتاقت و همونجا بمون تا وقتی حقیقت رو اعتراف کنی
نخود فرنگی ها رو هم ببرم؟
نه‏،‏ همون کاری که گفتم رو انجام بده
میدونم که مادر اون سنجاق سینه رو بهت داده
به نظر من که اون اصلاً دزدی نمیکنه
ولی فکر کنم گمش کرده و از ترس اینکه تنبیه نشه چیزی نمیگه
ولی اینکه فکر کنم داره دروغ میگه اصلاً درست نیست
من بیشتر برای اون ناراحتم تا سنجاق سینه
تا کی میخوای تو اتاق نگهش داری؟
تا وقتی که اعتراف کنه
چی بگم‏،‏ تربیتش با خودته
نمیتونم اجازه بدم که ریچل دراین باره چیزی بفهمه
حالا باید چیکار کنم؟
چیزی نخوردی
من سنجاق سینه ی شما رو بر نداشتم
پیکنیک فرداست
بهم اجازه میدی که به پیکنیک برم مگه نه؟
تا وقتی که اعتراف نکنی حق رفتن به پیکنیک یا هیچ جای دیگه ای رو نداری
اوه‏،‏ ماریلا
ماریلا‏،‏ میخوام اعتراف کنم
من اون سنجاق سینه ی آمیتیست رو برداشتم
بگو ببینم چی میخوای بگی
میخواستم اونو در بین درختان فرسوده ی توس بپوشم
و نقش بانو کوردلیا فیتزجرالد رو بازی کنم
فکر میکردم میتونم قبل اینکه به خونه برگردی بزارمش سرجاش
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چی؟
تموم راه رو در کنار جاده راه رفتم تا زمان طولانی تر بشه
روی پل روی دریاچه ی آب های درخشان
سنجاق سینه رو درآوردم تا دوباره بهش نگاه کنم
و بعدش یهویی از بین انگشتام سر خورد
و برای همیشه در عمق دریاچه ی آبهای درخشان غرق شد
و این بهترین راهی بود که میتونستم اعتراف کنم ماریلا
آن‏،‏ کارت واقعاً وحشتناکه‏!‏
تو بدجنس ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
بله‏،‏ همونطور که شما میگین
نمیشه زودتر منو تنبیه کنی؟
دوست دارم بدون هیچ فکر و خیالی به پیکنیک برم
پیکنیک‏،‏ بشین تا بری‏!‏
تو امروز به پیکنیک نمیری‏،‏ آنشرلی
این تنبیهته
به پیکنیک نمیرم؟ ولی بهم قول دادی که برم
اوه‏،‏ ماریلا من باید به پیکنیک برم بخاطر همین بود که اعتراف کردم
امروز برام خیلی مهمه چون قراره برای اولین بار بستنی بخورم
شاید ندونی ولی ممکنه که دیگه هیچوقت نتونم مزه ی بستنی رو دوباره بچشم
لطفاً‏،‏ ماریلا
تو به پیکنیک نمیری و این حرف آخرمه
کسی تا حالا همچین رفتاری رو ندیده
من ناراحت نیستم و متاسفم که راهی جز عصبانیت برام نذاشتی
من از ماجرا چشم پوشی میکنم و دیگه درموردش حرف نمیزنم
بیا پایین و شام بخور
من شام نمیخوام‏!‏
نمیتونم چیزی بخورم قلبم شکسته
امیدوارم یه روزی عذاب وجدان پیدا کنی
ولی میبخشمت
روزی رو که قراره ببخشمت رو بیاد بیار
ولی لطفاً ازم نخوا که چیزی بخورم
مخصوصا هرچیز غیر رمانتیکی مثل گوشت خوک آبپز با سبزیجات
به نظرم اینم خوبه
به همون اندازه ی ‏"‏ گوشت خوک آبپز با سبزیجات ‏"‏
خب‏،‏ نباید همچین داستانی رو می‌ساخت ولی واقعاً خیلی وروجکه
خیلی ازت متعجبم‏،‏ فکر میکنم خیلی بهش آسون گرفتم
ولی میدونی‏،‏ اون کسی رو نداشته تا راه و روش زندگی رو بهش یاد بده
الان که داره
یه عالمه باید خیاطی کنم
اوه راستی
باید شالم رو ترمیم کنم
چی؟ یه پارگی دیگه؟
نکنه؟
این باید زمانی اتفاق افتاده باشه که ‏.‏‏.‏‏.‏
آنشرلی‏!‏
من سنجاق سینه مو پیدا کردم به شال توری مشکیم آویزون بود
حالا میخوام درمورد اون دزدی که امروز صبح درموردش بهم گفتی بگی
چون بهم گفتی تا وقتی که اعتراف نکنم باید اینجا بمونم
بخاطر همین فکر کردم یه اعترافی از خودم بسازم و جذاب ترش کنم تا تاثیر گذار باشه
و کل دیشب رو تمرین کردم
ولی دیگه چه فایده ای داره نمیزاری برم پیکنیک و تمام زحماتم هدر رفت
از دست تو آن‏!‏
ولی من اشتباه کردم
نباید به حرفات شک میکردم
البته‏،‏ اینم بگم که کارت درست نبود به کاری که نکردی اعتراف کردی
ولی من باعث شدم اینکارو کنی
پس منو میبخشی
آن‏،‏ میبخشمت
البته که میبخشمت ماریلا
و حالا زودباش آماده شو که بریم پیکنیک
اوه‏،‏ ماریلا‏،‏ دیر نشده؟
هنوز کسی نیومده
حالا اینو بپوش
اوه‏،‏ ولی اول صورتتو بشور و موهاتو شانه کن
متیو‏،‏ آن رو سوار کالسکه کن
باشه الان اسب رو آماده میکنم
آن‏!‏ بیا اینجا‏!‏
دایانا
آن
خیلی منتظرت بودم
این آنشرلیه‏،‏ عزیزترین دوستم
عزیزترین دوستش‏!‏
دیدن شما باعث افتخارمه
افتخار از ماست
پیکنیک با بقیه
لذت بخش تر از اون چیزیه که تصور میکردم
روی دریاچه ی آب های درخشان‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش
یه دختر نزدیک بود بیفته تو دریاچه
و ما بستنی میخوردیم
اون بستنی رو اصلاً نمیشه با کلمات توصیف کرد
خیلی عالی بود
مطمئنم که خوب توصیفش کردی
اوه‏،‏ متیو‏،‏ ماریلا، من زمان عالی رو سپری کردم
دلپذیر کلمه ی جدیدیه که امروز یاد گرفتم
شنیدم که مری بل داشت ازش استفاده میکرد
چه روزی بود
‏"‏ اعتراف ‏"‏ آن همش دروغ بود
حاضرم اعتراف کنم که اشتباه از من بود
و یه چیزی رو کاملاً مطمئنم
هیچ خونه ای با وجود اون کسل کننده نمیشه
آره‏،‏ و خوشحال نیستی‏،‏ ماریلا؟
یادت باشه‏،‏ آن
تو مدرسه سعی کن زیاد حرف نزنی
چشم‏!‏
و به معلمت گوش بده
میدونم ماریلا
لباسام بد نیست؟
معلومه که نه
خب پس‏،‏ من دیگه میرم
اوه‏،‏ ناهارت
آن‏،‏ تا وقتی که به خونه برسی میز مطالعه ت رو آماده میکنم
متشکرم‏،‏ متیو
خدا نگهدار
امیدوارم با بقیه بچه ها کنار بیاد
صبح بخیر‏،‏ عاشقان لین
یه اسم فوق العاده و عاشقانه اگه خودم انتخاب کنم
آن‏!‏
صبح بخیر‏،‏ دایانا‏!‏
صبح بخیر
احساست نسبت به روز اول مدرسه چیه؟
خیلی عالی‏!‏
ولی بازم وجود همچین راه رویایی برای رفتن به مدرسه عالیه
دره ی سرتاسر بنفش میلیونها گل در بهار در اونجا شکوفه میکنن
مسیر درختان توس‏!‏ تا حالا همچین پرتوهای نور به این زیبایی دیدی؟
مدرسه از بین این صنوبرها عبور میکنه
صبح بخیر‏،‏ جین
میگم
راستش دیروز گریتی پای شیشه ی شیرش رو جای من کنار برکه گذاشت
باورت میشه؟
صبح بخیر روبی
آقای فیلیپس روی تخته ی پریسی اندروز یه چیزی نوشت
و وقتی پریسی اونو خوند عین لبو سرخ شد
چرا اینطوری نگاه میکنی
که اینطور
آن‏،‏ ببین
مدرسه ی اونلی اونجاست
شماها همگی پایه ی پنجمین؟
من فعلا پایه ی چهارمم و خیلی عقبم
زودی خودتو میرسونی
آقای معلم اومد
صبح بخیر
صبح بخیر‏،‏ آقای فیلیپس
خب‏،‏ ساعت اول رو با جغرافیا شروع میکنیم
به نقشه ی جزیره ی پرنس ادواردز نگاه کن و جواب بده‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ شمام میتونین دریاچه ی آبهای درخشان رو از اینجا ببینین؟
آنشرلی‏،‏ شاگرد جدید
به نقشه توجه کن‏!‏
روستای اونلی رو نشون بده
من تا حالا قبلاً نقشه ندیدم
زودباش‏،‏ آن‏!‏
نمیدونی کجاست؟
‏"‏ کاربیو ‏"‏؟
من با قایق از کاربیو‏.‏‏.‏‏.‏ تا شارلوت تاون رفتم‏!‏
و قطار از اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ به رودخانه ی درخشان رفت
بعدش جاده ی اصلی اونلی رو مستقیما به سمت شمال دنبال کردیم
روستای اونلی درست اینجاست
درسته
‏"‏ سال با بهار شروع میشه و روز با طلوع خورشید‏"‏
‏"‏ صبح از ساعت ۷ شروع میشه و دامنه ی تپه مرواریدی و ابریشمی به نظر میرسه ‏"‏
‏"‏ چکاوک ها با بالهاشون ‏"‏
آن خیلی خوب میخونه
‏"‏ حلزون در لبه ی تیغ قرار داره ‏"‏
میتونم همشونو تصور کنم
‏"‏ خداوند در بهشت __ ‏"‏
‏"‏ همه چیز با وجود دنیا عالی به نظر میاد ‏"‏
آن‏،‏ تو شگفت انگیزی
تو حتی آقای فیلیپس رو شگفت زده کردی
چکاوک ها با بالهاشون
شیر روی گونه ی آن
روبی اینجاست
آن‏،‏ صبر کن
ما همیشه ناهارمونو با هم به اشتراک میزاریم این یه قانونه
واقعاً؟
اجازه نمیدیم آنشرلی مون بعنوان یه فرد ‏"‏ منفور ‏"‏ شناخته بشه
خب بهتره که ناهار بخوریم
ماریلا‏،‏ پایی که درست کردی خیلی تعریف کردن ازش
همه دوست داشتن یکمی ازش مزه کنن
پس دفعه ی بعد زیاد درست میکنم
درسات چطور بود؟
یکمی عقب موندم‏،‏ ولی اوضاع رو به راهه‏!‏
خبرای فوق العاده ای از طرف جین دارم
ماریلا‏،‏ به نظرت چی میتونه گفته باشه؟
نمیدونم
بهم گفت که بینی قشنگی دارم
اوه
این اولین باره که تو زندگیم یکی ازم تعریف میکنه
ماریلا‏،‏ من واقعاً بینی قشنگی دارم؟ میدونم که راستشو بهم میگی
بینی خوش فرمی داری
جدی؟‏!‏ واقعنی؟‏!‏
آن‏،‏ تو مثل همیشه شاد به نظر میرسی
آره‏،‏ فکر کنم کم کم داره از این مدرسه خوشم میاد
واقعاً؟ خیلی خوشحالم
توام امروز شاد به نظر میای
اتفاق خوبی افتاده؟
فکر کنم گیلبرت بلایت امروز به مدرسه برمیگرده
گیلبرت؟
اون خیلی خوشتیپه
اون از ما بزرگتره‏،‏ نزدیک ۱۴سالشه
گیلبرت
پدرش مریض بود‏،‏ بخاطر همین یه چند سالی اونلی رو ترک کرد
خیلی وقته که نبود چه خبرا؟
عالی‏!‏
اومدش
گیلبرت
خوبه که دوباره میبینمیت
گیلبرت
کلاغ‏!‏
‏"‏ کلاغ ‏"‏؟
اون اینجوری میگه تا باهام شوخی کنه چون موهام مشکیه
اوه‏،‏ اون گیلبرته
عالیه
عالی بود‏،‏ گیلبرت
متشکرم‏،‏ قربان
گیلبرت قبل از رفتنش شاگرد اول کلاس بود
که اینطور
خوشحالم که یه رقیب شایسته پیدا کردم
خب‏،‏ حالا میخوام یه مسئله ی دیگه رو حل کنم
کسی اعتماد به نفسشو داره؟
روبی گیلیز
بله‏،‏ قربان
اه
واقعاً که‏!‏
روبی گیلیز‏،‏ اینقدر منتظرتون نذار
بنظرم گیلبرت بلایتت خیلی خوش تیپه
ب‏-‏بله‏،‏ قربان
ولی به نظرم خیلی جسوره
اون کیه؟
آنشرلی‏،‏ از این به بعد همکلاسیتونه
یه لباس جدید دوختم
اوه
برو‏،‏ برو‏!‏
ساکت باشید و مطالعه کنین
یه دختر که گیلبرت رو نادیده گرفت
باورت میشه؟
هویج
حالم ازت بهم میخوره پسره ی گستاخ
اوه وای
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
ببخشید آقای فیلیپس‏،‏ تقصیر من بود
آنشرلی‏،‏ معنی اینکارت چیه؟
خودت توضیح بده‏،‏ آنشرلی
بسیار خب
برو تا بعد از ظهر کنار تخته سیاه وایسا
آنشرلی باید بتونه رفتارشو کنترل کنه
خب‏،‏ الان وقت درستونه
صفحه ی ۲۵ کتابتونو باز کنین
خب؟ فقط اونجا نشین و خیره بشو‏!‏
اون یه ای جا گذاشت
آن‏!‏
آنشرلی
وایسا‏!‏
من واقعاً متاسفم که موهاتو مسخره کردم
جدی میگم
ببخشید
آقای فیلیپ چطوری میتونه اِیِ منو یادش بره
چطوری گیلبرت بلایت میتونه موهامو مسخره کنه
چرا؟‏!‏ چرا؟‏!‏ چرا؟‏!‏
دوست داری بهم ملحق بشی؟
کمکت میکنه یکم حس بهتری داشته باشی
اوه‏،‏ نه
اوه‏،‏ نه‏،‏ نمیتونیم خودمونو برسونیم
آنشرلی
از اونجا که خیلی به گروه پسرا علاقه داری
بعد از ظهر تو رو به آرزوت میرسونیم
اون جای یه پسره
دختر بیچاره
آن
چرا داری وسایلاتو جمع میکنی؟
مدرسه هنوز تموم نشده
اوه‏،‏ آن
دایانا‏،‏ من تو این دنیا هرکاری که ازم بر بیاد برات انجام میدم
حتی حاضرم بخاطرت دست و پامم بدم
ولی نمیتونم اینکارو کنم پس ازم اینو نخوای
مسخره س
مسخره نیست
متوجه نشدی؟ بهم توهین شده
بهت قول میدم‏،‏ دیگه به مدرسه بر نمیگردم
آن
برای بیارم که شده
باید فوراً برم پیش ریچل و دراینمورد حرف بزنم
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام Liana: مترجم ‏ خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم @animkingdomsub‏ تلگرام ما @animkingdomsubاینستاگرام ما از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم
قسمت بعد در چنین دنیای جالبی نمیشه مدت زیادی غمگین ماند