!رز
فهمیدی کی محافظینش رو مرخص کرده؟
هاوکینز واحد حفاظتی سرویس مخفیش رو .لغو کرد
هاوکینز ناظر عملیات اما و هنری کمبل بوده؟
یه نفر معاون ارشد اف‌بی‌آی رو کشته؟
...آنچه در «مامور شب» گذشت
.رمیرز رو وارد عمل می‌کنم ...باید شیفت عوض کنم -
اریک ماکس رو به عنوان جایگزین .وارد عمل می‌کنم
چطوریه که کسی که رئیس جمهور رو نجات داده، شده نگهبان دختر معاونش؟
فکر کنم روششون برای .وارد عمل کردن یه پیرمرده
!بریم
اون دیگه چی بود؟ - .خراب کردم -
مهم نیست چندتا رئیس جمهور ،نجات دادی
.تو این تیم، خبری از بگایی نیست
دنبال چیزی می‌گردین؟ - .قرص -
می‌دونم معتادی و مجبورت کردن ،بری کمپ ترک اعتیاد
و می‌دونم هرکسی جز همکار سابق رئیس بودی
عمرا که می‌ذاشتن برگردی .به تیم حفاظتی
و حقیقت داره که الان پاکم .هر دو هفته ازم آزمایش می‌گیرن
از چی بیشتر خوشت میاد؟
.هیچکس نباید چیزی بدونه
می‌دونم مامورهارو بپیچونم .قبلا هم اینکار رو کردم
[باید کار رو سریعتر پیش ببریم] [روز خوبیه، نزدیکه. خونه توضیح میدم]
شنیدم خاله‌ام گفت که ‌.یک نفر در کاخ سفید، قابل اعتماد نیست
کِی این داستانا تموم میشه؟ - .به زودی -
.جناب معاون رئیس جمهور
ایشون داخلن؟ - .بله قربان -
.سلام عزیزم
یه خانم که پنج ساعته تو اون کافه نشسته
و بیرون رو نگاه می‌کنه و با خودش .حرف می‌زنه
.مامور سرویس مخفیه - چطور اینقدر مطمئنی؟ -
.چون می‌شناسمش
،رز، دیگه ماجرای یه حمله تروریستی نیست
.اقدام به ترور شخصه
«سریال «مامور شب فصل اول - قسمت پنج
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.
.::ترجمه‌ای توسط پریسا شیوا::.
سرویس مخفی ایالات متحده آمریکا
.سازمان قانونی و قضایی برتر دولتِ ماست
[چهار سال قبل]
ما برترین سازمان حفاظتی هستیم که تا کنون وجود داشته
،سابقه شکست در ماموریت‌ نداریم
پس یعنی فقط و فقط .انتظار کار بی‌نقص نداریم
.جایی برای اشتباه کردن نیست
،اشتباه کردن در سرویس مخفی
.یعنی عوض کردن کل مسیر تاریخ
خوشبختانه، بانوان و آقایانی که اینجا حضور دارن
ثابت کردن که تمام توانشون رو برای ماموریت می‌ذارن
و شایسته اعتماد
.و اطمینان هستند
باعث افتخارمه که
به آینده سرویس مخفی ایالات متحده آمریکا، خوش‌آمد بگم
.مامورین، بهتون تبریک میگم
لطفا بایستید تا من سوگند شما رو .قرائت می‌کنم
.کارتون عالی بود
.می‌تونستی پیام بدی که داری میایی
و اون نگاه بهت‌زده‌ت رو از دست بدم؟
دقیقه نودی تونستم از سرکار .‌بزنم بیرون
...بابات هم سعی‌اش رو کرد
.بگو، بگو چی تو فکرته
.فکر می‌کردم کلا نمیایی
.خصوصا با توجه به آخرین صحبتمون
.می‌دونم به کل این چیزا، باور نداری
چرا باید بخوام دخترم زندگیش رو برای کشوری به خطر بندازه
که پشیزی براش ارزش قائل نیست؟
.پیش چشم من اینطوری نیست
.می‌دونم نیست
،اما نیازی نیست برای باور داشتن به تو .به این هم باور داشته باشم
یه نفر باشه که کله‌ش اونقدری بوی قرمه سبزی بده که دنیا رو جای بهتری بکنه
.اون یه نفر، دختر خودمه
فقط قول بده مهمونی شکرگزاری .با این لباسا نمیایی
.انگار اومدی همه رو دستگیر کنی ببری
.مامان
چیه خب؟ بدبخت عمه دبورا .سکته می‌کنه
.به روی چشم
.خیلی خوشحالم که اومدی
،بهت افتخار می‌کنم
.پدرت هم همینطور
.چقدر خوش‌شانسن که تو رو دارن
.امیدوارم این رو بدونن
.یه روزی می‌دونن
فرصتیه که درباره اساتید هنر، در جایی .هنرشون رو خلق کردن، تحقیق کنم
امکان نداره که به جای تمرکز روی درس و مشقت
.بذارم برم ایتالیا پِی عیاشی
آها، و اینکه به جای کلاس ،برم گردهمایی سیاسی
و نقش یه تیکه چوب رو ایفا کنم مشکلی نداره؟
کلا یه ترمه، و همه هدفش هم .درس خوندنه
.هنر که نشد درس
.نخبه گرایانه و حق به جانبه
.مدی، وجه قشنگی نداره
به اثر تصمیماتت .روی خانواده‌ات هم فکرکن
منظور از خونواده خودتی دیگه؟
.برنامه‌ت رو هفته دیگه دریافت می‌کنی
مدی هفته دیگه با من به دیسکانسین برمی‌گرده
.تا از کمپین انتخابی ترنر حمایت کنه
.بله قربان
!خودشه
میشه یه عکس بگیریم؟
سلام! سلام .مشکلی نیست، بذار بیاد
.مدی، بیا اینجا
جناب معاون ردفیلد، من از .طرفدارای پر و پاقرص شما هستم
اول نوبت کیه؟
.ممنون
!باورم نمی‌شه اینجاست
کاری هست بتونم انجام بدم؟
.نه
.شاید بتونیم بهونه جور کنیم
امتحانی چیزی، بگو نمی‌تونی .غیبت کنی
.نه، میرم
.طبق معمول
.نمی‌دونم چطور از پسش برمیایی
کدوم بخشش رو میگی؟
.لبخندها...بغل‌ها
.ثانیه اول، همیشه سخته
.بعدش گرم میشم
.انگار...غرقِ کار میشم
انگار داری نقش بازی می‌کنی؟
.نه، برام واقعی میشه
...به‌نظر دیوونگیه، اما
.از این ظاهرسازی خوشم میاد
.همیشه آرزو می‌کنم اینطور کسی بود
ارینگتون، یه مامور اف‌بی‌آی .از کاخ سفید، می‌خواد باهات حرف بزنه
درباره چی؟
.میگه فقط با تو حرف می‌زنه
.باشه، منتظر‌ بمون
.ببخشید، باید این رو چک کنم
مهم نیست .منم باید آماده بشم برم سرکلاس
.بیست دقیقه دیگه می‌بینمت .جف داخل راهروست
.مامور ارینگتون
ممنون که وقت گذاشتین تا .با ما صحبت کنین
خواهش می‌کنم، شما پیتری. درسته؟
آره، چندماه پیش با رئیس جمهور .بسکتبال بازی کردیم
تو همونی هستی که تو بازی .ناجور راهش رو سد کردی
با خودم گفتم همونجا بهم .دستنبد می‌زنی
جایی هست که بتونیم راحت...صحبت کنیم؟
باید ده دقیقه دیگه برگردم .اما می‌تونیم قدمی بزنیم
.خوبه
،مشغول یه تحقیقات هستم
و امیدوار بودم که بتونم درباره تیم حفاظتیِ تو
.در 27 آوریل پارسال، اطلاعاتی بگیرم
.تاریخش چیزی یادم نمیاره - .روز بمب‌گذاری مترو -
می‌تونی بگی ناظر حفاظت از چه کسانی بودی؟
.به یه مامور اف‌بی‌آی؟ نه
.بدونِ یک درخواست رسمی، نه
آیا اون شخص مدی ردفیلد بود؟
تو کی باشی؟ - .من رز هستم -
.نه‌ مامور اف‌بی‌آی، نه بسکتبالیست
درحال انجام ماموریت مخصوص .از طرف دایان فار هستیم
.اگه می‌خوای، زنگ بزن ازش بپرس
بنا به دلایلی فکر می‌کنیم که
اگه اون‌روز، مدی تحت حفاظت بوده
.شاید الان جانش در خطر باشه
باشه، چه جور خطری؟
.جزئیات رو نمی‌دونیم
فکر می‌کنیم شاید کسی اون‌شب .تلاش به قتلش کرده
اگه‌ بگی‌ اونجا بوده یا نه .می‌تونیم کمک کنیم
اجازه افشای اطلاعات ماموریت‌های سرویس مخفی رو
به یک سازمان دیگه ندارم .چه برسه به شهروند معمولی
،اما هم تو این رو می‌دونی .هم سرپرست ستاد
...می‌دونم عجیب و غریبه، اما
و متوجهی که باید این مکالمه رو گزارش کنم؟
.آره
.بذار به گوش بالایی‌ها برسونم
.اگه رخصت بدن، بهت میگم
.ممنونم
.بذار شماره‌ام رو بهت بدم
و در همین حین، بهت اطمینان میدم که .مدی تحت حفاظت ما، جاش امنه
درست قبل از اینکه یه آدمکش بیفته دنبالم
و با یه حوله از اتاق هتلم فرار کنم !به من هم همین رو گفتن
.بیخیال حالا
میشه بگی کتابخونه کدوم‌طرفه؟ - .حتما -
،اینجا برید چپ
از خوابگاه‌ها که رد بشین .رو به روتون میشه
.ممنون
.روز خوبی داشته باشین - .مرسی -
کتابخونه؟ - .آره، مخم بهتر کار می‌کنه -
،وقتی اوضاع خونه قاراشمیش بود تصمیم گرفتم برم کتابخونه
و بعدش، دیگه به جای اینکه از خونه فرار کنم
.به کتابخونه پناه می‌بردم
فکر می‌کردم می‌تونم درس بخونم .و استنفورد قبول بشم
دهنت، استنفورد درس خوندی؟ - .نه -
.لاشیا قبولم نکردن
رفتم دانشگاه منطقه‌ای و بعد .انتقالی گرفتم دانشگاه برکلی
بعدش‌هم فارغ‌التحصیل‌های استفنورد رو .استخدام کردم تا برام قهوه دم کنن
دلت واسه ریاست شرکت تنگ شده؟
کی گفته الان رئیس نیستم؟
اگه مامور ارینگتون بتونه ،هویت هدف حمله رو تایید کنه
.یه قدم به حل ماجرا نزدیک‌تر میشیم
.پس فرض کنیم مدی ردفیلد بوده
.آره
،یه نفر در کاخ سفید حاضر بوده که یه منطقه شهر رو
.بفرسته هوا، فقط برای کشتن مدی
هیچ‌یک از اطلاعات درایو به ما علت .کار و یا مسئولش رو نمیگه
،پس به هرحال .باید از زاویه دیگه‌ای بهش نگاه کنیم
،شاید حالا که چهره قاتل رو دیدیم
.یه راهی واسه شناساییش پیدا کنیم
چطوری؟
عکسی که گرفتم؟ انگشتر قاتل؟
اف‌بی‌آی تایید کرد مال کشور یوگوسلاوی‌عه
...اما به همین‌جا ختم شد، پس
.شاید یه چیزی رو نفهمیدیم
برگردیم، یکم تحقیق کنیم و ارتباطی پیدا کنیم؟
ای‌کاش یه جایی بود پر از کتاب
.که مناسب تحقیق کردن بود
اوه، اسم اینجا چیه؟
اسم دایان فار رو به زبون آورد؟
.بله قربان، یه جور ماموریت ویژه
.بسیارخب
.فقط بگو مدی ربطی به ماجرا نداشته
اسمش رو پاک کن .و دیگه چیزی نگو
.چشم قربان
.بگو چی می‌خوای - .باید حرف بزنیم -
.بهت زنگ می‌زنم
بن، چی‌شده؟ .نگران به نظر میایی
چرا تلفن سخنگوت افتاده دنبال مامورام و داره سین جیم می‌کنه؟
چی داری میگی؟
،سادرلند از مامورم سوال و جواب کرد
ازش پرسیده مدی ردفیلد .پارسال کجا بوده
چرا خب؟ - .تو بگو چرا -
.گفت تو فرستادیش پِی یه ماموریت ویژه
.اصلا نمی‌دونم چرا اومده جورج‌تاون
.به‌نظر که اینطور نمیاد - به‌نظر چطوری میاد؟ -
انگار که داری یه تحقیق محرمانه ‌انجام میدی
.و راستش، آرامش روانم رو ازم می‌گیره
.بیا پشتت رو ماساژ بدم
.و بعدشم می‌تونی گورت رو گم کنی
.این مربوط به رئیس جمهوره، نه تو
اگه چیزی می‌دونی، باید به .بقیه ماها هم بگی
بقیه چه کسایی، بن؟
آخرین باری که چک کردم سرویس مخفی نفوذی داشت،
.و معاون ارشد اف‌بی‌آی هم مُرده بود
آدم‌های تو، به رز لارکین .در هتلش حمله کردن
و یکم برام جالبه که الان .تازه حواست جمع شده
.گمشو که جالبه
من از پیتر خواستم که درباره این .گوه‌کاری درحال انجام، اطلاعات جمع کنه
و مگه اینکه چیزی باشه که تو ،نخوای پیتر پیدا کنه
.دیگه نمی‌فهمم چه ربطی به تو داره
وقتی سادرلند گفت شاید کسی بخواد به مدی آسیب بزنه
قضیه رو کاملا به من مربوط کرد،
.و هیچ توضیحی جز اسم تو بهم نداد
رئیس جمهور و معاونش، رابطه خوبی دارن،
و باور کن، قراره بفهمن که .این فکر از کجا به کله سادرلند رسیده
اگه جای تو بودم، ...یه توضیحی سرهم می‌کردم
.اونم خیلی سریع
متاسفانه شماره‌ای که با آن تماس گرفتید .در دسترس نمی‌باشد
نزدیک‌ترین چیزی که با حلقه همخونی داره یه نماده
نماد حکومت یوگوسلاوی
که از جنگ جهانی دوم، وجود خارجی نداشته
یه انگشتر که شاید از یه .مغازه خریده باشن
.آره، اما دقت کن
.دقیقا مشابه هم نیستن
.آره، نتیجه مطابقت نداشت
.یه چیز دیگه‌ هم رو مخمه
وقتی همه فکر کردن بمبگذار از پی‌آی‌اف بود، موضوع شد عملیات نظامی
اف‌بی‌آی دیگه دنبال مظنون نگشت .و پرونده رو بست
و تصمیم کی بود؟ - .هاوکینز -
ممکنه بتونیم رد کارهاش رو بزنیم و به کاخ سفید برسیم؟
مثلا کامپیوترش رو هک کنیم؟
.فکرنکنم بتونم اونقدر نزدیکش بشم
اما بیوه‌ش هست، می‌تونیم .با اون حرف بزنیم
.باشه، تو اون‌کار رو بکن
.و منم میرم سراغ انگشتر - .نه، نه -
پیش هم می‌مونیم، باشه؟
.پیتر، اینجا کتابخونه‌اس
اوج خلاف اینجا، ‌.دیر پس دادن کتابه
...پر از آدم و دوربینه
.یه چند ساعتی جام امنه
رز لطفا، میشه اینکار‌هارو بذاری بعدا؟
...اول با من بیا، و بعد
بحث حفاظت از تو نیست، بحث .کنترل کردن زمانمونه
زمانی که داره عین آب .از لای دستمون می‌ریزه
.لعنت بهش، قبول
بهت شماره تلفن یک‌بار مصرفم رو میدم ...هنوز شماره‌ات رو دارم
.بهم زنگ بزن
و منظورم فقط موارد اورژانسی کاری نیست‌ها، باشه؟
زنگ بزنم که...؟ - .که صحبت کنیم -
.نه، منظورم رو می‌دونی دیگه
خب...غیبت مردم رو بکنیم؟ حرف بزنیم بخندیم؟
نه، که بدونم حالت خوبه .هرازگاهی یه زنگ بزن
و اگه کسی خواست بهت تیر بزنه .‌بازم به من زنگ بزن
.من...می‌تونم چندتا توصیه بکنم
اِ جداً؟ - .آره -
این چیزا رو دانشگاه استنفورد بهتون یاد دادن؟
گور بابای استنفورد .لیاقت من رو نداشتن
.اوه
اَلو؟
مامور سادرلند؟ - .بله بفرمائید -
بهم اجازه دادن بهتون بگم که من اون‌روز همراه مدی نبودم
و اینکه این قضیه هیچ ربطی .به مدی نداره
می‌تونید بهم بگین از چه کسی حفاظت می‌کردین؟
.فقط همین‌ رو اجازه داشتم بگم
گفتنِ هر چیز دیگه‌ای .باید توسط مافوقم تایید بشه
اگه چیزی در رابطه با تهدید علیه شخصِ تحت حفاظتِ من هست،
.الان وقت خوبی برای گفتنشه
نه، اگه اون‌روز همراه اون داخل کافه .نبودین، پس حق با شماست
.ایشون هیچ ارتباطی با این موضوع ندارن
منظورت از کافه چیه؟
.تو بهم بگو
.قطع می‌کنم
اسم آسپری برات معنی خاصی داره؟
.خدانگهدار
.همگی، کارتون عالی بود
.روز خوش و فردا می‌بینمتون
.ممنونم استاد .فردا می‌بینمتون
چند ساعت از شیفتت مونده؟
حدودا چهار ساعت، چطور؟
برای اجرای هنری امشبِ هارپر .لباس لازم دارم
گفتم شاید بتونی کمکم کنی .انتخاب کنم
پس یعنی نمی‌خواد برم سر کلاس تکامل سیاسی آمریکا؟
بعد از اینکه بابا صبح اومد،
هرچی از تکاملات سیاسی آمریکا دیدم .بسمه
.به‌نظرم خرید درمانی گزینه روی میزه
.باشه، به تیم خبر میدم
پنج دقیقه دیگه باید برم به یه .نشست بودجه
چه خبره؟
،خانم رئیس جمهور .بابت زمانی که گذاشتید ممنونم
امروز مامور اف‌بی‌آی پیتر سادرلند
به دانشگاه جورج‌تاون اومد
و یک شهروند به نام رز لارکین .همراهش بود
...اسمش آشناست - .می‌دونم خانم لارکین کیه -
وایسا ببینم، سادرلند؟
سادرلند داره وسط شهر
با شاهد اصلی تحقیقات اف‌بی‌آی دقیقا چیکار می‌کنه؟
والا خودش میگه که پِیِ یه ماموریت ویژه‌اس از جانب دایان فار
و داره تهدید جانی مدی ردفیلد رو .بررسی می‌کنه
دایان، نظرت چیه توضیح بدی؟
،بعد ماجرای هتل و قتل هاوکینز
رز لارکین رو تحت نظارت کسی گذاشتم .که بهش اعتماد داشتم
ولی بازم علت اینکه رفته جورج‌تاون
.و دور و بر دخترمه رو، توجیه نمی‌کنه
.نمی‌دونم چرا رفته اونجا
.جواب تلفن‌هام رو نمیده
فکر کردم تنها شغلش .تلفن جواب دادنه
یعنی میگی بدون هماهنگی سازمانی به همراه شاهد، گذاشته رفته؟
نه .ارتباطات رو بخاطر امنیت، کاهش دادیم
نمی‌تونستم ریسک کنم که کسی .از جاشون مطلع بشه
.شرایط افتضاحه
مایلی سرویس مخفی، مامور سادرلند رو در جورج‌تاون دستگیر کنه؟
.یکم زیاده رویه - جای مدی امنه؟ -
آره، و با توجه به چیزی که ،ما می‌تونیم بگیم
مدی هیچ ربطی به تحقیقاتی که سادرلند
به نمایندگی از دایان فار .انجام میده، نداره
.اما مایلم خودم ازش بپرسم
.منم
.پیتر وفاداری سرش میشه، گزارش میده
.تا آخر امروز، جوابش به دستم می‌رسه
...خانم رئیس جمهور، فکر نکنم - .تنهامون بذار -
.همین الان
.چشم
داستان از چه قراره؟
.یه چیزایی پیدا کرده - و تو چطور در جریانی؟ -
اون و خانم لارکین در حال اتمام .کارِ کمبل‌ها هستن
می‌خوان تحقیقات عملیات شبانه رو ‌.به اتمام برسونن
و به مدی ردفیلد رسیدن؟
چطور؟
.نمی‌دونم
.به قدر کافی خوب نیست
.جونشون در خطره
قبل از اینکه دیر بشه .برشون گردون
.چشم
.خانم هاوکینز
.اسم من پیتر سادرلنده
.من...همکار همسرتون بودم
.بهتون تسلیت میگم
یه جورایی زدن این حرف اجباریه، نه؟
امیدوار بودم بتونم ازتون چندتا سوال بپرسم
،در رابطه با چیزی که من و همسرتون ...آه
.پیش از...مرگ ایشون، روش کار می‌کردیم
.ممنون
شما هم عضو اف‌بی‌آی بودی؟
.اونجا باهم آشنا شدیم
اومدی همین رو بپرسی؟
نه، من و معاون ارشد هاوکینز
اعضای گروهی بودیم که روی بمب‌گذاری ...مترو، تحقیق می‌کرد
.به بقیه هم گفتم، هیچی نمی‌دونم
جیمی اجازه نداشت درباره کارش .با من حرف بزنه
من 20سال پیش از اف‌بی‌آی .اومدم بیرون
سعی کردم هم مادر باشم هم شاغل .اما حس درستی نمی‌داد
می‌دونم...شاید چیزی شنیده باشی .که به نظر خودت مهم نباشه
شاید همسرتون چیزی اینجا گذاشته باشه .که من بتونم بررسی کنم
به نظرت چی میشه وقتی که
معاون ارشد اف‌‌بی‌آی کشته میشه و هیچکس علتش رو نمی‌دونه؟
.بذار یه چیزی نشونت بدم
.دو روز تموم، اداره من رو نقره داغ کرد
.و خونه رو کاملا تخلیه کرد
،همه پرونده‌هاش رو گشتن
،میزش و همه کتاب‌هاش
،کامپیوتر همسرم
.و مال خودم
.راحت باش
،سی سال خدمت
.باهاش مثل یه جنایتکار رفتار کردن
.آره، حستون رو درک می‌کنم
.امکان نداره بتونی
.راستش می‌تونم
وقتی شانزده سالم بود و به پدرم
،بابت چیزی شک کردن .مامورا ریختن و خونه ما رو گشتن
پس می‌فهمم چقدر راحته که
احساس کنی همه این‌ها .طی چند روز از بین میره
اما بعد چند هفته یا چند ماه چی؟
.وقتی همچنان همه بهت بگن اون گناهکاره
نظر بقیه مردم درباره همسرم .برام اهمیتی نداره
.من می‌شناسمش
.آره، همونطور که من پدرم رو می‌شناختم
.نه؟و بعد چند سالی سپری شد
،پنج سال
،شش سال
.هفت
.و دیگه جوابی نبود
.فقط سوالات بیشتر
چرا همه مطمئنن که پدرم خطاکاره وقتی من می‌شناسمش؟
.آره
...به جایی میرسه که
،مدتی می‌گذره
...و آه، تو خودت
...از خودت می‌پرسی که
...می‌دونی... با خودت میگی
اگه حرف مردم درست باشه چی؟
می‌دونی؟
و ناگهان، دیگه اونقدرا هم آسون نیست
.دفاع از...دفاع از خاطره کسی‌که مُرده
...چون حقیقت اینه که
...تو
سال به سال از خودت می‌پرسی که
لعنتی، آخه چه اتفاقی افتاد؟
ببین، نمی‌خوام شاهد رخ دادن این اتفاق .برای کس دیگه‌ای باشم
.سادرلند
...فکر کردم وقتی اسمت رو شنیدم - .آره -
.متاسفم با این شرایط بزرگ شدی
...ببین
.همسر شما، شاید خطاکار باشه
شاید یکی از همدست‌های خودش .اون رو کُشته باشه
یا شاید هم اونقدر به افشای حقیقت .شده، که به همین خاطر کشتنش
اما می‌دونم که ...اگه این سوالا، بی‌جواب بمونن
اوضاع از اینی که هست .بدتر میشه
.معلومه که زیرزمینه
اگه با جیمی در کاخ سفید کار می‌کردی،
پس تو بیشتر درجریانی که .درگیر چی بوده تا من
.ممنون
رابطه تو و همسرم چی بود؟
...آم
.شرمنده...دروغ گفتم
.من همکار همسرتون نبودم
.فکر کنم خیلی ازم دل خوشی نداشت
احتمالا بخاطر اینکه فکر می‌کرد بابام یه خیانتکار بود
.و به سزای اعمالش رسید
اما معنیش این نیست که لایق یه فرصت برای اثبات بی‌گناهیش نیست، باشه؟
و سودش برای تو چیه؟
.کسی که ازش حفاظت می‌کنم، در خطره
هرچیزی که همسرتون دنبالش بود .یه ربطی بهش داره
.من فقط می‌خوام اون جاش امن باشه
.منم دروغ گفتم
.جیمی بهم از پرونده‌هاش می‌گفت
،ایده‌هاش رو اول به من می‌گفت
.برای نظراتم ارزش قائل بود
مدتی هم روی پرونده بمب‌گذاری مترو .فعالیت می‌کرد
.یه چیزی جور نبود، اون رو متوجه شد
چه چیزی جور نبود؟
فکر می‌کرد یک‌نفر مزاحم تحقیقات .اف‌بی‌آی شده
.تکه‌های پازل باهم جور نبودن
درباره عمر زدار و افراد جبهه استقلال حرف می‌زنی؟
.گفت همه‌اش مزخرفه
.اون اعتراف، خیلی الکی بود
اداره، لیستی از مظنونین داشت،
.هیچکدوم ربطی به زدار نداشت
وقتی جیمی یه سری از فایل‌ها رو دوباره بررسی کرد،
فکر کنم یه چیزی گیرش اومد
که مستقیم به یه پیمانکار دولتی
.به نام صنایع ترن لیک اشاره میکرد
اسمشون به گوشت خورده؟ - .نه -
روزی که جیمی گم شد ،باهاشون یه قرار ملاقات پنهانی داشت
.اما نمی‌دونم با چه شخصی
.به‌نظر که رئیس صنایع بود
.یه جورایی، رفتارش با استرس بود
.انگار یه چیزی داشت اذیتش میکرد
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
.نه
...رفت سر کار
.دیگه هم برنگشت
.لعنت بهش
حین بازجویی‌ها
این رو به هیچ مامور دیگه‌ای نگفتی؟
نه. جیمی نمی‌دونست کی قابل اعتماده و این حرف‌ها، شک بهش رو بدتر میکرد،
اینکه من رو هم در جریان امور .‌قرار میده
...اما ما همینطوری بودیم
.همه چی رو به هم می‌گفتیم
.جیمی کمبل‌هارو می‌شناخت
وقتی تو برنامه ضدجاسوسی اطلاعات .فعالیت می‌کرد، ناظر پرونده‌شون بود
.مرگشون برای جیمی، مسئله شخصی بود
.اون شب گریه کرد
ربطش به ترن لیک و یا ...حادثه مترو چیه؟ نمی‌فهمم
اما فکر کنم جیمی به دونستن .نزدیک شده بود
.ممنون
.باشه؟ بابت همه چی
...فقط
.یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه
چی؟
.امشب میاد اینجا
بدجور عاشقت شده، نه؟
جدی فکر می‌کنی می‌تونه از شر محافظش خلاص شه؟
.گفت قبلاً هم این‌کار رو کرده
.خوبه
چی شده؟
این‌طوری به بازی گرفتنش .حس بدی میده
.آدم درستیه
،اگه کمکمون کنه .می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
.اینا حرف‌های تو هستن
تو قانعش می‌کنی، .‌همونطور که من رو قانع کردی
.هی
.بخاطر هدف والاتره
،وقتی این رو درک کنه
اون‌وقت، خواهد فهمید که چرا ،اینقدر محتاط بودیم
.و اینطوری انجامش دادیم
.لبخند بزن
اون همه ماه زحمت و کار سخت .‌قراره نتیجه بده
شرمنده، باید یه جایی باشه که .ببینم تو پُرِش می‌کنی
.آزمایشگاه روش حساسه
.بله، اشتباه من بود
میشه یه قدم بری عقب؟
.بله
.حتما
.همیشه رویای کار در کاخ سفید رو داشتم
.بابت خدماتت ممنون
رئیس، می‌خواستی من رو ببینی؟
.گزارش ارینگتون از بار
چیزی هست بخوای بهش اضافه کنی؟
می‌تونست حداقل چهارتا چیز رو .به قوه تخیلمون بسپره
چیزی هست که جور در نیاد؟
.نه
.نه، سختگیرانه اما واقعیه
.زود باش اریک من تنها کسی نیستم که این گزارش‌رو می‌گیره
اینجا جاییه که من تو رو ،با دندون‌هام می‌جوم
.و تو میگی که هرگز تکرار نمیشه
میشه بیخیال بخش اولش بشیم؟ - ...اگه نگران کار منی -
.من ریدم تو کارت
.من نگران خودِ توام
...من خوبم، فقط
.دارم با شرایط جدید سازگار میشم
.خوبه
برداشتت درباره ارینگتون چیه؟
.جوونه
که یعنی ما چی هستیم؟ - .جوونه، اما باهوشه -
.کارها رو به روش متفاوتی انجام میده
متفاوت یعنی چی؟ - .انگار اون و مدی، باهم دوستن -
من اینجوری کار نمی‌کنم، اما شاید یه ربطی به نسلشون داره؟
به نظرت مشکل‌سازه؟
.نه
.هنوز نه
مدی؟ - .بیا داخل -
پرده حمومه؟ - اونا رو پس میدیم؟ -
.هنوزم نمی‌دونم چی بپوشم
...آه
خب، این یکی چی؟
.نمی‌دونم بهم بیاد یا نه
.صبر کن
شاید...ممکنه که در این اجرای هنری
یه گل پسری باشه که تو بخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟
.نه بابا چی میگی
.خودتی
خب، اسمش چیه؟
...اسمش
.خفه شو
.باشه بابا، اصلا نگو
.من‌که میرم ته و توش رو درمیارم
.آه، باشه
نظر؟ - .آره، قطعا همین رو بپوش -
چلسی ارینگتون .روانشناس معتبر خرید درمانی
.هیچی برای دور گردن ندارم
.می‌دونم چطوری درستش کنم
.زیباست
مامانبزرگم وقتی بچه بودم .این رو به مامانم داد
بعد ازدواج با بابام کف‌گیرشون خورد ته دیگ،
و مجبور شدن گِرو بذارنش تا خونه‌شون رو حفظ کنن؟
و بابام دوسال جون کند تا اونقدری جمع کنه
تا بتونه اون رو برای سالگرد ازدواجشون .دوباره بخره
هفت سالم که بود، مامانم دادش به من،
که یادم باشه امید رو از دست ندم .تا وقتی که شرایط بهتر بشه
.عمراً الان قرضش بگیرم
.فقط یه شبه، ایرادی نداره
.من لیاقت دوستی مثل تو رو ندارم
می‌دونی دیگه مامانم بهم چی گفت؟
.ما لایق چیزی هستیم که میگیم لایقشیم
.پیتر
.سلام - تو خوبی؟ -
.آره
یه مدت کوتاهی فکر کردم ...کسی دنبالمه، اما
کی؟ - .چیزی نیست -
.دوتا دانش‌آموز داشتن هم‌رو می‌بوسیدن
.بازم، خوبه برگشتی
آم، چیزی پیدا کردی؟
آره، گویا هاوکینز ،خاله و شوهرخاله‌ت .رو از اف‌بی‌آی می‌شناخته
جوری که‌ همسرش می‌گفت .انگار خیلی رابطه نزدیکی داشتن
فکر کنم بخاطر اینکه می‌خواست پرونده .قتلشون رو حل کنه، کشته شد
.پس کار اون نبوده - .فکر نکنم -
روز مرگش، با یه کله گنده تو شرکتی ...به اسم
.صنایع ترن لیک، قرار ملاقات داشته
.خب، این رو ببین
.خودشه
اسمی نداریم، اما در پرونده یک فرد .گمشده، مظنون اصلیه
اسم فرد گمشده «آندره پاولیش»
عضوی از یه خاندان سلطنتی .برکنار شده بوده
.نماد خاندان رو ببین
.مثل‌ همون انگشتره - .آره -
،قبل از اینکه پاولیش غیبش بزنه
رفته بود سراغ مطبوعات تا بهشون درباره یه پیمانکار وزارت دفاع آمریکا بگه
که سر تا سر بالکانز، ماموریت‌های .مخفیانه طراحی می‌کرده
و حدس بزن اون پیمانکار کی بود؟
.صنایع ترن لیک
.آره
پس این شرکت، در قتل خاله .و شوهرخاله من دخیل بوده
شاید، ببین دیگه درباره .ترن لیک، چیا گیرت میاد
.باید به فار خبر بدم
.فار هستم - .پیترم -
اطلاعاتی از یکی از قاتل‌ها .پیدا کردیم
نمی‌فهمم داری چه غلطی می‌کنی و مزاحم سرویس مخفی
در جورج‌تاون میشی .اما مردم دارن ذوب میشن
ما فکر کردیم که کسی می‌خواد به .دختر معاون رئیس جمهور آسیب بزنه
.به هر حال که نتیجه‌ای نداشت
هنوزم فکر می‌کنم که قطعه گم شده .دست سرویس مخفیه
.و یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
تاحالا اسم صنایع ترن لیک به گوشت خورده؟
پیمانکار امنیتی؟ - همون‌ها، می‌شناسیشون؟ -
.با پنتاگون و کل دنیا قرارداد دارن اما چرا؟
آدمکش‌هایی که کمبل‌ها رو کشتن
.شاید آدم‌های ترن لیک باشن
مدرکی داری؟
.به قدر کافی دارم که تحقیقات شروع بشه
همه اطلاعاتت رو جمع کن .باید به رئیس جمهور ارائه بدیم
تو و رز باید همین الان .برگردین کاخ سفید
.چشم خانم
.رز، باید بریم
.وایسا وایسا .فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
چی؟ اینا چی‌ان؟
این بانک اطلاعاتی کمیسیون انتخاباته فدراله
ما دنبال یه آدم بدجنس در کاخ سفید می‌گردیم، نه؟
.آره
اگه می‌خوای بدونی همکار آدم بد‌ها .کیا هستن، رد پول رو دنبال کن
...و مقدار زیادی از پول ترن لیک
.رفته به حساب معاون اول ردفیلد
این‌ها واقعیت دارن؟
.تازه شدی یکی از ما
گفتی هاوکینز با یه کله گنده ملاقات داشته، درسته؟
.آره
اسم رئیس شرکت «گوردن ویک»
.اسمش رو هم نشنیدم
.شاید معاون رئیس جمهور شنیده باشه
.لعنتی، من میگم هم رو می‌شناسن
قضیه خیلی قدیمیه نشست‌های اجتماعی، کنفرانس‌ها و .گردهمایی‌های پژوهشی
.فکر کنم طرفمون همینه
.پرینت بگیر، همه رو به ترورز میدیم
وایسا وایسا ببینم رئیس جمهور می‌خواد ما رو ببینه؟
.تازه شدی یکی از ما
.تا وقتی می‌تونی، یکم استراحت کن
،وقتی گفتی دیگه مُتل نمیریم
فکر نکردم منظورت اینه که .قراره تو پارکینگ زندگی کنیم
.دلم واسه حموم تنگ شده
.می‌دونم...منم
.ولی دیگه‌ نباید اینجا بمونیم
.پس استراحت کن
.حداقل متل تلوزيون داشت
خب دیگه، پس راحت می‌تونی بخوابی نه؟
.باشه
.باید بچه رو نگه می‌داشتیم
.در ویسکانسین
.بچه نمایشی بود
.‌می‌دونم
...اما
اگه نگهش داریم چی؟
الان بچه می‌خوای؟ - .نه اون بچه -
شاید بتونیم یه بچه دیگه .پیدا کنیم واسه خودمون
چرا؟ - .چون اونجوری، بچه داریم -
حواست به منه؟
.نه من...دارم سعی می‌کنم بخوابم
.در حال استراحت
،وقتی آشنا شدیم
گفتی این شغل با داشتن یه .زن در کنارت، آسون‌تره
هیچکس نگران اون زوجی نیست که .دنبالشون می‌کنه
آره، بخاطر اون بچه .خانمه ما رو راه داد داخل
به این فکر کن با داشتن یه خونواده .واقعی، چقدر آسون‌تر میشه
.نمی‌تونیم از یه بچه مراقبت کنیم
هم اینکه رو اعصابه،
از زندگی ما زنده و سالم در نمیاد .تازه صاحب‌کارامون بماند
.باشه
اگه بدونن بچه داریم، دیگه بهمون .ماموریتی نمیدن
...و می‌خوای با
!باشه
به هر حال منم منظورم .همین الان نبود
نمی‌دونم شاید در آینده یه کاری کردیم .اینقدر راحت نادیده‌ش نگیر
.دارم دقیقا همینکار رو می‌کنم
.ام...امکانش نیست
ماکس، می‌شه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
همه چی خوبه؟ - .من واسه اجرای هنری، شیفت وایمیستم -
.می‌تونی امشب رو مرخصی بگیری
.باشه
برات مشکلی داره؟ - .نه -
،نه من فقط...آم
تو این فکرم تا کِی می‌خوای ازم کینه به دل بگیری
.به جای اینکه بهم یه فرصت بدی
کینه؟ - .بله خانم -
بحث تو نیست .بحث درباره کسیست که ازش حفاظت می‌کنیم
،من می‌خوام پیشش باشم
یعنی باید یکی رو جا به جا کنم .و تو تازه واردی
که دست بر قضا تنها مامور تیم حفاظتیم هستی
.که تو موقعیت خطرناک، گندکاری کرده
به نظرت اون شبِ بار موقعیت خطرناک محسوب میشد؟
...فکر می‌کنی این ماموریت یه شوخی - .هرگز همچین حرفی نزدم -
.اوه خب، همه این فکر رو می‌کنن
می‌دونی چرا هرگز ندیدی که کسی مثل من رهبر تیم حفاظتی باشه؟
.این اتفاق پیش نمیاد
شاید واست یه چیزِ .موقتی یا درمانی باشه
...موقتی - .اما برای من، حکمش مثل مرگ و زندگیـه
هر چیزی روی من اثر داره .و نباید بگایی به بار بیارم
یه اشتباه به قیمت همه حیفه کاریم .تموم می‌شه، باید بدونین
آره، من از بین کل مردم .این رو خوب می‌دونم
.متاسفم
می‌دونم اولش یکم به نظر سنتی اومدم،
.اما می‌فهمم
.می‌فهمم، رئیس تویی .و احترام قائلم
.می‌خوام موفق بشی
جدا؟
.پس یاد بگیر از دستورات پیروی کنی
.حتی ماجرای بار هم نیست
.مدی صبح سختی داشت
.پیشش می‌مونم، شاید بهم احتیاج داشت
می‌دونم تو موافق این کار نیستی .اما تصمیم منه
،و در ضمن
اگه نمی‌خواستم بهت فرصت دوباره بدم،
.تو الان اینجا نبودی
یه روانشناس خریددرمانی چقدر .حقوق می‌گیره؟ من افزایش حقوق می‌خوام
.تو که امشب مرخصی بودی
فهمیدم که اگه به جای یه یاروی غریبه .با من باشی، خیالت راحت‌تره
.چلسی، نه .همیشه تو مراقب منی
ازت خیلی چیزهای زیادی می‌خوام .حقته یه شب استراحت کنی
.من هنر دوست دارم
بعدشم، تو نمی‌دونی کِی ممکنه یه .مامور اف‌بی‌آی طراح لباس به کارت بیاد
دکمه حمله وحشتت رو داری؟
.بله مامان
.اوه، اینم از این - .باشه -
.هارپر
!سلام - !سلام -
.تبریگ میگم - .ممنون -
.آره، زود برمی‌گردم
.باشه
.میرم سرویس بهداشتی - .باشه -
.زمان استفاده از سرویس بهداشتی
.دریافت شد
.امنه
.هی، خودشون‌ هستن
.بالاخره
.خب، بریم
مدی، همه چی مرتبه؟
مدی؟
.نه...همچین غلطی نکردی
[شرمنده چلسی، زود برمی‌گردم]
،به خدا قسم
آلمورا اون‌ شب نمی‌تونست یه جمله درست .شکل بده که زندگیش رو نجات بده
اگه اون‌شب بهش چاقو می‌زدی .به جای خون، تکیلا میداد ‌بیرون
رئیستون کنترل عرق خوردنش رو نداره؟
اوه، داره .بدون اون کلا کار نمی‌کنه
.اما تحت کنترل داشتش، ولی مهم نبود
آقایون، کلید اسرار اون‌شب این بود که
.با سرویس مخفی، تو کلاب، دعوا نکنین
ارینگتون هرگز اجازه نمی‌داد .اون‌طور چیزایی اینجا باشه
.درسته
.باور کن، به صلاحه
.بجر گم شده، همه حواستون اینجا
میشه از گوشیتون استفاده کنم؟ .فکر کنم گم شدم
.چقدر زیبا شدی
مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
.مطمئنم
.مطمئنم می‌تونم چندروز اینجا بمونم
چقدر زمان داریم؟
.چند ساعت - .باشه -
یکم بیشتر طول بکشه، .تبدیل به یه مشکل کیری ملی میشه
.خب، شام به زودی آماده میشه
جدا؟
خب...اگه اول دسر بخوام چی؟
.باید اول صحبت کنیم
.همم، حرف بمونه برای بعد
از یه پنجره که به کوچه بغلی می‌خوره .از گالری زد بیرون
.ممکنه سوار خودرو شده باشه
الی، دیوید، با نیروهامون و پلیس .محوطه رو بگردین
.شیش تا کوچه، بعدش پخش بشین
مطمئن بشید حواستون به دستگاه .ارتباطی هست، شاید دکمه وحشت رو بزنه
.چشم
.جف، تصاویر دوربین‌های منطقه رو دربیار
.هر ده دقیقه بررسی کن
.بگو چیکار کنم
.یه چیزی داره از دستم در میره
.این برنامه ریزی شده بوده
نگرانی لباسش، انگار داشت می‌رفت .سر یه قرار عاشقانه
غیر عادیه؟ - .نه، قدیم‌هم این‌کار رو کرده -
.هیچوقت قضیه جدی نبوده
نصف مواقع، عجله داره که .همه چیو درباره پسره بهم بگه
این‌بار فرق داشت؟
انگار داشت میومد ملاقات کسی؟
نه، همین رو نمی‌فهمم خب چرا پنهانکاری کنه؟
متوجه چیز عجیبی درباره استاد هنرش شدی؟
منظورت چیه؟
.دیروز یه چیزایی بینشون حس کردم
...فکر کردم چیز خاصی نیست، اما
مردم چیزی رو که مورد تایید دیگران نیست .مخفی نگه می‌دارن
.لعنت بهش
.خبر بده و آدرس یارو رو گیر بیار .من رانندگی می‌کنم
.مشکلی نیست
.خودم می‌خوام
.ببین، باید درباره چیزی باهات حرف بزنم
!خدای من
چی‌کار می‌کنی؟ !گفتم کارم تموم شه زنگ می‌زنم
چه غلطی می‌کنی؟ مگه می‌شناسیش؟
.می‌تونم توضیح بدم
لطفا اجبارش نکن .خودش چیزی رو که می‌خوایم بگه، میگه
.یه چیز دیگه لازم دارم - صبر کن، چرا؟ -
.بخاطرش اشک نریز
اون داشت ازت برای مزخرفات .نجات محیط‌ زیستیش استفاده می‌کرد
چیزی که از تو می‌خوام .خیلی مهم‌تره
!نه
.صبر کن، من چکش می‌کنم
!نفوذی! نفوذی
مدی؟
.امنه
.::ترجمه‌ای توسط پریسا شیوا::.
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.