همین تازه نائب رئیس اف‌بی‌آی .به سبک فیلم «پدر خوانده» به قتل رسید
من همین جوری وارد اون کاخ سفید نمیشم .و اون درایو رو تحویل بدم
.نه تا وقتی بدونیم به کی اعتماد کنیم
...آنچه در «مامور شب» گذشت
درایو فشرده هنوز پیشته ؟ - .آره. دارمش -
.اون اولویت اول‌ـه پیتر. کجا بودی ؟
.اینو توی شبکه شکاف هوا پیدا کردم
حالا سوال اینجاست که هنوز می‌تونی متقاعدم کنی که بهت اعتماد کنم ؟
.بالاخره اومدی .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. اینو بررسی کن
...رز، من
اون چه غلطی می‌کنه اینجا ؟ - .طرف ماست -
شنیدم خاله‌ام گفت یکی توی کاخ سفید هست .که نمیشه بهش اعتماد کرد
این آدم‌ها چند وقت برات کار کردن ؟
.پسره، بیشتر از هشت سال .نتایجی محشر
.چند سال پیش دختره رو وارد ماجرا کرد .تیم خوبی تشکیل میدن
می‌خوای خونه جدیدمون رو ببینی ؟
اینجا داری دنبال چی می‌گردی ؟
با خودم فکر کردم .برای یه مدت اینو امتحان کنیم
.ببین چه طوری‌ـه
.باهام نمایش بازی کن
.دارم یه جایگزین می‌فرستم
.اریک مانکس
.می‌خواستم به عضو جدید تیم حراست معرفیت کنم
.ایشون اریک‌ـه .اریک، مدی ردفیلد
.راستش ممکنه اسمش به گوشت خورده باشه .چند سال پیش رئیس جمهور قبلی رو نجات داد
تو همون یارویی هستی که تیر خورد ؟ - .بله، خانم -
چطور کسی که رئیس جمهور ایالات متحده رو نجات داد
توی تیم محافظتی دختر معاون رئیس جمهور گیر میفته ؟
.ورزش درمانی .آه، بعد از اینکه تیر خوردم، یه مدتی طول کشید
گمونم روششون برای به تدریج برگردوندن .یه پیرمرد اینه
.یه لطفی میخوام
باید بدونم چرا یه قهرمان ملی
توی حق نشناس‌ترین تیم محافظتی .در کل سرویس مخفی گماشته شده
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.
.:ترجمه‌ای از عرفان طبرسی:.
.بیباک» داره وارد میشه»
.دریافت شد .طبقه امن‌ـه
.یکم تداخل پیش اومد .دوباره بگو
.طبقه امن‌ـه [دو سال قبل]
آقای رئیس جمهور .ممنون بابت حمایت از کارگران اتحادیه
.آقای رئیس جمهور .از دیدنتون خوشحالم، قربان
.این طرف، آقای رئیس جمهور
!آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور، شما تنها دلیلی هستین
.که قادریم این تشکیلات رو در آمریکا نگهداریم
هر کارگری اینجا هست .دلش می‌خواد باهاتون دست بده
!ممنون آقای رئیس جمهور - .حواست به ریشوئه در موقعیت ساعت 12 باشه -
...مانکس، بیسیمت
.ممنون .از همگی ممنون
.ساخت آمریکا این شکلی‌ـه
.به کارتون ادامه بدین، عالیه
می‌دونین، وقتی بچه بودم
یه شغل اتحادیه به معنی ...کار صادقانه بود
.مردی که ریش داره .یکی بررسی کنه ببینه داره چیکار می‌کنه
چی گفتی ؟
.داره یه چیزی برمیداره .مطمئن نیستم چیه
...حقوق خوب فراهم می‌کنه، سلامتی، امنیت
!اسلحه
«سریال «مامور شب فصل اول - قسمت چهار
.بیا داخل
می‌تونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی ؟ - .قرص -
چرا ؟
سردرد داری ؟
.میدونم معتادی میدونم مجبورت کردن بری توانبخشی
و میدونم اگه کسی به غیر از همکار سابق رئیس بودی
هیچوقت تن لشت رو برنمی‌گردوندن .توی یه تیم محافظتی
چیزی رو از قلم انداختم ؟ - .نه، بیشترش رو راست میگی -
.تیر خوردن، باعث شد شروع کنم به خوردن مسکن
بیرون کردنم ظاهر خوبی نداشت
...پس گفتن اگه یه سال پاک بمونم، میتونم
.میتونم دوباره از نو شروع کنم
این باید چرت و پرت ترین خرعبلی باشه که
.تا حالا شنیدم
.گفتی بیشترش رو راست میگم
.آره
.گفتی یه معتاد بودم
.هنوزم هستم .همیشه هم خواهم بود
این باید باعث بشه اعتماد به نفس بیشتری به قابلیت‌هات پیدا کنم ؟
.قرار نیست باعث بشه تو حس خاصی بکنی .حقیقت همینه
.اینم حقیقت داره که دیگه پاکم
.هفته‌ای دو بار آزمایش میدم تا ثابت کنم
معاون رئیس جمهور میدونه که یه معتاد داره از دخترش محافظت میکنه ؟
.فکرشو نمیکردم
.خب پس بهش بگو
.تبعیدم کن
.لازمه‌اش فقط یه تماس تلفنی‌ـه
.گوش کن، تو جاه‌طلبی
می‌خوای ارتقا پیدا کنی
و یه روزی بری تو تیم محافظتی رئیس جمهور، درسته ؟
خب، شاید بتونم کمکت کنم .به اونجا برسی
چطور ؟ - .می‌تونم یه چیزایی بهت یاد بدم -
یه چیزایی بهم یاد بدی ؟
مثل یه مرشد ؟ - .آره -
یه مرشد پیر، کند و معتاد به دارو ؟
.آره
من توی سنت لوئیس شرقی اطراف معتادها بزرگ شدم
عموم، اون رفت توی بهبودی
عیسی مسیح رو پیدا کرد یه شغل توی سوپرمارکت محل پیدا کرد
.تا روزی که مرد هوشیار موند
برای یه سری‌ها مذهب کار می‌کنه .برای بقیه مدیتیشن
.شغل بود که کمکش کرد
.خوشحالم که پاک شدی
.امیدوارم پاک بمونی
ولی نمیتونی بنابر دلایل اشتباهی .این کار رو بکنی
.مخالفتی ندارم - .خوبه -
چون خطراتی که تو این کار هست .از «کاغذ یا پلاسیک» تخمی خیلی بیشتره
.باشه، بذار بگیم چیزی که می‌فروشی رو می‌خرم
این یعنی هر کی که خاله و شوهر خاله‌ام رو به کشتن داد
.به خاطر چیزی که توی این درایو فشرده‌ست کرده
.که دقیقا برای همین لازمش دارم
بعدش چی ؟
اگه نمی‌تونی به افرادی که باهاشون کار می‌کنی اعتماد کنی، به کی میخوای نشونش بدی ؟
.می‌تونم به رئیس جمهور اعتماد کنم
از این بابت مطمئنی ؟
رئیس جمهور ترورز از وقتی برای .نمایندگی مجلس اقدام کرد باهام دوست بوده
.تقریبا 23 سال باهم دوست بودیم .می‌دونم دقیقا کیه
.به حقایق فکر کن
ترورز عملیات شبانه رو آغاز کرد
خاله و شوهر خاله‌ات رو می‌شناخت .به طور دقیق اونا رو درخواست کرد
.اگه اینجا کسی طرفت باشه، اونه
ولی اگه اونا رو توی این ...عملیات شبانه نمی‌ذاشت، اونوقت
.اونوقت حقیقت هرگز فاش نمی‌شد
.خاله و شوهر خاله‌ات وطن‌پرست بودن، رز
از خطراتی که به این ماموریت .مربوط می‌شد باخبر بودن
.حالا ما باید کارشونو تموم کنیم
.پس من تمومش می‌کنم
می‌بخشید ؟
.من و پیتر
.بذار ما یه فکری به حالش بکنیم
.من فقط اینطوری احساس امنیت می‌کنم .و این درایو فشرده رو به هیچکس نمیدم
وقتی وارد شدیم گفتی یه چیزی پیدا کردی. چی بود ؟
.یه آدرس - آدرس برای چی ؟ -
این چطوره ؟ .من بدون درایو از اینجا میرم
شما دو تا به اون آدرس برین .و هر چی می‌تونین بفهمین
تو این فاصله، من فکر می‌کنم ببینم چطور این نقشه رو به رئیس جمهور بگم
.که شدیدا بی پروا به نظر نیاد
آه
آسپری معنی خاصی برات نداره ؟
آسپری ؟ مثل همون پرنده ؟ نه. چطور ؟
شنیدم شوهر خاله‌ام گفت .که باید به آسپری هشدار بده
.باید اسم رمز باشه
.بذار می‌گردم ببینم
.یه دقیقه هم نذار از جلوی چشمت خارج بشه
.چشم، خانم
.اون دو تا روانی هنوزم دارن میان سراغمون
.هیچ تعقیبمون نمی‌کنه .وضعیتمون خوبه
چرا قبل اینکه بیاریش بهم زنگ نزدی ؟
چرا غافلگیرم کردی ؟
نمی‌تونستم ریسک کنم قاتل‌ها ردتو بزنن، باشه ؟
.خب، ترجیح می‌دادم بدونم
.گرفتم .دیگه غافلگیری‌ای در کار نیست
توی درایو چیز دیگه‌ای پیدا کردی ؟
.هزاران فایل
تو راجع به «عمر زدار» چی می‌دونی ؟
یه مرتد بالکانی‌ـه که به .جبهه استقلال مردم هشدار میده
وقتی «پی‌آی‌اف» مسئولیت حمله مترو .رو برعهده گرفت، اون ردش کرد
حتی «فار» بهم گفت رئیس جمهور .هیچوقت باور نکرد که اونم دست داشته
نظر تو چیه ؟
.ایده‌ای ندارم
مردم میگن حالا که داره ...برای انتخابات نامزد میشه مشروع‌ـه، ولی
آخه میگم، گروهش در گذشته ...ساختمون‌ها رو بمبگذاری کرده، پس
در هر صورت، پی‌آی‌اف، هرگز مدرکی .دال بر اینکه توی حمله مترو دست داشتن نبود
.شاید اما و هنری یه سری مدارک پیدا کردن
توی درایو یه پوشه‌ای هست .که اسم اون روش‌ـه
اسم دیگه‌ای نیست ؟
.خب، برای فار و هاوکینز جستجو کردم .هیچی
...به نظر، آه
به نظر یکم عجیب میاد که یه شرکت مهندسی
این جاها باشه، مگه نه ؟
می‌تونم کمکتون کنم ؟
.صبح بخیر، خانم ...من پیتر سادرلند هستم. ایشون
.دست‌ها
ببخشید ؟ - .دست‌هاتونو نشونم بدین، لطفا -
آه، شما اما و هنری کمبل رو می‌شناسین ؟
نه. باید بشناسم ؟
امیدوار بودیم با مهندسی که .باهاشون کار کرده صحبت کنیم
...داریم تحقیق و بررسی می‌کنیم یه - .آه، برای یه مقاله خبری -
.آه، ما با اخبار ریچموند دیلی کار می‌کنیم
.سراغ آدم اشتباهی اومدین .شرمنده
.آه، لطفا صبر کنین، خانم ...اگه میشه فقط بپرسیم
هیچ سوالی نیست که بپرسی .و من جوابی براش داشته باشم
.من تنها زندگی می‌کنم هیچ الا و هنری‌ای نمی‌شناسم
و یه لحظه هم باور نمی‌کنم .اینی که اینجاست روزنامه نگار باشه
حالا لطفا
.برگردین و راهتونو برین
.زود باش
چیه ؟
یه واگن زنگ زده قدیمی پشت طویله‌ست، درسته ؟
.نه
خب، قبلا بود ؟ - .نمی‌دونم از چی حرف میزنی -
.وقتی بچه بودم اومدم اینجا .من اونطرف اون برامدگی سوار یه اسب کوچیک شدم
افتادم و مچ پام آسیب دید و گریه کردم
و با خاله اما و یه خانم دیگه .شیرینی درست کردیم
اون شما بودین ؟
تعقیب شدین ؟
.نه
.پس بیاین داخل
.کفش‌هاتونو در بیارین
.قانون خونه‌ست
.من رز هستم
.می‌دونم
.«لورنا»
کفتار یکی از کنجکاو ترین .ساکنین ساوانا هست
چرا گفتین اما و هنری رو نمی‌شناسین ؟
چرا گفتین گزارشگرین ؟
.راستش من مامور اف‌بی‌آی هستم
جون ما ؟
.شوکه شدم
آخرین باری که دیدینشون کِی بود ؟
.چند سال گذشته چرا ؟
.سه روز قبل به قتل رسیدن
کجا ؟ - .توی خونه‌شون -
.منم اونجا بودم .به سختی اومدم بیرون
.نشنیده بودم
واقعا ؟ .تو کل اخبار پخش شده
یه مدتی میشه که دیگه .نمی‌بینم تو اخبار چی میگن
چطور فرار کردی ؟
.کمک داشتم
.خیلی متاسفم
...اما و هنری - .میدونم جاسوس بودن -
یکی از درایو های فشرده‌شونو پیدا کردیم .و برخی از فایل‌ها رسوندنمون اینجا
.تاریخشون میگه شما اخیرا در تماس بودین - و ؟ -
.خانم، شاید خبر نداشته باشین .این یه مسئله امنیت ملی‌ـه
اینطوریاست ؟ - .بله -
خب، در این صورت .داستان کل زندگیم رو براتون تعریف می‌کنم
به نظرت میشه اسلحه کمری رو
قبل از اینکه وارد خونه‌ام بشی برداری
و راجع امنیت ملی تخمی واسم سخنرانی کنی ؟
...چیزی نیست. من فقط .دارم منظورمو می‌رسونم
که چیه ؟ - .روحتم خبر نداره داری وارد چه چیزی میشی -
.پس لطفا بهمون بگین
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که هر چی بیشتر بدونی .این قضیه خطرناکتر میشه
ما از اون نقطه گذشتیم، باشه ؟
.میدونی یکی توی کاخ سفید خائن شده
هر کی که هست، میدونیم که بخشی از بمبگذاری متروئه
و فکر می‌کنیم
.یه حمله دیگه در شرف رخ دادنه
...پس خواهش می‌کنم، اگه ...اگه چیزی بهتون گفتن
.نگفتن
.کار من جمع آوری اطلاعات بود، نه آنالیزش
.قراره بازنشسته باشم
.ولی خب، اونائم همین طور
وایستین، دنبال چه نوع اطلاعاتی بودن ؟
.برنامه کار
.شالوده عمومی، مجوز کار ساخت و ساز
قبلا یه مهندس راه و ساختمان بودم .پس ارتباطاتش رو داشتم
.نمی‌دونم چرا لازمش داشتن .می‌دونستم نباید بپرسم
ولی باید متوجه یه چیزی شده باشین .مثل الگو، یا مثلا، یه جزئیاتی
چرا ؟ - .چون شما تنها سرنخی هستین که برامون مونده -
.ببینین، من سه روزه که دارم فرار می‌کنم
افرادی که خاله و شوهر خاله‌ام رو کشتن .حالا دنبال من می‌گردن
.لطفا فقط یه چیزی بهمون بگین، هر چی که باشه
.دوستان فوق العاده‌ای بودن
.وفادار
فایل‌هایی که فراهم کردم با خدمات شهری سرو کار داشتن
.ولی دنبال فایل‌های دیگه‌ای بودن
شماتیک از ساختمان‌ها .همگی توی یه بلوک
کجا ؟
.شما نمیفهمین - منظورتون چیه ؟ -
منظورم اینه که بدون من .سر از فایل‌ها در نمیارین
.شماتیک‌های پیچیده‌ای هستن
.پس... گمونم میریم سواری
داری چی می‌کشی ؟
.یه دختر
.راستش یه دختر جوان
کسی هست که می‌شناسیش ؟
.یکی که میخوام بهتر بشناسم
خب، وقتی کارت تموم شد .دوست دارم ببینم
خوشحال میشم نشونت بدم
.وقتی کارم تموم شد
چطور شده ؟
.نمیدونم
.شاید یکم کمک لازم داشته باشم
.تو کمکی لازم نداری
.شاید یه خرده دل گرمی
آم
.راجع به رنگ‌ها خیلی مطمئن نیستم
.به دلت شک راه نده
.از اینجاش خوشم میاد
واقعا ؟ - .آره -
خب، چیش رو بیشتر خوشت میاد ؟
.لایه بندی
این
.ضربه قلمو
.تویی که توشی
.تو غرایز فوق العاده‌ای داری، مدی
.به غرایزت اعتماد کن
.متاسفم
چرا ؟ - .حرکت نامناسبی کردم -
.نه، نکردی
.خدایا، این... این اشتباه‌ـه
نباید اینکارو بکنم، باشه ؟
.آه، من... متاسفم
.توی «کالج مدلبری» باهاشون آشنا شدم
میدلبری ؟
.خاله‌ام به «کالج واسر» رفت
.این برنامه زبان تابستانی بود توی میدلبری
.اما توی فشرده روسی‌ام بود .هنری عربی برداشت
نمی‌دونم دقیقا کی به اف‌بی‌آی ملحق شدن
.ولی می‌دونم به عنوان یه تیم استخدام شدن
.بعد از اون تابستون، راه خودمونو رفتیم
من یه شغل عادی داشتم
ولی بعد از انجام چند تا کار جانبی .معرفی و اینا کردن
توی جمع آوری اطلاعات .گلیم خودم رو از آب کشیدم بیرون
صبر کن، خاله‌ی من روسی بلد بود ؟
.خیلی خوب
.حتی دو تا روس تو سمت خودمون استخدام کرد
.اینو از من نشنیدین
.این دیوانگی‌ـه
مثل آدم‌های بی اهمیتی رفتار کردن
که به حراج اثاثیه‌ی منزل رفتن .و هر تابستون می‌رفتن کشتی تفریحی
.کشتی تفریحی نمی‌رفتن
پس کل زندگیشون یه دروغ بود ؟
.دروغ نه
.یه راز
زندگی‌ای که بهت اجازه میده مسائل رو متفاوت ببینی
.توانمندت می‌کنه
.کار مهمی‌ـه
.ولی هیچکس نمی‌دونه واقعا کی هستی این چه جور زندگی‌ایه ؟
.از اوناش که حرف نداره
اسم رمز آسپری معنی خاصی براتون نداره ؟
.نه
.باشه - تو چطور قاطی این ماجراها شدی ؟ -
.اوه، توی کاخ سفید کار می‌کنه
وقتی با شماره اضطراری‌ای که شوهر خاله‌ام .بهت داد تماس گرفتم، پیتر جواب داد
.سرویس دستکش سفید
.من فقط یه آدمم که تلفن جواب میده
آها. پس پسر پیت سادرلند .توی خط عملیات شبانه کار می‌کنه
وایستا، شما پدرم رو می‌شناختین ؟
.نه
ولی تو اون شب سوار مترو بودی، آره ؟ - .آره -
.آره، بودم
.از خروجی بعدی برو
.اینجاست
یا یه اتفاقی افتاده .یا قراره بیفته توی این بلوک
.حداقل اما و هنری اینطور فکر می‌کردن
.هدف مشخصی نیست
هیچ ساختمان دولتی‌ای، پیمانکاری اینجا نیست ؟
.نه
میشه از خیابون بریم بیرون ؟
.این بیرون احساس امنیت ندارم
.یه کافه هست
.توی گشتن فایل‌ها کمکت می‌کنم .ببینیم می‌تونیم بفهمیم معنیشون چیه یا نه
.تا ده دقیقه دیگه اینجا می‌بینمتون
.میرم یه نگاهی بندازم - .فکر خوبی‌ـه -
.این قطعه از شبکه کل این ناحیه رو پوشش میده
.اون نزدیکترین قطب‌ـه
چرا باید خاله و شوهر خاله‌ام درباره شبکه برق و خطوط گاز اطلاعات بخوان ؟
.دنبال نقاط ضعف بودن
.شاید خرابی اهداف
ولی این طرفا چی به قدری مهمه که هدف باشه ؟
.چی بگم
باشه، «تصویر ویدئویی» چیه ؟
.مال من نیست .بده من
.انگار دوربین ترافیک‌ـه
.تصویر امنیتی
برای هر آدرسی توی بلوک .یه پوشه هست
.حتی برای اینجام یکی هست
.باشه دنبال چی می‌گشتن ؟
چند وقته که می‌شناسیش ؟
پیتر ؟ .آم، چند روزی میشه
راجع به پدرش می‌دونی، درسته ؟
و اینکه متهم به چی شده بود ؟
یه چیزایی. چطور ؟ - به نظرت عجیب نیست ؟ -
وقتی بمب منفجر شد سوار مترو بود .حالا داره روش تحقیق میکنه
خب ؟
.خب... توی درایو اسمش رو جستجو کن
چرا ؟
.چون از تصادف خوشم نمیاد
.توئم نباید خوشت بیاد
باشه
هی. چیزی پیدا کردین ؟
نه. تو چی ؟
فقط یه مطب دندانپزشکی .یه سری ساختمان حسابداری. هیچی
همه چی مرتبه ؟
!آره. اوه
آه، میشه از دستشویی چند تا حوله کاغذی بیاری ؟
.آره، البته - ...مرد، من عجب -
.یه ذره نمایشی بود
.هیچی
بهتر شدی ؟
.شاید
تو ؟
عذر میخوام. این مترو بود که الان حسش کردم ؟
.آره. درست از زیر اینجا رد میشه
.مرسی - اگه اشتباه بوده باشه چی ؟ -
چی ؟
.بمبگذاری مترو
.ببین
بمب اینجا منفجر شد، درسته ؟
.این فقط به این خاطره که جلوی قطار رو گرفتم
اگه قرار بوده یه جای دیگه منفجر بشه چی ؟
وایستا، مثلا اینجا ؟
ولی هیچ ایستگاه متروی دیگه‌ای .این نزدیکی‌ها نیست
آره، ایستگاهی نیست، ولی تونل .مستقیما از زیر «بلوار ویلسون» رد میشه
.وقتی دستشویی رو مثل چی لرزوند حسش کردم
باشه، چه فرقی داره
بین اینکه یه بمب یه جا منفجر بشه یا جای دیگه ؟
.شاید به سطح خیابون اینجا نزدیکتره - .نیست -
.شماتیک محله رو دوباره بیار بالا
باشه، یه خط گاز اصلی هست .که یه تونل قطارو دو نیم میکنه
اگه زیر اینجا منفجر میشد، چه اتفاقی میفتاد ؟
اگه چیزی به لوله اصلی گاز برخورد میکرد .دو تا بلوک کامل شهری رو از بین می‌برد
ولی چرا اینجا ؟
.نمیدونم
وقتی اون شب سوار مترو شدی .از وقوع اتفاقی جلوگیری کردی
می‌خوای بدونی این خائن داره چه نقشه‌ای توی کاخ سفید می‌کشه ؟
باید معلوم کنی پارسال اینجا در انجام .چه کاری شکست خوردن
.دادا می‌دونی که باید پول اون نقشه رو بدی
باشه، این چطوره... ؟
.اون یکی شارلوته
.هارپر
.هارپر، درسته
.بجر» فقط می‌تونه ذره ذره تحملش کنه»
.من، حتی کمتر
راحت همرنگ جماعت میشی، مگه نه ؟ - .ایده همینه -
.بجر ازت خوشش میاد
رئیس جمهور تو ازت خوشش نمی‌اومد ؟
.چرا خوشش می‌اومد
.هیچوقت باهام سلفی پست نکرد
.یه لحظه فکر کردم داری ازم تعریف می‌کنی
.هر کی سبک خودش رو داره
درسته. و سبک من دلیل اینه که من تنها رهبر تیمم
.که مدی لو نداده یا اخراجش نکرده
.به خاطر این نیست که همرنگ میشم .به خاطر اینه که درکش می‌کنم
.میفهمم .دوستشی
.قضیه راجع به دوستش بودن نیست .راجع به اجازه داشتن‌ـه
روش‌های تو شاید با یه رئیس جمهور 65 ساله جواب بده
که هر حرکتش هفته ها جلوتر رو نقشه در اومده
ولی این یه دختر 20 ساله دانشگاهی‌ـه .که بدون فکر قبلی عمل می‌کنه
می‌خوای ازش محافظت کنی ؟ .باید از خودش بهتر بشناسیش
اونوقت تو می‌شناسی ؟
می‌دونم چی خوشش میاد می‌خواد به چه مهمونی‌ای بره
و تمامی رفقای لوس و ننرش رو می‌شناسم
.که کی امن‌ـه، کی مشکوکه
می‌دونم هارپر در شرف آشنایی با دوست پسر اسکلش‌ـه
.که زمانی یه عکس از کیر برای مدی فرستاد
.گمونم من راحت ترم که از دور مشاهده کنم
.خوبه .پس منم همون جا نگهت می‌دارم
مطمئنی نمی‌تونیم برسونیمت ؟
.دلتون نمی‌خواد به خاطر من سرعتتون کم بشه
.همیشه فرض کنین دارین تعقیب میشین .همه‌ش پیش برین
.ممنون بابت همه چیز
.خیلی بهت افتخار می‌کردن رزی
اونا اینو بهت گفتن ؟ - .و بیشتر -
شاید وقتی این جریان تموم شد ...بتونم بیام و
.آره، خیلی خوشحال میشم
.باشه
.وایستا، وایستا، وایستا
شما می‌شناختینش، مگه نه ؟
.ببخشید ناغافل ازتون پرسیدم ...من فقط
.کلی سوال دارم
سوال یا شک و شبهه ؟
دولت همه چیزو در مورد پرونده‌ش .محرمانه نگهداشت
...اگه چیزی می‌دونین
.متاسفم .من شخصا پدرت رو نمی‌شناختم
ولی دو تا ماموری که .رو پرونده‌ش کردن رو می‌شناسم
پس فکر می‌کنین گناهکاره ؟
.اونا که قطعا اینطور فکر می‌کنن - پس چرا مدرکی ندیدم ؟ -
اگه مدرک پیدا می‌کردی چی رو تغییر می‌داد ؟
.همه چیزو
.حقیقت برام همه چیزه
حقیقت ؟
.می‌تونه درد هم به ارمغان بیاره
.بهت پیشنهاد می‌کنم انقدر نگرانش نباشی
.روی اون تمرکز کن
.ممنون - .آره -
الو ؟ - چطور مطوری ؟ -
.ماشینی که دنبالشی پیدا شدش
یه سرباز دیده که توی یه محله مسکونی پاک شده
.«بیرون «سیلور اسپرینگ
رها شده ؟
.مشخص نیست .الان دارم میرم اونجا
.باشه. «سیسکو»، بهم گوش کن .اون افراد خطرناکن، مرد
.اوووه .داری باهام حرفای شیطونی میزنی
جدی میگم، باشه ؟ ...فقط
.دیگه نمی‌تونم بهت بگم ولی دست نگهدار
.آدرس رو برام بفرست .تا برسم اونجا کاری نکن
.خیلی خب، جاهای باحالش خبرت می‌کنیم
بهت نگفتم ؟
.خیلی خوبه
.هوم. نمی‌تونیم خیلی بمونیم
.خطرناکه
از اینجا خوشت نمیاد ؟
.چرا، خوشم میاد
.نمی‌خوام شبیه اونا بشم
شبیه کی ؟ - .افرادی که استخداممون می‌کنن -
...ناز پرورده
...طلیف
.محق
.فقط کار می‌خوام و... تو رو
♪ When marimba rhythms start to play ♪
♪ Dance with me... ♪
اونجا چطوره ؟ - .غم افزا -
ماکارونی و پنیر ماکرو ویو .سوپ ماشروم غلیظ
انگار می‌خوان خودشونو .با مواد نگهدارنده بکشن
.صبر کن
سس مارینارا ؟
.آره، بده من
.بله
کجایی ؟
.دارم شام می‌پزم
اگه یه سری مختصات بهت بدم چقدر زود می‌تونی حاضر بشی ؟
.خب، مختصات رو بفرست و سر در بیار
.دارم مختصات رو می‌فرستم
.گمونم می‌فهمیم
.سیسکو، این رزه
چطور مطوری ؟ - اوضاع چطوره ؟ -
.رفیقم «کورمن» در چند تا خونه رو زده
.بهت که گفتم صبر کنی، مرد
.آروم باش، غر غرو .یکی بهمون خبر رسوند
اونجا رو می‌بینی که برای فروش‌ـه ؟
همسایه میگه صاحب ملک‌ها از شهر رفتن .در حالی که در خونه رو باز گذاشتن
چند شب گذشته .چند تا چراغ روشن بوده
مثلا همین الان ؟
.به دلال معاملات ملکی زنگ زدیم .قرار نیست کسی اونجا باشه
.مالکینش بهمون اجازه ورود دادن
در زدین ؟ - بهم گفتی صبر کنم، یادته ؟ -
.حاضر و آماده بشیم
خب بالاخره سر یه قرار رفتم، درسته ؟
حالا اینو داشته باش .دارم براش شام درست می‌کنم
میدونم یه ذره از سر من زیادی‌ـه ولی باید بلند پروازی کرد، درسته ؟
.آره، دختر... دختر قشنگی‌ـه - جدا ؟ -
هی. این چیه ؟
.آه، مچمو گرفتی
.کوین» رو دزدیدی» - .بدستش آوردم -
.من بدستش آوردم
.لطفا اینو نگهدار، رز .ممنون
.من یه عالمه سوال دارم
توی ماشین اذیت نمیشی ؟
.نه. همراه دارم
♪ Have you heard there's a new casanova? ♪
♪ He's a whiz when it comes to romance ♪
♪ And he is such a true casanova ♪
♪ With his eyes so romantic He drives the ladies frantic ♪
.خوبه
قبل از اینکه مهمون‌هام وارد بشن .ازشون می‌خوام کفش‌هاشونو در بیارن
.نگران نباش
.بعدا تمیزکاری می‌کنیم
.فقط می‌خوایم بازی کنیم
.شروع بدی داشتیم
تو با خواهر زاده‌ش و دوست .اف‌بی‌آیش صحبت کردی
بهشون چی گفتی ؟
.برو در خودت بذار
.چه حالی بکنم من با تو
.قال قضیه رو بکن
.حرفی ندارم که بهتون بزنم
.شاید
ولی چون احتمال داره ...نظرت عوض بشه
.بیا رفع تکلیف کنیم
!اسلحه
.چند ثانیه ببرش عقب
...ستون فقرات... - .نگهش دار. ببین -
.می‌بینتش
می‌دونه که قراره تیر بخوره ."و اینجوری‌ـه که، "کیرم توش. پایه‌ام
.تخم‌هاش از جنس فلزن
.لعنت بهش
شما طرفدارای دو آتیشه بزودی شیفتتون شروع نمیشه ؟
.باید این ویدئو رو ببینی
.قبلا دیدمش، مرسی
.آره، ولی این یکی صحنه آهسته و آهنگ داره
.این حرومی کاپیتان آمریکاست
با یه زانوی تنبل و .یه سوراخ گلوله توی شونه‌ش
حالا هر چی. یارو دیگه تو زندگیش .واسه نوشیدنی پول نمیده
.چه بد شد که هوشیاره
حال و احوال چطوره ؟
.خوبه .جف دوباره لپ تاپشو باز گذاشت
ما اتاق های همجوار نداریم .ولی می‌تونم دو تا اتاق توی یه طبقه بدم
.خوبه. ممنون
.آه، پس یک اتاق، با دو تا تخت
.باشه. فقط یه لحظه
.شاید آه، راستش بتونین کمکمون کنین
.اون تحت حفاظت منه
.یه مردی داشته تحقیبش می‌کرده
.آه... دوست پسرم
.اوه
.آره. نتونست با جدایی کنار بیاد
.می‌خواست کنترلم کنه
اولش، با تهدید شروع شد .و بعد شروع کرد به دنبال کردنم
.اوه نه - .گربه‌ام رو کشت -
.بس کن
حالا اینو داشته باش، همه اینکارا رو زمانی .می‌کرد که با یه دختر جدید ریخته بود رو هم
.بگذریم، حالا می‌خواد منم بمیرم
.این... وحشتناکه
.آره واقعا. ولی نباید نگران هیچی باشی
پس اگه کسی اومد اینجا سراغمونو گرفت
یه لطفی در حقم بکن، ردش کن بره .و به اتاقمون زنگ بزن، لطفا
.البته - .ممنون -
.مرسی
.شب خوبی داشته باشی
.شب بخیر
.هی - .هی -
شام چی داریم ؟
.مرغ و وافل
.اوووه، دو تا مسیر .بله و بله
چیزی توی درایو فشرده پیدا کردی ؟
.فقط دارم راجع به این یارو زدار می‌خونم
حکمش چیه ؟
اینجا در کل هیچی نیست
ولی نمی‌تونم توضیحی پیدا کنم که به قدر کافی خوب باشه
که اگه سعی داره مشروع بشه .چرا باید یه بمب توی خاک آمریکا کار بذاره
یعنی میگم، شاید یکی توی کاخ سفید
برای انجام دادنش یه پیشنهادی .بهش داده تا دست‌های خودش رو پاک نگهداره
.آره
.باید بیای غذا بخوری
.رز
.بیا بخور - .هی... آه، آره شرمنده -
آخه میگم، چرا یکی توی کاخ سفید یه حمله تروریستی ترتیب بده ؟
.هیچ بهونه‌ای براش وجود نداره
اگه ثابت کنیم هاوکینز ...یا یکی دیگه توش دخیل‌ـه
.انگیزه اهمیتی نداره - .مخالفم. دلیلش همه چیزه -
.اوه خدای من
.ممم - نظرت چیه ؟ خوبه ؟ -
می‌دونی، این مکان برای چنین .شامی زیادی قراضه‌ست
آره، سپاسگزار بودم که بن خریدم .سر متل افتضاح گرفتن رو رستگار کردن
حداقل از هزینه استراحتگاه صرف نظر کردن ؟
نه ولی، میدونی وقتی رفتم یه گشتی بزنم
...اندازه استخرو دیدم، اینطوری بودم که
اینجا استخر داره ؟
.نه
با نامزدت زیاد سفر کردی ؟
با زوئی ؟
.نه
خب، حداقل
.نه اونقدری که دلش می‌خواست
...گمونم منم دلم می‌خواست، ولی
.کار
نه، من فقط، آم
.بی توجهی کردم
می‌دونی، بعد از، آه ...بمبگذاری مترو و
...کل این توطئه و اینا، من فقط، آه
.نمی‌دونم، وا دادم
.همین جوریشم زیاد تو فکرم
...می‌دونی، اگه بخوام صادقانه بگم، من
احتمالا باید یه ذره بیشتر باهاش حرف می‌زدم
راجع به چیزایی که داشتم می‌کشیدم
با توجه به اینکه می‌خواستم ...زندگیم رو باهاش سپری کنم، ولی من
خب، فکر نکنم مردم نیاز داشته باشن دائما حرف بزنن
.تا به همدیگه توجه کنن
اون زوج‌های پیر رو توی رستوران دیدی
که کل مدت هیچ حرفی نمی‌زنن .و به نظرم انگار خیلی خوشحالن
.آره، چیزی نمونده که بگن
.فکر نکنم مسئله این باشه
.به نظرم یه تفاهمی وجود داره
.فقط باهمدیگه راحتن، در سکوت
.ببین، می‌تونم یه اتاق دیگه بگیرم
.مسئله خاصی نیست
.می‌دونم
بازم شیره هست ؟
...بفرما. چند تا چند تا لازم داری ؟
...می‌دونی، من
.متاسفم راجع به گربه‌ات شنیدم
.ویسکرز» بیچاره»
اسمش این بود ؟ (اشاره به مذکر)
.اسم دختره
.بیشتر از انتظار طول کشید
.آره
.می‌دونستم راحت ول کن نیست
حسابی حرفه‌ای بود، ها ؟
.آره واقعا
.نوبت منه
.صبح بخیر
.خمیازه می‌کشی
.آره بهم، آه، بهم گفته بودن
بیدارت کردم ؟ - .فقط چند سری -
.تو روحش، شرمنده
.طوری نیست
.خوشحالم بالاخره یکم خوابیدی
.آره، منم همین طور
توی دوربین نظارتی چیز جدیدی پیدا نکردی ؟
.چیزی که ببینم نه
محدوده تاریخش هفته‌ایه که منتهی میشه به بمبگذاری
پس اساسا دارم واسه هر کی که .ذره‌ای مشکوک به نظر میاد پرونده سازی می‌کنم
هیچوقت مظنونی برای بمبگذاری مترو بود ؟
بجز من ؟
.جدی پرسیدم
.آره راستش
.یه ژاکت پوشیده بود روی سوئیشرتش
.ولی واقعا نتونستم چهره‌شو ببینم
.نزدیک بود بگیرمش
.یه تتوی مار زنگی داشت روی دستش
به بازرس‌ها گفتم، ولی هیچوقت .نتونستن کسی رو شناسایی کنن
.باشه
.ژاکت سیاه .رفتم سراغش
.فارم] [.با این شماره باهام تماس بگیر
.پیتر - هی. این شماره جدیده ؟ -
.حق با تو بود
.سرویس مخفی توی گوشیم نرم افزار جاسوسی پیدا کرد .باید اینطوری ردتو زده باشن
بعد از این تلفن یه بار مصرف رو عوض کن .بعد شماره جدیدتو برام بفرست
.باشه، می‌فرستم - شما دو تا چطورین ؟ -
اون آدرس چیزی در نیاورد ؟
فکر می‌کنیم کمبل‌ها مدارکی پیدا کردن
که بمبگذاری مترو .برای هدف متفاوتی بوده
منظورت چیه ؟
.یه چیزی بالای سطح زمین
.گیج شدم .اون خط به بالای زمین نمی‌رسه
شخصا بهتر توضیح میدم .ولی فکر می‌کنیم یه حمله دیگه در کاره
.یا خدا
.پیتر، باید اینو با اف‌بی‌آی در میون بذاریم
پایان روز، مفهومه ؟
.مفهومه
این باز میشه ؟
.فقط ساعات کاری‌ـه .من هر روز اینجام
.باشه، مشکلی نداریم
دکمه وحشتت پیشته ؟
.آره .مرسی
.شرمنده، این یارو جدیده اضافه‌ست
.نه، کارش محافظت کردن از توئه
.مثل نگهبان زندان برای زندانیانش
.فقط می‌خواستم بگم متاسفم
راجع به دیروز حس بدی دارم
...و نمی‌خوام مثلا بگرخی یا
.من نباید اینکارو بکنم
باید همین طور حرف بزنیم ...وگرنه فکر می‌کنه که
.که این اتفاق داره میفته
اگه کسی بفهمه، من شغلم رو از دست میدم .توئم میفتی وسط یه رسوایی
.نمی‌تونم باهات اینکارو بکنم
خب، اگه بتونیم برای چند ساعتی تنها باشیم چی ؟
یه جای خصوصی، شاید خونه‌ی تو ؟
.صحیح
سرویس مخفی هم همین طور ...بیرون در منتظر میمونه وقتی ما
وقتی ما چی ؟
.هیچکس نباید از این ماجرا بویی ببره
.هیچکس
.بهم گفتی باید به غرایزم اعتماد کنم .توئم باید همین کارو بکنی
.می‌تونم مامورا رو بپیچونم .قبلا انجامش دادم
من... قسم می‌خورم تنهای تنها میشیم
.اگه این چیزیه که تو می‌خوای
شونه‌ات چطوره ؟
.خوبه. مرسی
.کنجاوم
خوردن اون گلوله توی اوهایو چه حسی داشت ؟
.آم، درد داشت
یعنی میگم، می‌دونم که به نظر مشخص میاد
.ولی یادمه به طرز عجیبی غافلگیرم کرده بود
دقیقا مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم
ولی گمونم یه سری مردم از هوش میرن .یه سری شوکه میشن
من ؟
.فقط درد یادم میاد
دوباره انجامش میدی ؟
گوش کن، شاید واقعا به این کار نیاز دارم تا پاک بمونم، باشه ؟
.شاید همین طوره
ولی همچنان دلیل نمیشه .که براش آماده نباشم
.بار یه اشتباه بود .به گردن می‌گیرم
.تعهدم رو زیر سوال نبر
دیدگاه من با تو فرق داره و شاید حتی منسوخ باشه
.ولی خودمو وفق میدم
.اینم از هارپر
هی. چه خبرا ؟
هیچ ژاکت مشکی مشکوکی در روزهای .منتهی به حمله توی ویدئو نیست
صبح اون روز چی ؟
.آره، منم همون جائم
فقط یه زنی‌ـه که برای پنج ساعت نشسته تو کافه
از پنجره زل زده بیرون .و داره با خودش حرف میزنه
.نشونم بده
.با خودش حرف نمیزنه
.روش زوم کن
.وایستا بذار واضحش کنم
از کجا مطمئنی تو مسیر درستی نیستن ؟
چون عواملم از قبل با زنی که .مورد بحثه صحبت کردن
.همون اطلاعات کمی هم که داشت لو داد
سادرلند و دختره
به قدری نزدیک نیستن .که بخوایم نگرانشون باشیم
چه اتفاقی برای اون افتاد ؟ .همون زنه
.احتمالا بهتره گفته نشه
.یا خدا
.می‌خواستی کاری نیمه کاره نمونه - .آره آره آره. گرفتم -
کل این ماجرا کی تموم میشه ؟
.بزودی
باشه، دارم دنبال چی می‌گردم ؟ - .تو روحش -
چیه ؟
.اون سرویس مخفی‌ـه
از کجا انقدر مطمئنی ؟
.چون می‌شناسمش
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.
.:ترجمه‌ای از عرفان طبرسی:.
.صبح بخیر، آقای معاون رئیس جمهور
.صبح بخیر. داخل‌ـه ؟ حواسم هست - .بله -
باشه، اگه اون عضو سرویس مخفی‌ـه ...پس این یعنی
.پس توی تیم محافظتی یه بنده خدایی‌ـه
رز، این دیگه یه حمله تروریستی نیست
.این تلاش برای تروره
ترور کی ؟
.هی عزیزکم
.هنوز هیچی نشده چپ چپ نگاه می‌کنه
جفتمون می‌دونیم چرا اینجایی .پس بگو دیگه
.رفتم یه بار، یه یارویی باهام حرف زد - ...مدی -
چرا باید انقدر زور بزنی که مشکل ایجاد کنی ؟
چطور رفتن به بار زور زدن من برای ایجاد مشکل‌ـه ؟
!لازم نیست بری به یه بار چرا درس نمی‌خونی ؟