‫«اف بی آی». ‫همه از قطار برید بیرون.
‫خودشه. همون یاروـه.
‫آنچه در «مامور شب » گذشت...
‫نمی شناسمت.
‫من دستور دارم با تموم جونم ازت محافظت کنم، ‫و همینکارم می کنم.
‫برای نظافت اومدیم.
‫رز!
‫اطلاعات جدیدی از سوژه به دستمون رسیده.
‫سعی کن ایندفعه کار رو تموم کنی.
‫اون توی خونه دیدتت و می تونه شناساییت کنه.
‫کل این ماجرا داره روانیم میکنه.
‫شاید وقتشه سرویس مخفی وارد عمل بشه.
‫سمت خودت بمون، پسر.
‫می دونستین «هاکینز» توی اف بی آی ‫ قبلا ناظر «اما» و «هنری کمبل» بوده؟
‫چی؟
‫شنیدم خاله ام گفت یه نفر توی کاخ سفید هست
‫که نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫دیگه چی رو نگفتی؟
‫یه هارد پیدا کردیم.
‫رمز گذاریش در حد امنیت اطلاعات ملیه، ‫حتی منم نمی تونم واردش بشم.
‫بمب گذاری مترو.
‫خاله و شوهر خاله ات برای چی درباره اش ‫تحقیق می کردن؟
‫تا وقتی کدش رو نشکونم نمی تونم بفهمم، ‫که اونم بدون تجهیزات درست و حسابی نمیشه.
‫«هاوکینز» سرویس مخفی رو مرخص کرد.
‫یه کشاورز توی مزرعه پیداش کرد.
‫یه نفر معاون اول اف بی آی رو کشته؟
‫همین الان پاشو بیا و ‫رز رو هم با خودت بیار.
‫سریال «مامور شب» ‫فصل اول - قسمت سوم
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.
‫ .::ترجمه‌ای از کسری Caseraw::.
‫[یک سال قبل]
‫پیتر، «دایان فار» رئیس دفتر ‫رئیس جمهور هستم.
‫از آشناییتون خوشوقتم، خانم.
‫با وجود این شرایط، خوشحالم حالت خوبه.
‫- می تونست بدتر هم بشه. ‫- درسته امکانش بود.
‫ممنون که اینجا به ملاقاتم اومدی.
‫بهم اجازه میدن قبل از باز شدن باغ وحش بیام. ‫دوست دارم در حال راه رفتن حیوانات رو ببینم.
‫آخرین بار، بیست سال پیش بود که با ‫پدر و مادرم به اینجا اومدم.
‫کل مدت درباره ی اینکه چه حیوانی دوست ‫داریم باشیم، بحث می کردیم.
‫تو چه حیوانی رو انتخاب کردی؟
‫خرس.
‫بچه بودم زیاد اذیتم می کردن.
‫و هیچکس با یه خرس در نمیفته. ‫قابل درکه.
‫پشت تلفن گفتین یه کاری برام سراغ دارین ‫که می خواید درباره اش حرف بزنیم؟
‫تا حالا درباره ی «عملیات شبانه» چیزی شنیدی؟
‫امم...
‫خوبه. نباید هم شنیده باشی.
‫«عملیات شبانه» یه گروه فوق محرمانه ‫تحقیقاتی داخل «اف بی آی»ـه.
‫راجع به چی تحقیق می کنن؟
‫به من مربوط نمیشه که بدونم.
‫فقط می دونم که به مسائل ‫امنیت ملی رسیدگی می کنن.
‫خیلی محرمانه ست.
‫به افرادی که به این تحقیقات رسیدگی می کنن
‫«ماموران شب» میگن.
‫خب می خواین من مامور شب بشم؟
‫وای، نه. ببخشید.
‫می خوام جواب تلفن هارو رو بدی.
‫بله؟
‫یک خط تلفن امنیتی توی زیرزمین کاخ سفید هست.
‫از لحاظ رسمی، ‫ به ندرت از این خط استفاده میشه
‫برای احتیاطه که اگه لازم باشه «اف بی آی» ‫با رئیس جمهور صحبت کنه
‫و راه ارتباطی دیگه ای وجود نداشته باشه.
‫در واقعیت، اگه اتفاق مهمی بیفته، مامور شب ‫می تونه برای کمک با اون خط تماس بگیره،
‫پیغامش رو برسونه.
‫می خوام تو اون ماموری باشی که جواب ‫تماس هارو میده.
‫یه نقش دوگانه،
‫بین «اف بی آی» و «کاخ سفید»ـه.
‫تو به من و ‫معاون اول «جیمی هاوکینز» گزارش میدی.
‫ولی بیشتر به من.
‫پس در اصل، من حکم یه ‫پیغام گیر باکلاس رو دارم؟
‫تلفن به ندرت زنگ می خوره.
‫پس من کل روز پشت میز باید بشینم؟
‫کل شب.
‫شیفتت از ساعت 8 شب تا 4 صبحه.
‫ما به یه نیروی سخت کوش، قابل اعتماد ‫و وفادار نیاز داریم.
‫کسی که کاری که ازش می خوایم رو انجام بده، ‫و هر موقع لازم باشه وارد عمل بشه.
‫مثل همون کاری که هفته ی پیش ‫تو مترو انجام دادی.
‫راستش رو بخواین، حس می کنم تنزل رتبه ‫بهم دادین.
‫تو این فرصت رو داری توی کاخ سفید کار کنی ‫پیش افرادی که برای این کشور تصمیم گیری میکنن.
‫مامورهای که تلفن رو جواب میدن می تونن ‫بعدا وظایف شون رو انتخاب کنن.
‫یا اینکه می تونی بخش تجسس کار کنی، ‫و امیدوار باشی یه روز یه کار درست حسابی بهت بدن،
‫اونم با سابقه ی خانوادگی ای که داری.
‫به نظر من که مشخصه تصمیم درست چیه.
‫اگه علاقه مند باشم چی؟
‫جوابی که دادی اشتباه بود.
‫توی طبیعت، حیواناتی مثل خرس و شیر ‫خیلی باشکوه و قدرتمندن،
‫ولی اینجا، عملا یه حیوون خونگی سایز ‫بزرگ محسوب میشن.
‫اینجا فقط یه موجود هست که باید انتخابش کنی.
‫همون موجودی که تصمیم میگیره بقیه کی بخوابن ‫ غذا چی بخورن، با کی بخوابن.
‫همون جونوری که کلیدها دستشه.
‫به کاخ سفید خوش اومدی، پیتر.
‫پیتر، فهمیدی؟
‫تا یک ساعت دیگه کاخ سفیدیم.
‫«هاوکینز» سی سال توی «اف بی آی» بود.
‫اعتبار خیلی خوبی داشت.
‫منطقی نیست آدمی مثل اون یهو به اف بی آی ‫پشت کنه. درک نمیکنم.
‫مگه مهمه؟
‫برای چی به رئیس ات گفتی میایم؟
‫من دستور دارم، رز.
‫تو هم با این دستورات، پیتر! ‫عین ربات هرچی میگن انجام نده.
‫من قرار نیست پاشم برم کاخ سفید ‫و هارد رو تحویل شون بدم.
‫تو که نمی تونی قفلش رو بشکنی.
‫تو تجهیزات لازم رو نداری. ‫ولی کاخ سفید داره.
‫ممکنه اطلاعاتی از قاتل خاله و شوهر خاله ات ‫داخلش باشه، رز.
‫و یا ممکنه بریم مدرک مون رو مستقیم ‫تحویل قاتل شون بدیم.
‫محض رضای خدا.
‫معاون اول «اف بی آی» رو به سبک ‫پدرخوانده زدن کشتن.
‫پس یا بی گناه بوده و تونسته به پیدا کردن ‫خائن واقعی نزدیک بشه،
‫که در ضمن، همین کاریه که ‫ما داریم می کنیم...
‫یا خودش گناهکار بوده، و با یکی دیگه ‫توی کاخ سفید داشته همکاری می کرده
‫که اون ها هم کشتنش تا ردشون رو بپوشونن. ‫می فهمم.
‫خب توی هر دو موردش ما بی گناهیم مگه نه؟
‫آره. ولی آخه رئیس اف بی آی، ‫رئیس دفتر کاخ سفید، خود رئیس جمهور؟
‫رز، فکر می کنی اون ها تو ‫این ماجرا دخیل بودن؟
‫نمی دونم. خودمم حرفم همینه.
‫من نمیام، این هارد هم هیچ جا نمیبریم،
‫تا وقتی ببینیم به کی می تونیم اعتماد کنیم.
‫موقعی که بهت گفتم من توی کاخ سفید ‫هیچ کاره ام، جدی گفتم.
‫این کارها از سطح من بالاتره.
‫یه نفر رو لازم داریم که یه قدرتی داشته ‫باشه، بتونه ازمون محافظت کنه،
‫منابعی داشته باشه که حداقل ‫قفل این هارد رو بشکنه.
‫اون آدمم «دایان فار»ـه.
‫می تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫و حاضری سر زندگیت بهش اعتماد کنی؟ ‫سر جون من؟
‫آره.
‫آره، میکنم.
‫توی کل دوران کاریم، به خاطر کاری که
‫پدرم مشکوک به انجامش بود، جلوم رو گرفتن.
‫«فار» تنها کسی بود که از این موضوع ‫علیه ام استفاده نکرد.
‫من رو با اعمال خودم سنجید، نه گناه پدرم.
‫اگه درباره اش اشتباه کرده باشی چی؟
‫فار.
‫منم.
‫پیتر، تو راهی؟
‫هنوز، نه.
‫مسئله رزـه.
‫خاله اش و همسرش،
‫اتفاقاتی که توی هتل افتاد، ‫و حالا هم که «هاوکینز» به قتل رسیده...
‫اون یکم...
‫عصبی شده.
‫حق داره. ‫اینجا هم همه عصبی شدن.
‫هاوکینز اونجا چیکار میکرد؟
‫قرار بود کسی رو ببینه؟
‫هنوز اطلاعی نداریم.
‫بعد از پرونده ی «جی اف کی»، ‫این بزرگترین تحقیقات «اف بی آی»ـه،
‫و هنوز هیچی نمی دونیم.
‫رئیس باید تا یه ساعت دیگه به ‫رئیس جمهور توضیح بده.
‫امیدوارم تا اون موقع یکم مسئله برامون ‫روشن تر بشه. رز رو می خوای چیکار کنی؟
‫کافیه یه شب خواب راحت داشته باشه.
‫تا فردا 10 صبح بهمون وقت بده.
‫هر چه قدر لازمه استراحت کنید.
‫هارد هنوز پیشته؟
‫آره، هستش.
‫اون اولویت اولمونه.
‫و مراقب باش، باشه؟
‫باشه، حتما.
‫هی، یه جا پیدا کردم می تونیم ماشین ‫رو بذاریم.
‫- خوبه. ‫- چی گفتش؟
‫تا فردا 10 صبح وقت داریم.
‫حاضری؟
‫بریم کمپ کنیم.
‫به نظر میاد جای دیگه ای کشته شده،
‫و توی اون مزرعه انداختنش.
‫به تمام ماموران در دسترس مون دستور ‫دادیم روی این موضوع کار کنن.
‫پس در حال حاضر هیچ مضنونی نداریم، ‫هیچ مدرکی هم نیست،
‫و نمی دونیم «هاوکینز» با قتل «کمبل» چه ‫ارتباطی داشته.
‫چیزی رو که جا ننداختم؟
‫خیر، خانم رئیس جمهور، ولی ‫داریم روش کار می کنیم.
‫به همسرش اطلاع دادین؟
‫چند ساعت پیش به «سینتیا» گفتم.
‫و خب واکنشش...
‫همون طور که انتظار داشتین، بود.
‫هر موقع زمان مناسبش رسید بهم بگو ‫که بهش تسلیت بگم.
‫همین. ممنون.
‫دایان.
‫- خواهرزاده ی کمبل چیشد؟ ‫- سادرلند حواسش بهش هست.
‫- الان کجان؟ ‫- نپرسیدم.
‫این جوری امن تره. بهم اطمینان داد ‫که فردا میان اینجا.
‫به نظر میاد کنترلی روی این شرایط نداری.
‫در کمال احترام این رو میگم، «میشل» ‫ولی با این حرف ها باری از رو دوشم برنمی داری.
‫اوه؟ هر موقع «میشل» صدام می کنی، ‫معلومه که ازم عصبانی ای.
‫منم اینجا از همه چی بی خبرم.
‫نمی دونم چرا «هاوکینز» محافظ های ‫رز رو مرخص کرده،
‫به خاطر اینکه نمی دونم «هنری» و «اما»
‫توی عملیات شب درباره ی چی تحقیق می کردن.
‫می خواستی چه اطلاعاتی به دست بیاری؟
‫تا وقتی همه چی رو بهم نگی،
‫نمی تونم از رز و تو محافظت کنم.
‫خیلی خوب.
‫بهتره که بشینی.
‫صبح بخیر.
‫چند ساعت خوابم برده بود؟
‫پنج ساعتی میشه.
‫اصلا تونستی بخوابی؟
‫نه.
‫شاید یه روز تونستم بخوابم.
‫یکی باید حواسش به کلبه باشه.
‫- منم می تونستم کشیک بدم. ‫- نمی خواستم بیدارت کنم.
‫چیزی ندیدی؟
‫نه.
‫ببین، من به خط شخصی «فار» زنگ زدم.
‫به خط اضطراری شب زنگ نزدم.
‫که یعنی اگه فار توی این موضوع ‫دخیل باشه،
‫می تونه تلفن رو ردیابی کنه و یه نفر ‫رو بفرسته دنبال مون.
‫درسته؟
‫آره. باشه.
‫ممنون.
‫پس همه چی خوبه. حالا می تونیم بریم؟
‫کمک!
‫- کسی صدام رو می شنوه؟ ‫-سرت رو بیار پایین.
‫توروخدا!
‫تو جنگل خوردم زمین! ‫فکر کنم پام شکسته!
‫امکانش هست کسایی که خاله ات و شوهرش ‫رو کشتن، یکیشون زن بوده باشه؟
‫کمک!
‫آهای؟
‫دیوار پشتی، پشت کلبه.
‫خودشه.
‫بریم. زود باش.
‫لعنتی.
‫اینجا نیستن. داخل جنگلن.
‫انگاری جواب مون رو گرفتیم.
‫- همیشه با این دوتا داستان داریم. ‫- بریم.
‫سیم کارتم رو دربیار.
‫آره، خودشونن.
‫اکس 2-4-1-3-5
‫- شماره پلاک رو برداشتی؟ ‫-آره. برداشتم.
‫- نمی خوای تعقیب شون کنی؟ ‫- نه تا وقتی تو توی ماشینی.
‫نه وقتی دو به یک ایم.
‫پلاک شون رو دارم. می فرستم یکی ‫رد شون رو بزنه.
‫کی، فار؟
‫بازم مدرک می خوای که اون همون خائنی ‫که خاله ام هشدار داده بود؟
‫- می دونم چطور به نظر می رسه، ولی... ‫- ولی چی؟
‫اون تنها کسی بود که می دونست ما کجاییم. ‫خودت گفتی.
‫من می خوام همه ی جوانب رو ‫در نظر بگیرم، باشه؟
‫بنا به فلسفه «تیغ اوکام» همیشه جنبه ی ساده تر رو باید در نظر گرفت. ‫جنبه ساده تر هم اینه که همش زیر سر این زنیکه ست.
‫ما که نمی دونیم.
‫ممنون که ازم محافظت می کنی.
‫بیا فقط از اینجا بریم، باشه؟
‫باشه.
‫دایان.
‫«سادرلند» و «رز لارکین» کجان؟
‫-چطور؟ ‫-خب، مگه قرار نبود اینجا باشن؟
‫شاید.
‫شاید دیگه یعنی چی؟
‫یعنی باید یه دلیلی برای اعتماد بهت ‫داشته باشم، «بن».
‫چه جوری محافظ های یه شاهد سرویس مخفی ‫بدون اطلاع تو مرخص شدن؟
‫بدون اطلاع معاون ات؟
‫من اون موقع نفهمیده بودم که «هاوکینز» ‫این کار رو کرده.
‫حالا هم می خوام درستش کنم.
‫«سادرلند» و خانم «لارکین» قرار بود ‫صبح بیان اینجا،
‫ولی هنوز خبری ازشون نشده.
‫-هرموقع خبری بشه بهت میگم. ‫- قربان؟
‫مامور «ارینگتون» پشت خط هستن.
‫لطفا وصلش کن.
‫خیلی ممنونم.
‫ - ارینگتون. ‫- قربان.
‫«بجر» در چه حاله؟
‫الان باشگاهه، بعدش میره کلاس. ‫کلاس هنر و کنشگری داره.
‫نمی دونی چه قدر دلم می خواست الان ‫یه کار مسخره ی میدانی انجام میدادم.
‫شب سختی داشتین؟
‫با به قتل رسیدن معاون اوضاع بدجوری ‫بهم ریخته.
‫«اف بی آی» به همه ی نیروها و ‫پشتبانی هامون نیاز داره،
‫برای همینم بهت زنگ زده بودم.
‫«رامیرز» رو برای کمک به تحقیقات میارم.
‫دریافت شد. باید چند تا از شیفت هام رو ‫جابجا کنم، ولی از پسش برمیام.
‫نیازی نیست. یه جایگزین براش می فرستم.
‫«اریک مانکس».
‫همون «مانکس» معروف؟ ‫فکر می کردم دیگه قرار نیست...
‫بازپروری انجام داد. دوباره مثل قدیم شده.
‫ولی برای شروع می خواستم یه کار ‫سبک بهش بدم،
‫زیاد تو چشم نباشه،
‫به نظرم عضو محافظ های دختر ‫معاون رئیس جمهور بشه، براش خوبه.
‫از کی کارش رو شروع میکنه؟
‫امروز.
‫می دونم. دقیقه آخر گفتم.
‫می خواستم هفته ی بعد بهت ‫ملحق بشه، ولی...
‫شرایط اینطور ایجاب می کنه.
‫مشکلی نیست، قربان. سریع راهش میندازم.
‫آفرین دختر خوب.
‫مدی.
‫کلاسم دیر شده.
‫می خواستم به عضو جدید ‫تیم امنیتی معرفیت کنم.
‫ایشون «اریک» هستن. ‫این خانم هم «مدی ردفیلد»ـه.
‫از آشنایی تون خوشوقتم، خا... ‫اوه، بخشید.
‫از آشنایی تون خوشوقت شدم خانم.
‫«اریک» حدود بیست سالی میشه که ‫عضو سرویس مخفیه.
‫احتمالا اسمش رو شنیده باشی.
‫چندسال پیش جون رئیس جمهور رو نجات داد.
‫اون کارخونه ی توی «اوهایو»؟
‫- تو همونی هستی که تیر خوردی؟ ‫- بله، خانم.
‫اگه «چلسی» باهات کنار میاد ‫منم مشکلی ندارم.
‫راستی، امشب با ‫«ایزی» و «دفنی» بیرون میریم.
‫کجا میرین؟
‫یه «بار»ـه. مشخصاتش رو می فرستم.
‫باید برم.
‫اوه، دستگاه هشدارت رو یادت نره.
‫همیشه ی خدا یادش میره.
‫از دست این دهه هفتادیا، درست میگم؟
‫راستش، دهه 80ایه.
‫و دهه هفتادیا هم متنفرن از اینکه ‫«دهه هفتادی» بهشون بگی.
‫متوجه شدم.
‫بیا.
‫چند تا دوست بیشتر نداره، توی رابطه هم نیست.
‫توی دوتا رشته ی علوم سیاسی و هنر تحصیل ‫می کنه، و زیاد برای نقاشی به استادیو میره.
‫فهمیدم.
‫سعی می کنیم تو دانشگاه زیاد توی دید نباشیم، ‫که یه وقت حس نکنه هر لحظه...
‫داره تعقیب میشه.
‫درسته. دیگه با کت و شلوار نمیام.
‫چه جوری کسی که رئیس جمهور مملکت رو نجات ‫داده، کارش به محافظت از دختر معاون رسیده؟
‫به خاطر فیزیوتراپی. یه مدت طول کشید که بعد ‫ تیراندازی سلامت جسمیم رو به دست بیارم.
‫فکر کنم با این موقعیت شغلی می خوان ‫آروم آروم برگردم.
‫و هر ماموریتی مهمه، مگه نه؟
‫چه جوری یه دختر به این جوانی ‫تونسته رئیس محافظین بشه؟
‫من 28 سالمه، ولی سنم کمتر میزنه، ‫راحت تر به دانشجو ها می خورم.
‫بازم خب...
‫«مدی» هم اینطور می خواد. ‫به آدم های زیادی اعتماد نداره.
‫ولی به تو اعتماد داره.
‫«جنکینز» هستم بفرمایین.
‫سیسکو، چه خبرا داداش؟ پیترم.
‫پیتر. از وقت خوابت گذشته.
‫- شماره جدیدته؟ ‫- موقتیه.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫می خواستم یه ماشین «فورد برونو» خاکستری ‫رو برام پیدا کنی.
‫ماموریتی؟
‫آره، ولی اطلاعاتی نمی تونم بهت بدم، شرمنده.
‫آفرین بهت، داداش.
‫دیگه وقتش بود از اون زیرزمین ‫یه تکونی بهت بدن.
‫خب، پلاکش چنده؟
‫اف، زد، 4-1-3-5، ایکس.
‫خب.
‫باید یه گوشی دیگه بگیرم، ولی ‫فردا بهت زنگ میزنم.
‫بابت همه چی ممنون، پسر. ‫یکی طلبت. واقعا میگم.
‫مرسی، داداش.
‫- می خوای تمییز کنی؟ ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- بابت «فار» متاسفم. می دونم دوستش داشتی.
‫اگه واقعا اون پشت همه ی این جریان ها باشه، ‫نمی دونم چه جوری نفهمیدم.
‫نشون میده واقعا چه آدمی ام؟
‫شاید نشون میده که تو خوبی آدم هارو می بینی،
‫چون دوست داری اون ها هم خوبی ‫تورو ببینن.
‫به من چه که انقد میشه راحت شناختت.
‫ای تف به شانسم.
‫خب، بیا اصلا بگیم «فار» هیچ کاره ای نیست، ‫و کاملا بی گناهه.
‫که یعنی یه نفر به تاریخچه تماس هاش ‫دسترسی داشته
‫و از گوشی تو ردیابی مون کرده.
‫آره.
‫پس نمی تونیم بهش اعتماد کنیم که هارد
‫رو از کسایی که می خوان مارو بکشن، ‫در امان نگه داره،
‫نه تا وقتی رمزگشاییش کنیم، و ‫بفهمیم «آسپری» کیه،
‫و توی این پنج روز چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، چه جوری اینکارو کنیم؟
‫خب الگوریتم رمز گشایی هارد زیادی پیچیده ست ‫در نتیجه نمیشه با لپ تاپ رمزگشایی کرد،
‫پس باید یه کامپیوتر خفن پیدا کنم.
‫مثل همون کامپیوترهای که «سی آی ای» ‫و «ان اس ای» توی کاخ سفید دارن؟
‫چیه، داخل مغازه کامپیوتر خفن نمی فروختن؟
‫یکی آخریش رو خریده بود.
‫ولی تلفن یه بار مصرف گرفتم.
‫خب، یک ساعت از زمانی که قرار بود ‫برم پیش «فار» گذشته،
‫اگه الان برم، ممکنه مشکوک بشه.
‫یه فکری، اگه هارد رو بهش بدیم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب... از اینجا متنفرم.
‫اینجا یعنی کجا؟
‫این مسافرخونه داغون،
‫این اتاق افسرده کننده.
‫از وقتی اومدیم هیچ اتفاق خوبی نیفتاده.
‫- بدشانسی آورده. ‫- اوه، شانس رو نمیشه کنترل کرد.
‫معلومه که میشه.
‫نه نمیشه. برای همین هم بهش "شانس" میگن.
‫باشه.
‫ولی اطرافت رو که می تونی کنترل کنی.
‫اصل «فنگ شویی» این رو میگه.
‫اگه در مکانی که هستی شاد باشی، ‫خلاقیت و دید بهتری هم پیدا می کنی.
‫و این اتاق داره روح «فنگ شویی» رو میمکه.
‫باشه.
‫یه جای دیگه پیدا میکنم، خوبه؟
‫همم. نه.
‫مسافرخونه بسه.
‫ما لیاقت یه جای بهتر رو داریم.
‫یه خونه.
‫چرا حس میکنم یه جای خاصی مد نظر داری؟
‫خب اینکارو می کنیم یا...؟
‫- باید یه راه دیگه ای هم باشه. ‫- ما یه دسترسی در حد "ان اس ای" لازم داریم.
‫انتخاب هامون خیلی محدوده.
‫نگو که وجدانت دو دل ات کرده.
‫تو دو دل نشدی؟
‫نه. اولین بار هشت سالم بود، دزدی کردم.
‫تاثیر گذار بود.
‫مامانم با عشقش کل آخر هفته رو
‫رفته بودن کازینو،
‫منم همون روز اول آخرین ‫قوطی کره بادوم زمینی ام رو تموم کردم.
‫یه بسته چیتوز فلفلی از «سون الون» دزدیدم.
‫بعدش انقد خجالت زده بودم که ‫کلش رو بالا آوردم.
‫هدفت از این داستان چیه رز؟
‫روز بعدش برگشتم اونجا و یه بسته کیت کت و ‫یه نوشابه کش رفتم،
‫و با آرامش خوردم.
‫خوش به حالت، باشه؟
‫ولی من تا حالا تو عمرم دزدی نکردم، پس...
‫اوه، خب تو یاد نگرفتی که اگه ریسک کنی ‫بعدش جایزه خوبی در انتظارته.
‫همین موضوع من رو برای کار کردن ‫داخل یه شرکت تکنولوژی آماده کرد.
‫وقتی همه فکر می کنن تو پسر یه خائنی،
‫و تو همه جوره دلت می خواد ‫داخل «اف بی آی» کار کنی،
‫دیگه اجازه ی انجام همچین کارهای رو نداری.
‫این نقشه ای که داری،
‫اگه من گیر بیفتم،
‫اگه حتی یه جاش اشتباه پیش بره، ‫اگه راجع به هرجاش اشتباه کرده باشیم...
‫کارم تمومه.
‫می فهمم.
‫از نظر تو حتی کوچکترین سرپیچی ‫ از مقامات، اشتباهه.
‫ولی وقتی پای زندگیت وسط باشه،
‫عذاب وجدانت سریع از بین میره.
‫باشه، خیلی خوب. اگه از هم جدا شدیم باید ‫یه جارو مشخص کنیم که اونجا همدیگه رو ببینیم.
‫باشه، یه مکان ملاقات می ذاریم. ‫درسته. حالا کجا؟
‫ببین، یه جای سمت شرق کانال ‫و «فاکس هال» هست، خب؟
‫یه پارکه. اسمش «فاندری برنچ»ـه.
‫تونل عابرای پیاده رو پیدا کن، برو داخلش تا ‫به یه اسکله برسی.
‫بچگی هام با پدرم اونجا ماهیگیری می کردم.
‫حواست باشه کسی تعقیبت نکنه، باشه؟
‫حواست باشه تعقیبت نکنن.
‫باشه. حس جاسوس ها بهم دست داده.
‫شغل خانوادگیه دیگه، نه؟
‫یه بار بهم بگو. اگه جدا شدیم ‫کجا همدیگه رو می بینیم؟
‫میرم «فاندری برنچ»، بعد از تونل میام تا ‫به اسکله برسم، حواسمم هست تعقیب نشم.
‫- خوبه. ‫-باشه.
‫مراقب باش.
‫باشه، توهم همین طور.
‫هی...
‫چیزیت نمیشه.
‫آره، توهم همین طور.
‫و، می خوام بدونی،
‫خوشحالم که تو داخل زیرزمین بودی ‫و جواب تماسم رو دادی.
‫قرارمون با «بیروت» به فردا موکول شد. ‫باید با «واتکینز» دوباره هماهنگ کنیم.
‫همون «واتکینز بیست و دوم تگزاس»؟
‫خدای من، پیتر. کجا بودی؟
‫سلام.
‫موقعی که داشتم توی پمپ بنزین دست ‫و صورتم رو می شستم، رز فرار کرد.
‫خوشبختانه، هارد توی کیفم بود.
‫نظری نداری کجا ممکنه رفته باشه؟
‫خیر، خانم.
‫از زمان حمله یه پرونده ازش داریم.
‫ افرادی که ممکنه پیششون بره رو ‫بررسی می کنیم.
‫خوبه. خبرش رو بده.
‫ببخشید وسط حرف تون میپرم. ‫ چیزی تو هارد نیست.
‫هیچ نرم افزار جاسوسی یا ‫بد افزاری داخلش نیست.
‫رمزگشایی داخل شبکه امنیتی هوا ‫رو شروع کردم.
‫چه قدر طول میکشه؟
‫حدودا پنج ساعت و چهل دقیقه، حدودا.
‫به محض تموم شدنش، به هیچکس ‫به جز من و رئیس جمهور
‫اجازه دسترسی به این اتاق رو نده.
‫چشم، خانم.
‫برو خونه، یکم بخواب.
‫«المورا» مشخصات «رز» رو ‫اطراف مترو فرستاده.
‫یه نفر رو می ذاریم امشب جات وایسه.
‫نه، بهتره خودم کنار تلفن بمونم.
‫موقعی که هتل بود، رز از خط عملیات شب ‫بهم زنگ زد،
‫شاید اگه یکم بهش وقت بدیم فکر کنه،
‫دوباره خودش زنگ بزنه، و بتونم ‫متقاعدش کنم که بیاد.
‫یا حداقل شماره ای که ازش زنگ زده رو ردیابی ‫کنم و موقعیت مکانیش رو این جوری پیدا کنم.
‫هوشمندانه ست.
‫خیلی خوب داری از پس شرایط برمیای، پیتر. ‫یادم میمونه.
‫ممنونم.
‫- خوب کشیدی، «اوا». ‫- ممنون.
‫- تو چطور پیش میری. ‫- بهتره برید بعدا برگردین.
‫یا اصلا برنگردین.
‫رک بگو. مزخرفه.
‫من نقاش نیستم.
‫من که مخالفم.
‫فقط حس میکنم خود واقعیت رو نشون نمیدی.
‫من چیزی رو قایم نکردم.
‫من فقط...
‫دیگه خوب نقاشی نمیکشم.
‫قبلا میکشیدم، دیگه هنرم رو ‫از دست دادم. تموم شده.
‫«مدی» به این تلفیق «هنر و کنش گرایی» میگن.
‫برای مقابله با این دنیا و تغییرش،
‫نباید از دیده شدن بترسیم.
‫و پای آرمانی با ارزش وایسیم.
‫ولی برای انجام اینکار،
‫باید اول با خودمون روبه رو بشیم.
‫دفعه ی بعد، میخوام از چیزی که ‫جلودارته بکشی. بی...
‫بی پروا باش.
‫به عمق شخصیت برو.
‫شجاع باش.
‫اگه جراتش رو داری.
‫اینجا چیه؟
‫اونطور که شنیدم یه محله ی دوست داشتنیه.
‫می خوای خونه ی جدیدمون رو ببینی؟
‫دنبالم بیا.
‫املاکیه، اسمش «بارب»ـه. بعد از طلاقش ‫زده تو کار معاملات املاک.
‫امروز بعدازظهر اینجارو نشونم داد.
‫صاحبخونه کل ماه رو توی فلوریدا میمونه،
‫و تا آخر هفته کسی قرار نیست برای ‫بازدید خونه بیاد.
‫کامل در اختیار خودمونه.
‫«بارب» نتونست رمز ورود خونه رو ‫ از چشم من مخفی کنه.
‫کد امنیتش رو هم دارم.
‫بهش گفتم تازه عروسم ‫و از «هیوستون» اومدیم،
‫و قراره به خاطر کار تو بیایم اینجا.
‫واقعا باور کرده بود تو یه زن خونه داری؟
‫بهش گفتم که خودمم شاغلم ‫و دورکاری انجام میدم،
‫چون برای این خونه به ‫حقوق جفتمون نیاز داریم.
‫خب، یه سالن بزرگ، یه حیاط پشتی، ‫یه اتاق خواب بزرگ طبقه بالا،
‫یه حمام دستشویی، حمام بخار، جکوزی،
‫و یه عالمه کمد بزرگ داریم...
‫نظرت چیه؟
‫حس میکنم یه چیزی رو ازم قایم کردی.
‫اینجا دنبال چی می گردی؟
‫ببین، ما همیشه در حال حرکت ‫و قایم شدن هستیم،
‫و با خودم گفتم شاید...
‫- شاید بتونیم... ‫- شاید چی؟
‫شاید یه مدت بتونیم این مدلی زندگی کنیم.
‫می دونی؟
‫ببینیم چطوره.
‫ببینیم چی چطوره؟
‫آدمایی باشیم که میرن سرکار ‫و برمی گردن خونه.
‫آدمایی باشیم که تو آشپزخونه شون ‫غذا درست می کنن،
‫از اون آدما که با رو تختی تر و تمیز ‫رو تخت‌شون می‌خوابن.
‫می‌دونی، آدمایی که توی ‫این خونه‌ها زندگی می‌کنن...
‫اونا زندگی شادی ندارن.
‫فقط تظاهر می‌کنن.
‫حرفمو باور کن. مثل یه بازی می‌مونه.
‫متوجهی؟
‫ما مثل اونا نیستیم،
‫من و تو.
‫می‌تونیم اینجا خوشحال باشیم...
‫حتی اگر که برای مدت کوتاهی باشه.
‫نمی‌دونم.
‫اه...
‫اوه، بیخیال.
‫هی.
‫با من خاله بازی کن...
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، پس همینو می‌خریم.
‫پلیس مشخصاتت رو داره. ‫دنبالت می‌گردن. مراقب باش.
‫هرجا دوست داشتی بشین، عزیزم.
‫می‌بینمت.
‫کارت عقب افتاده؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بازم قهوه درست می‌کنم.
‫مرسی. و، اگه میشه ‫سیبزمینی هم کنارش بذارین.
‫راستش بی‌نهایت‌ان.
‫وضعیت؟
‫آشپزخونه امنه.
‫دخترای اهل جورجتاون همه‌شون باهوشن، ‫ولی دیگه نباید خوشگلم باشن.
‫خونه‌تون این دور و براست؟
‫آره.
‫آره، می‌خوای خونه‌مو ببینی؟
‫داری یکمی زیادی تند میری، اینطور نیست؟
‫شاید.
‫ولی بهت نگفتم اونجا چیکار می‌کنیم.
‫باشه.
‫بگو ببینیم.
‫صبر کن.
‫می‌خوابونمت روی تختم،
‫دست و پاتو به تخت می‌بندم ‫که نتونی تکون بخوری،
‫بعدش در میارم و میشاشم رو صورتت.
‫فکر می‌کنی پدر فاشیست‌ت رو نمی‌شناسم؟
‫کون لق اون و خودت باهم.
‫کد شماره 3. برید داخل و بیاریدش بیرون.
‫- هی. ‫- بریم!
‫ما و بجر اینجا به کمک احتیاج داریم. ‫سریعا سواری بفرستین.
‫بدو!
‫اون دیگه چی بود؟ ‫گذاشتی اون یارو دستش به مدی برسه.
‫ریدم. ریدم. ‫ولی باز آخرسر ناکارش کردم.
‫فاجعه به تمام عیار بود.
‫برام مهم نیست چندتا رئیس جمهور ‫تاحالا نجات دادی،
‫تو این تیم تحمل ریدمالی ندارم.
‫می‌دونی که باید اینو گزارش کنم، نه؟
‫هرکاری لازمه بکن.
‫لعنتی.
‫بله، بفرمایید.
‫سیبزمینی‌سرخ‎کرده‌های اینجا حرف ندارن.
‫فار، منم پیتر.
‫سلام، رز به خط عملیات شبانه زنگ زده.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫رز، حالت خوبه؟
‫زنده‌ام، ولی خاله و شوهر خاله‌ام نه.
‫کجایی؟
‫هیچی بهت نمی‌گم، ‫تا وقتی جواب این سوالمو بدی.
‫من می‌خوام کمکت کنم.
‫می‌دونم که سردرگم شدی.
‫و همچنین می‌دونم که نباید ‫اون بیرون تنها باشی.
‫چیکار می‌تونم بکنم تا آروم بشی؟
‫[گوشیش رو ردیابی کنم؟]
‫من جواب می‌خوام.
‫هنوز خیلی جواب تو دستم ندارم، ‫ولی هرچی بتونم بهت میگم.
‫«آداپتور وایفای رو بزن ‫به کامپیوتر بدون اینترنت.»
‫معاون رئیس هاوکینز خاله ‫و شوهر خاله‌مو گفت بکشن؟
‫اف‌بی‌آی در حال بررسی موضوعه، ‫ولی، آره، اینطور بنظر میاد.
‫و افرادی که اینکارو کردن، ‫چه اطلاعاتی ازشون داری؟
‫رئیس یه سری مأمور داره که 24 ساعته ‫براش کار می‌کنن.
‫سرویس مخفی به همراه پلیسا هم ‫دارن بهشون کمک می‌کنن.
‫به زودی پیداشون می‌کنیم، رز.
‫ولی در حال حاضر، من نگرانتم.
‫ولی تا وقتی نیای اینجا نمی‌تونم ‫امنیت‌ت رو تضمین کنم.
‫قول می‌دم می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫همونطور که تو هتل کردین؟
‫به سرویس مخفی هاوکینز اعتماد کرده بودم.
‫دوباره اون اشتباهو مرتکب نمی‌شم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫به پیتر اعتماد داری، درسته؟
‫آره.
‫خب اون به من اعتماد داره، درنتیجه...
‫یالا، رز.
‫بجنب.
‫درک می‌کنم که سخته برات الان ‫به کسی اعتماد کنی،
‫ولی می‌خوام بهت کمک کنم.
‫[می‌خوای خودت انجامش بدی عوضی؟]
‫حالا، نظرت چیه؟
‫هرجا راحتین.
‫کسی همراهت هست؟
‫نه، فقط منم...
‫بهم بگو کجایی. ‫می‌گم پیتر بیاد دنبالت.
‫باید برم.
‫رز، نه.
‫لعنت بهش.
‫[باید قطع می‌کردم! پلیسا اومدن اینجا! ‫گمونم عوضی دیگه خودمم]
‫تف، تف، تف، تف توش.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫لعنت بهش. پیتر؟
‫پیتر؟
‫پیدات کردم.
‫نشون‌ام رو جا گذاشتم. کمکم می‌کنی؟
‫آره. آره، آره.
‫خبر جدیدی از رز نشد؟
‫نه، حق با تو ـه.
‫طفلکی خیلی ترسیده.
‫تونستی ردش رو بگیری؟
‫نه، نه، نه، نه. احتمالا داره ‫از یه گوشی جدید استفاده می‌کنه.
‫پس کوشش اون لعنتی...؟
‫ایناهاش.
‫اگه باز زنگ زد بهم بگو.
‫چیزی پشت تلفن شنیدی که بتونه کمک‌مون کنه
‫بفهمیم کجاست؟
‫صدای زنگ یه در رو شنیدم.
‫مثل زنگ در داینری چیزی.
‫به آلمورا میگم از پلیس‌های منطقه بپرسه. ‫مرسی.
‫آره.
‫هی.
‫مرسی.
‫خانم؟
‫- اوه خدای من. ‫- هی، خانم؟
‫هی.
‫من... متأسفم. ‫حواسم نبود دارین با من حرف می‌زنین.
‫شارجرتون رو داخل جا گذاشتین.
‫اوه، اه، ممنونم.
‫ام، دیروقته، مغزم کار نمی‌کنه.
‫شمارو، اه، شمارو قبلا جایی ندیدم؟
‫اینطور کفر نمی‌کنم.
‫من... اینجا زندگی نمی‌کنم. ‫فقط... موقت اینجام.
‫آره.
‫ممنونم.
‫سفر به سلامت.
‫یعنی چی؟
‫خالیه، هارده.
‫هیچی توش نیست.
‫فکر می‌کنی کمبل‌ها خالی‌ش کردن؟
‫یا شاید کار خودت بوده.
‫- چی؟ ‫- اینو توی کامپیوتر پیدا کردم.
‫چک کردم. تنها نشونی که ‫وارد دفتر شده بود مال من بود،
‫حتی اون موقعی که اینجا نشسته بودم ‫با رز حرف می‌زدم.
‫وقتی رفتی گوشیشو ردیابی کنی.
‫بهم هشدار دادن.
‫بهم گفتن که بعد پدرت استخدامت نکنم.
‫- وایسا ببینم، چی؟ نه. ‫- باید به حرفشون گوش می‌کردم.
‫صبرکن. صبرکن.
‫بخوای کاری بکنی، جیغ می‌کشم.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫باهاشون همدستی؟
‫- با کیا؟ ‫- چیکار کردی، پیتر؟
‫تو هاوکینز رو کشتی؟
‫چی؟ نه.
‫پس اینو توضیح بده.
‫خودت اول توضیح بده.
‫امروز صبح کی قاتلا رو فرستاد سراغمون؟
‫توی کابین؟
‫من فقط و فقط به تو زنگ زدم.
‫کی بهشون گفته کجاییم
‫اگر که تو تنها کسی بودی که ‫می‌تونسته موقعیت‌مون رو ردیابی کنه؟
‫هی تو، بیا اینجا.
‫اینو بده بخش فنی، ‫بگو اسکن بکننش چیز جاسوسی نداشته باشه.
‫- همین حالا. ‫- بله، خانم.
‫خیلی خب.
‫بیا از اول شروع کنیم.
‫شاید احمقم که اینو بهت میگم، ‫ولی خب به درک.
‫اگه تو دو دقیقه آینده ‫متقاعدم نکنی بی گناهی،
‫بهرحال تا آخر عمرت می‌افتی ‫تو یه زندان فوق امنیتی،
‫پس همینه.
‫بعضی اوقات هست که
‫رئیس جمهور جدا از اولویت‌های دستوری
‫می‌تونه تحقیقات اطلاعاتی راه اندازی کنه.
‫عملیات شبانه.
‫دو ماه پیش، رئیس جمهور یه عملیات شبانه‌ای ‫راجع به بمبگذاری داخل مترو شروع کرد.
‫سازمان اطلاعات سرنخی نداشت، ‫هیچ مظنون موثقی نداشتن،
‫هیچکسی با انگیزه لازم سراغ نداشتن، هیچی.
‫تا زمانی که اون بیانیه از طرف ‫جبهه استقلال مردم لو رفت.
‫درسته، ولی بازم کسی مطمئن نبود.
‫عمر زادار، رهبر جبهه استقلال مردم،
‫اون حمله رو انکار کرد.
‫گفت که اون بیانیه تقلبی بوده.
‫سازمان اطلاعات ماه‌ها به صحبت‌های ‫رهبرهاشون گوش کرد.
‫حرفی از حمله زده نشد، هیچی تأیید نشد.
‫رئیس جمهور حس کرد که یه جای کار می‌لنگه.
‫برای همین با دوتا از دوستای زمان ‫سناتور اطلاعاتش تماس گرفت
‫تا نگاه جدیدی بهش بندازن.
‫کمبل‌ها.
‫ظاهرا، مشکوک به این شده بودن که ‫یه نفر از کاخ سفید
‫مسئول بمبگذاری مترو بوده.
‫آره.
‫منم وقتی شنیدم همین واکنش رو داشتم.
‫خیلی خب، پس خیانتکار کیه؟ هاوکینز؟
‫نظر منو می‌خوای بدونی؟
‫ولی هرگونه حدس و گمانی می‌تونه مرگبار باشه.
‫درحال حاضر، هنوز بطور قطعی نمی‌دونیم ‫این شخص کیه،
‫یا اینکه چه کس دیگه‌ای رو به خطر انداختن.
‫نمی‌دونیم آیا و چطور با ‫جبهه استقلال مردم در ارتباطن.
‫ولی مشخصه، یه نفری هست که اونقدر رده بالاـه ‫تونسته رو گوشی من ویروس جاسوسی بریزه.
‫و تونسته جزئیات رز رو از هتل بدست بیاره.
‫خدای من.
‫ولی مدرک خیلی قوی لازم داریم،
‫که امیدوار بودم بتونم روی اون فلش پیدا کنم.
‫چه فکری تو کله‌ات بود؟
‫فکر کردم می‌خواستی مارو به کشتن بدی.
‫پیتر، به همه باورهام قسم می‌خورم،
‫هیچکسی رو سراغ تو و رز نفرستادم.
‫حالا سوال اینجاست که، ‫هنوزم می‌تونی متقاعدم کنی بهت اعتماد کنم؟
‫- شب بخیر، قربان. ‫- زنگ زده بودی؟
‫امشب یه حادثه‌ای رخ دادش.
‫یه نفر به بجر توی یه بار حمله کرده.
‫- حالش خوبه؟ ‫- یه چندتا خراش کوچیک فقط.
‫دو نفر رو دستگیر کردیم.
‫ولی الان تو شوک ـه.
‫امشب برات گزارش کامل رو ‫می‌فرستم، ولی، ام...
‫گندکاری از کی بوده؟
‫هیچ کسی، قربان. من فقط داشتم...
‫آرینگتن، دیروقته. باید برم خونه.
‫چرت و پرتا رو بذار کنار ‫و بگو گندکاری از کی بود.
‫مانکس اولین نفر رفت داخل.
‫باید اوضاع رو تحت کنترل می‌گرفت ولی... ‫گندکاری کرد.
‫خب، بیا یه چند روز بهش فرصت بدیم ‫که بتونه جا بیافته.
‫قربان، اون ممکنه فکر کنه بعد از مرخص شدنش ‫آماده‌ست، ولی من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫قبل از اینکه تیر بخوره،
‫مانکس یکی از بهترین مأمورهایی بود ‫که داشتیم.
‫وقتی همکار بودیم کلی چیز ازش یاد گرفتم.
‫نمی‌دونستم باهم کار می‌کردین.
‫مال خیلی وقت پیشه. ‫باورکن، خیلی برای تیمت با ارزشه،
‫در غیر اینصورت، ‫هیچوقت استخدامش نمی‌کردم.
‫و کی می‌دونه؟ ‫شاید شما هم یه چیزی ازش یاید بگیرین.
‫دوست دارم فکر کنم که تیمم خوب تونسته
‫از وقتی اومدم بجر رو امن نگه داره.
‫و حالا، مانکس هم توی تیمه،
‫مدی کلی جاش مطمئن‌تر هم میشه.
‫درسته؟
‫درسته.
‫ولی حواستون بهش باشه.
‫ازتون می‌خوام بهم بگین در چه حاله.
‫باشه؟
‫البته، قربان.
‫[تازه کارم تموم شد، کجایی؟]
‫خیلی خب. بریم ببینیم دنیا دست کیه.
‫بیاید راجع به بیانیه‌ای که اخیرا لو رفت و
‫حمله‌ی مترو دی‌سی رو گردن گرفتن حرف بزنیم.
‫ما اون بیانیه رو ننوشتیم، ‫و ما اون حمله رو برنامه ریزی نکردیم.
‫درسته. ولی اون در سربرگ ‫حزب شما نوشته شده بود
‫و از یه سرور تو مقر اصلی حزب شما لو رفتش.
‫یه سرور ساختگی که برای ‫بی‌اعتبار کردن ما ساخته شد،
‫چونکه جمهوری استقلال مردم ‫داره آرای بیشتری بدست میاره،
‫و چونکه ما نماینده مرد و زن عادی ‫اینجا در وطن هستیم.
‫می‌تونید شک و تردیدها رو درک کنید، ‫آقای زادار.
‫بمبگزاری ساختمان دولتی به نفع شما...
‫حزب ما مسئول فعالیت
‫چندتا پیروان افراطی نیست.
‫سوال بعدی.
‫در یکی از اون حملات، ‫ده تن از کارکنان دولت فوت شدن.
‫مرد و زن‌های عادی.
‫[5 روز دیگه چه اتفاقی قراره بیافته؟]
‫خب.
‫چه اتفاق جالبی مگه نه؟
‫وضعیت سازمان اطلاعات چطوره؟
‫بقیه دنیا هنوزم می‌خوان مارو بکشن، ‫پس، می‌دونی، اونا، اه...
‫سرشون شلوغه.
‫خب حالا قراره بریم راند دو؟
‫30 ثانیه مغزتو بذار سر جاش.
‫ازت یه لطفی می‌خوام، هنوزم بهم بدهکاری.
‫- شبی که باهم بودیم تلافی‌اش نکرد؟ ‫- حتی نزدیک هم نبود.
‫چجور لطفی؟
‫می‌خوام بدونم که چرا یه قهرمان ملی
‫توی بی‌سر و صداترین بخش ‫سرویس مخفی قرار گرفته.
‫حواست باشه، ‫کلاس بعدی دو دقیقه دیگه شروع میشه.
‫اوه، حواسم نبود که تموم شده. ببخشید.
‫نگرانش نباش.
‫همه هنرمندای بزرگ غرق در کارشون میشن.
‫بیا یه نگاهی بندازیم.
‫مدی، راهتو برام باز کن.
‫به حرفت گوش کردم...
‫چیزی که جلودارم بود رو کشیدم.
‫خواهش می‌کنم بگو که خودتو اینطوری نمی‌بینی.
‫نه، من نیستم.
‫پدرمه.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونستم انقدر استعدادت بالاست.
‫باید نقاشیش کنی، مدی.
‫ام،
‫باید برای کلاس بعدیم آماده بشم.
‫چی شده لبخند زدی؟
‫هیچی. حس می‌کنم بلاخره دارم ‫سر از هنرم در میارم.
‫اوه، در ضمن، هارپر منو دعوت کردش.
‫یه چندتا قطع به نمایش گذاشته.
‫بنظر جالب میاد، بجز اونجا که گفتی هارپر.
‫اونقدرا هم آدم بدی نیست.
‫امروز می‌ریم اونجا رو یه سرکی می‌کشیم.
‫چی شده؟
‫انگاری که خبرای بدی داری.
‫الان شنیدم که بابات ‫فردا می‌خواد بیاد ببینتت.
‫خب، پس فردا باید یه قرار اضطراری ‫با روانپزشکم بذارم.
‫بیخیال، مدی. خیلی قرار نیست بمونه.
‫باید یه راهی برای تحمل کردنش پیدا کنی.
‫از پس فردا بر میایم، باشه؟
‫باهمدیگه.
‫پیدات کردم. ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. اینو ببین.
‫رز، من...
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- با ماست. به خدا قسم می‌خورم.
‫نه نیست. می‌خواست مارو به کشتن بده.
‫نه، نمی‌خواستم.
‫اومدم بهتون کمک کنم.
‫بذار حرفش رو بزنه.
‫گفتی که دنبال جواب می‌گردی.
‫اومدم که حقیقت رو راجع به ‫خاله و شوهر خاله‌ات بهت بگم.
‫ .::ترجمه‌ای از کسری Caseraw::.
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی و زیرنویس چسبیده .::WwW.IranMov.me::.