ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی .::WwW.IranMov.me::.
مترجم‫: ‫‫«رامتین‫‫»
[اتاق شلوغ] قسمت پنجم — ناجی
اشکالی نداره‫،‌ دنی‫.
این قراره یه پروسه باشه‫.
چطوره بیشتر به عقب بریم‫، باشه؟
چطوره در مورد‫.‫.‫.
دوران بچگی تو حرف بزنیم؟
چی بگیم؟
خب‫، می‌تونی در مورد دوران خوب برام بگی؟
می‌تونی یه خاطره خوب برام تعریف کنی؟
‫"چهارده‫،‌ پونزده‫،‌ شونزده‫،‌ هیفده‫، هیجده‫، نوزده‫.‫"
نوزده بار بیرون زدیم‫.
‫- و بردیم‫. ‫- عالیه‫.
پس باید به دوتا خونه بریم‫.
ولی کابز هم برنده شد‫ن‫.
اینقدر نگران کابز نباش‫. باور کن‫، دن‫. امسال سال ماست‫.
صداتون رو می‌شنوم‫. کجای اینکه وقت خوابه واضح نبود؟
فکر می‌کنی توی لندن شبکه 9 رو دارن؟
نمی‌دونم‫.
لندن خیلی دوره‫.
وقتی نیستم تشویقشون کن‫. بهش نیاز دارن‫.
کلیان‫.
‫- جونز میره پشت جایگاه‫. ‫- کیلان‫.
‫- جینکنز کارش رو انجام میده‫. ‫- کیلان‫.
ضربه می‌زنه و نمی‌خوره‫! اون شکست خورد‫!
چی؟
تیم مت باخت چون دنی سالیوان به اندازه کافی تشویقشون نکرد‫.
تشویق می‌کنم‫،‌ باشه‫؟ تشویق می‌کنم
.بابا صبح زود میاد دنبالم
.ای کاش مجبور نبودی بری
وقتی کریسمس اومد منم بهت .همین رو میگم
چیزی نمی‌شه‫. .شب بخیر‫،‌ دنی
.شب بخیر‫،‌ آدام
شما دوقلو بودید‫،‌ درسته؟
اوهوم‫.
مامانم همیشه می‌گفت انگار به‌هم چسبیده بودیم‫.
و حقیقت داشت‫.
کِی بود؟
من و برادرم دبستان بودیم‫.
تابستون بود‫،‌ آخرهاش‫. وقتی که مدرسه دوباره باز می‌شه‫.
و این اولین بار بود که شما دوتا از هم دور شده بودید؟
آره‫.
موضوع این بود که آدام کسی بود که همیشه هوای من رو داشت‫.
بیا داخل‫.
هی‫، مرد‫.
سلام‫،‌ بیل‫.
بخوریم؟
آره‫. خب‫،‌ گمونم‫.
پولم رو یادم رفته‫. تو پول داری؟
ایول‫.
پول تو جیبیم رو امروز برای کل هفته گرفتم‫.
می‌تونیم بقیه‌اش رو بگیریم‫.
پولش رو بعداً بهت پس میدم‫.
فقط از ده سنت استفاده کنی‫،‌ باشه؟
نگران نباش‫. گفتم که‫،‌ بعداً بهت پس میدم‫.
یه دست رو انتخاب کن‫،‌ دنی‫.
اینم پس دادنم‫.
سعی کردیم با مادرت تماس بگیریم‫، ولی جواب نمیده‫.
پیغامگیر خراب شده‫. می‌گفت ارزش تعمیر رو نداره‫.
بعد از ظهرها توی بیمارستان کار می‌کنه‫.
و از بعد از اینکه پدرت‫،‌ خب‫.‫.‫.
برای همین آقای جونز اومده‫.
آقای جونز مشاور راهنمای مدرسه راهنمایی ماست‫.
خب‫، این روش خوبی برای شروع نیست‫‫.‫.‫.
قطعاً کاری که آقای کارتر انجام داد قابل قبول نبود‫.‫.‫.
ولی اینجوری عصبانی شدن هم کار درستی نبود‫.
چیزی نیست‫.
چیزی هست که بخوای بگی‫،‌ دنی؟
می‌شه برم خونه؟
البته‫. البته که می‌تونی‫. من و تو هفته‌ای یه بار با هم صحبت می‌کنیم‫.
این رو به مادرت بده‫.
شیشه رو محکم نکوب‫.
ببخشید‫،‌ مامان‫.
جمعه مبارک‫.
اولین هفته کامل پسرم توی کلاس سوم چطور بود؟
خوب بود‫.
‫- همه چیز روبه‌راهه؟ ‫- آره‫،‌ مامان‫.
بذار لبخندت رو ببینم
دارن مسافرخونه رو می‌بندن‫.
آره‫،‌ عزیزم‫،‌ داره تعطیل می‌شه‫.
حالا کی اونجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم‫. شاید روح‌ها‫.
برات ساندویچ مربا کره بادم زمینی و مربا درست کردم‫.
‫- نمی‌تونی خونه بمونی؟ ‫- ببخشید‫،‌ عزیزم‫.
فقط با حقوق من می‌تونیم پول غذامون رو در بیاریم‫.
باید برم برای کارم لباس بپوشم‫.
نمی‌شه امشب نری؟
می‌دونی باید کار کنم‫،‌ عزیزم‫.
دوست ندارم تنها باشم‫.
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته‫. دلت برای آدام تنگ شده؟
عادلانه نیست‫.
من رو بفرست پیش بابا‫.
لیست شماره‌ها رو داری‫. اگه ترسیدی بهم زنگ بزن‫.
بذار باهات بیام‫.
می‌دونی که نمی‌تونی بیای‫.
فقط همین یه بار‫.
خواهش می‌کنم‫. التماست می‌کنم‫.
تو رو خدا‫،‌ مامان‫.
خواهش می‌کنم‫،‌ مامان‫.
باشه‫.
‫- خدای من‫. خودت انتخاب کن. ‫- خوبه‫.
و این رو انتخاب می‌کنم‫.
هوم‫،‌ نه‫. زیادی جذابه‫.
‫- این یکی‫. ‫- اوهوم‫.
ازش خوشت میاد؟
با مادرت صحبت کردم‫.
چی؟ با مادرم صحبت کردی؟
حالش خوبه؟ چطوره؟
خوبه‫. آره‫‫،‌ خوبه‫.
گفت می‌خواد بیاد دیدنت‫.
‫- جدی؟ ‫- آره‫.
‫- چی بود؟ ‫- هیچی‫.
فکر می‌کردم افتادی توی چاه‫.
شیفتت قراره‫.‫.‫. اوه‫، نه‫،‌ نمی‌شه‫. عمراً‫.
بچه نباید بیا اینجا‫. قانون ایالته‫.
‫- رنگ‫. ‫- ممکنه اینجا رو ببندن‫.
‫- ولی ماریو گفت‫.‫.‫. ‫- بذار من جوابش رو میدم‫.
در موردش حرف زدیم‫. کندی‫، جدی میگم‫.
تا ده بشمار و یه آهنگ بذار‫.
می‌دونی کدوم رو میگم‫،‌ مگه نه؟
یک‫،‌ دو‫،‌ سه‫‫.‫.‫.
‫- هی‫،‌ فقط همین یه باره‫. ‫- همیشه فقط یه باره‫.
چهار‫،‌ پنج‫،‌ شیش‫،‌ هفت‫.‫.‫.
من شرمنده‌ام که پیت اون عوضی از آب در اومد که همیشه بود‫.
اگه بیان و این بچه رو ببینن و‫.‫.‫.
اگه اینجا نشسته باشه دیگه دو برابر غیرقانونی می‌شه‫.
بی‌خیال‫،‌ کندی‫.
چیه؟‌نباید بذارم بچه‌ام آهنگ بذاره؟
تقصیر من نیست که جفتتون یه آهنگ رو دوست دارید‫.
واقعاً شاهکارید‫،‌ می‌دونستید؟
خودت هم هستی که ما رو می‌شناسی‫.
‫- چطوری‫، دن؟ ‫- سلام‫،‌ ماریو‫.
براش یه نوشابه و همبرگر بیار‫. مثل نی قلیون لاغر شده‫.
‫- آخرین باره‫. قول میدم‫. ‫- باشه‫.
ممنونم‫، ولی این‫.‫.‫. .‫اوه‫،‌ مراقب جلوی پات باش‫، دختر
ببخشید‫.
حالتون چطوره؟
براتون چی بیارم؟
چندتا آبجو لطفاً‫،‌ خانم‫.
سلام‫، کوچولو‫. چی دستت داری؟
دفتر نقاشی‫.
دایناسو‫ر. ایول‫.
تا حالا به موزه تاریخ طبیعی رفتی؟
آره‫. طبقه چهارم‫،‌ همه‌اش دایناسوره‫.
آره‫. یه دیوار رو دارن‫.‫.‫.
که روی پتریدکتال کشیدن‫. مال تو بهتره‫.
ببخشید‫. تو‫.‫.‫. روی لباسم نشستی‫.
‫- آره‫. ‫- ببخشید‫.
سلام‫. هی‫،‌ سلام‫.
اهل کجایید؟
‫- ما فقط یه آبجو می‌خوایم بخوریم‫. ‫- جدی؟
آره‫.
آره‫. ببین‫،‌ مرد‫. ما دنبال دردسر نیستیم‫‫. باشه؟
جدی؟
دنی‫،‌ بیا اینجا لطفاً‫.
بهتره به حرف پسرت گوش کنی‫،‌ پسر‫.
وایستا‫،‌ وایستا‫،‌ وایستا‫. کسی نگفت می‌تونی باهاش حرف بزنی‫.
کسی نگفت باید اجازه بگیرم‫.
کاکاسیاه کله خشک‫.
پیشم هستی‫. نفس بکش‫،‌ باشه؟
گاهی فکر می‌کنم خون اون شب روم تأثیر گذاشت‫.
منظورت چیه؟
خب‫،‌ از یهودیت باستانی تا شکسپیر‫،‌ خون‫.‫.‫.
مخصوصاً خونی که از خشونت ریخته شده باشه‫،‌ قدرت جادویی داره‫.
می‌تونه شیطان رو دور کنه‫، یا حتی احضارش کنه‫.
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ که اتفاقی که برات افتاد تقصیر تو بود؟
خب‫،‌ اتفاق‌هایی که بعدش افتاد‫.‫.‫.
ممکن نبود تصادفی باشه‫،‌ مگه نه؟
هی‫،‌ عزیزم‫.
چرا نخوابیدی؟
همه‌اش به اون دعوا فکر می‌کنم‫.
ببخشید‫. می‌خوای توی تخت من بخوابی؟
ولی فقط امشب‫،‌ باشه؟
بیا اینجا‫.
موضوع اینه که رفتن پدرم باعث شد ما ضعیف باشیم‫.
مادرم همیشه مأیوس بود‫.
همیشه فکر می‌کرد‫.‫.‫. ‫.‫.‫.می‌خواست‫.‫.‫.
چیزها رو درست کنه یا کمکش کنه زندگی اونجوری که می‌خواد بشه‫.
ما یه ناجی نیاز داشتیم‫.
سلام‫.
سلام‫،‌ من مارلین هستم‫. می‌دونی‫،‌ مثل اون ماهی‫.
بشین‫. زود باش‫.
می‌تونی بری‫،‌ جو‫.
جدی میگم‫،‌ گاز نمی‌گیرم‫.‫.‫. کریستوفر‫.
بشین‫.
قهوه می‌خوری؟
‫- جدی؟ ‫- آره‫.
‫- باشه‫.
آه‫،‌ شیر و شکر؟
نه‫،‌ فقط شکر‫. قوی و تلخ مثل خودم‫.
باشه‫.
خب‫،‌ من مشاور ارشد اینجا هستم‫.‫.‫.
و قراره کارهای ثبت ورودی تو رو انجام بدم‫.
اولین حرفی که بهت می‌زنم اینه که می‌تونی بهم اعتماد کنی‫.
می‌دونم که فکر می‌‫کنی چرت میگم‫، و اشکالی نداره‫.
هر چیزی که تونستی قایم کنی و به ما تحویل ندادی‫.‫.‫.
می‌تونی همین الان بهم بدی‫. بدون هیچ عواقبی‫.
اگه بعد از اینکه از این اتاق رفتی و پیداش کردن‫، نمی‌تونم بهت قولی بدم‫.
نه‫،‌ مرد‫. چیزی ندارم‫.
باشه‫.
ورود غیرقانونی‫.‫.‫.
آره‫،‌ مرد‫. مادربزرگ نمی‌گذاشت برم توی خونه‫.‫.‫.
و منم قرار بود پیش اون زندگی کنم‫.
چطور به خاطر ورود به خونه خودم می‌خواید بازداشتم کنید؟
نکته خوبیه‫.
عجب‫. دیروز تولدت بود؟ با یه روز وارد دارالتأدیب شدی‫.
نه‫،‌ نیازی به دارالتأدیب ندارم‫.
خب‫،‌ موضوع اینه‫،‌ کریستوفر فوربز‫.
می‌تونی سعی کنی و خفن به نظر بیای‫،‌ ولی اینجا سخته‫.
و بچه‌تر از چیزی که هستی به نظر میای‫،‌ و خیلی کوچیکی‫.
و اینجا‫.‫.‫. خیلی کوچیک رو هم مثل خیلی بزرگ امتحان می‌کنن‫.
پس یه دوست نیاز داری‫. من می‌تونم اون دوست باشم‫.
می‌تونم مراقبت باشم‫.
نه‫،‌ مرد‫. ممنون‫.
آره‫. هر چی تو بگی‫. ببین‫، از قوانین پیروی کن‫.
وارد‫.‫.‫. چیزی نشو که نتونی ازش دوری کنی‫.
و من و تو حواسمون هست که شیش ماه رو بمونی‫.‫.‫.
و از اینجا بری بیرون‫، امیدوارم سالم بری‫.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم‫.
بگو ‫"فهمیدم‫،‌ مارلین‫.‫"
‫- فهمیدم‫،‌ مارلین‫. ‫- باشه‫.
تموم شد‫،‌ جو‫.
یه لحظه صبر کن‫.
نگرانش نباش‫.
می‌دونی‫ چیه‫،‌ جو؟ ببخشید‫، یه سوال دیگه ازت داشتم‫.
یه لحظه صبر کن‫. ببخشید‫.
چیه؟
یکی از محله‌مون این رو یادم داد‫.
و می‌دونی‫،‌ حرفی که زدی و گفتی که مراقبم هستی‫.‫.‫.
نه اینکه‫.‫.‫. نه اینکه بهش نیاز داشته باشم‫.
‫- نه‫،‌ آره‫،‌ آره‫، آره‫. ‫- آره‫.
ردیفه‫،‌ جو‫.
چطوری؟
صد بار از اینجا رد شدم‫، هیچ‌وقت نیومدم داخلش‫.
چرا امروز اومدی؟
گمونم تصمیم گرفتم که تابلوی شما رو یه نشونه تلقی کنم‫.
‫- می‌خوای برات چیزی بیارم؟ ‫- آره‫، چرا که نه؟
من‫.‫.‫. یه آبجو می‌خورم‫. میلر‫،‌ اگه از بشکه داری‫.
‫- داریم‫. ‫- ممنونم‫.
خودت هم باهام می‌خوری؟
تنها بخورم؟
نمی‌دونی که این اتفاق‌ها افتادن یا نه‫. واقعاً نمی‌دونی‫.
نه‫،‌ دقیقاً نه‫. ولی این فرق داره‫.
چطور؟
خب‫،‌ چیزهایی هست که آدم می‌دونه چون زندگیشون کرده‫.
چیزهایی هست که می‌دونی چون خوندیشون‫.
ولی چیزهایی هست که می‌دونی چون قصه‌شون رو هزار بار شنیدی‫.
اونقدر خوب می‌دونیشون انگار خودت زندگیشون کردی‫.
مادرت این رو بهت گفت؟
جفتشون گفتن‫.
وقتی بزرگ می‌شدیم همیشه می‌گفتن‫. به من و آدام می‌گفتن‫.
خب‫، بعدش چی شد؟
کل شب رو حرف زدن تا اینکه شیفت مادرم تموم شد‫.
نمی‌دونم دقیقاً چی گفتن‫.
ولی همون چیزهایی بود که مردم وقتی عاشق میشن می‌گن‫.
دانلود فیلم و سریال روز از با‌ما‌بین‫.
گمونم مامانم امیدوار بود که مارلین ما رو نجات بده‫.
که اون می‌تونه کسی باشه که هیولاها رو دور می‌کنه‫.
و گمونم فکر می‌کرد که مارلین به درد این کار بخوره‫.
گمونم جفتمون اینطور فکر می‌کردیم‫.
ولی‫.‫.‫.؟
ولی حقیقت این بود که ما هیچ شانسی در برابرشون نداشتیم‫.
هیولاها اومده بودن‫.
پسر‫،‌ تو می‌تونی‫‫!
هر روز صبح صبحونه آماده می‌کنی؟
‫- صبح بخیر‫،‌ جناب‫. ‫- ببین کی صبح زود بیدار شده‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
زود باش‫،‌ بیا صبحونه بخوریم‫.
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- نه‫،‌ نمی‌خوام دیرم بشه‫.
‫- آدام امروز برمی‌گرده‫. ‫- روز خوش‫، مرد جوون‫.
هی‫،‌ ظرف غذات‫.
و ژاکتت رو فراموش نکنی‫.
دنی‫،‌ صبر کن‫! در رو نگه دار‫!
‫- سلام‫. ‫- خونه بابا چطور بود؟
‫- خوب بود‫. ‫- مامان یه مرد رو آورده بود‫.
بابا خیلی در مورد تو سوال می‌پرسید‫.
خیلی دلش برات تنگ شده‫.
دوباره میره لندن‫.
گفت وقتی برگشت‫،‌ از مامان می‌پرسه که می‌تونه بیاد یا نه‫.
اونم قبول نمی‌کنه‫.
آره‫،‌ ولی بابا رو که می‌شناسی‫، بازم ازش می‌پرسه‫.
اگه بیاد و تو رو بدزده تعجب نمی‌کنم‫.
‫- ای کاش بیاد‫. ‫- دنی‫،‌ شنیدم یه دختر کتکت زده‫.
شنیدم کیر خودت خفه‌ات کرده‫.
خیلی دلم براش تنگ شده‫.
گفتم که‫.‫.‫. آدام همیشه هوام رو داشت‫.
بابام زیاد سفر می‌کنه‫،
برای همین زیاد اون رو نمی‌بینیم‫.
و شرکتش‫.‫.‫. یه دفتر توی لندن داره‫.
الان اونجا یه آپارتمان داره‫.
برای همین این رو برام گرفت
برای همین وقتی که کار بابام توی آژانس مسافرتی درست شد‫.‫.‫.
به همه جاهای توی کتاب میریم‫.
روی جلدش نوشته‫، همه حروف الفبا‫.
ممنونم‫،‌ دنی‫. خیلی خوب بود‫.
حیوون خونگی معلم‫.
کافیه‫.
سارا‫. ممنونم‫.
ممنونم‫. ممنونم‫.
ممنونم‫.
دن‫،‌ می‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟
ممنونم‫.
خیلی ممنونم‫.
ممنونم‫.
بیا‫.
کیفت رو بذار‫.
تو پسر خوبی هستی‫،‌ دنی‫.
حساسی.‫.‫. مشخصه‫.
خودت قبول نداری؟
گمونم آره‫. نمی‌دونم‫.
فکر کنم درسته‫.
حس می‌کنم همه چیز رو عمیق حس می‌کنی‫. خیلی عمیق‫.
بابات اینجا نیست‫،‌ درسته؟ و مادرت زیاد کار می‌کنه‫.
دوتا شغل داره‫. به نظر یه دوست نیاز داری‫.
کسی که باهاش حرف بزنی‫. کسی که فکر می‌کنه تو خاصی‫.
من تو رو می‌بینم‫، دن‫.
فکر می‌کنم تو خاص هستی‫. مجبور نیستی اینقدر حس تنهایی بکنی‫.
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم‫،‌ پسر‫. می‌خوام کمکت کنم‫.
اگه چیزی اذیتت می‌کنه‫،
قول بده‫.‫.‫.
اینجا دقیقاً چه خبره؟
فقط حرف می‌زدیم‫.
مادر پسره گفت که بیام دنبالش‫.
بریم‫،‌ دن‫.
انگار دقیقاً چیزی بود که توی زندگی کم داشتیم‫.
خنده داره‫، مگه نه؟
راستش نه‫‫.
نه‫،‌ گمونم نیست‫.
چی گفتی؟
باید چمن‌ها رو بزنن‫،‌ مگه نه؟
تو چشم می‌زنی؟
نه؟ می‌خوای بزنم؟
می‌خوای ببرمش؟ باشه‫.
بیا‫.
سوار شو‫.
وقتی نیومدی نگران شدم‫.
خیلی خب‫.
خیلی خب‫،‌ بریم‫.
خیلی خب‫.
خوبی‫، دن؟
‫- اوهوم‫. ‫- آره؟
اونجا چیکار می‌کردی؟
هیچی‫.
لمست کرد؟
می‌تونی بهم بگی‫.
خب‫.‫.‫. من توی فکر اینم که از مادرتون خواستگاری کنم‫.
‫- جدی؟ ‫- آره‫.
فکر می‌کنم خوشش بیاد‫.
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ مگه نه؟
حقیقت اینه که اون توی درآوردن مخارج مشکل داره‫.
با جفت شغل‌هاش مشکل داره‫.
حقیقت اینه که‫.‫.‫.
نمی‌دونم چطور می‌تونه شما رو نگه داره‫،‌ می‌فهمی؟
من دوست دارم کمکش کنم‫.
ولی‫.‫.‫. باید یه قولی بدیم‫.
یه قول مخفی‫.
فکر می‌کنی بشه؟
‫- آره‫. ‫- جدی؟
می‌شه دیگه نگم؟
خیلی‫.‫.‫.
خیلی مهمه که سعی کنی و ادامه بدی‫.
و هر وقتی بخوای می‌تونیم دیگه ادامه ندیم‫.
ولی خیلی مهمه که تلاشت رو بکنی‫.
می‌خوایم یه کاری بکنیم‫.
و تو هم ازش خوشت میاد‫.
و قراره راز ما باشه‫.
بیا‫.
نرو‫.
بیا‫،‌ اینجام‫.
فقط می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم‫. بیا‫.
بیا‫.
هی‫،‌ نمی‌خوای مامانت ناراحت بشه‫،‌ مگه نه؟
می‌خوام بهم نگاه کنی‫.
هی‫،‌ از این چیزها نداشتیم‫.
پسر خوبی باش‫.
حالا بیا‫.‫.‫. فقط می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم‫.
بیا‫.
منم می‌خوام ببینم توی انبار چیه‫. من رو به جاش ببر‫. به مامان نمیگم‫.
چرت و پرت نگو‫!
چیزی نیست‫،‌ دن‫.
باشه‫،‌ بیا‫.
چند وقت بعدش بود که با مادرت ازدواج کرد؟
چند ماه‫ بعد‫. همون زمستون‫.
و به کارش ادامه داد؟
چرا ادامه نده؟
و مادرت چی؟
هرگز ندونست‫.
و همیشه آدام بود؟
همیشه‫.
اون ناجی من بود‫.
خب‫،‌ چه اتفاقی برای اون افتاد؟
چطور مُرد؟
این‌ها چه ربطی به آریانا داره؟
فکر می‌کردم اومدیم اینجا تا در مورد آریانا و مرکز راکفلر صحبت کنیم‫.
ایران مووی مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله پارسی .::WwW.IranMov.me::.
مترجم‫: ‫‫«رامتین‫‫»