‫- بی‌حرکت. ‫- نه!
‫این دکتر پرشینگه.
‫علاقمندی ایشون، بیشتر از احتیاطشونه.
‫برای من چی داری؟
‫اگه به سیاره سر بزنم
‫می‌تونم مدرک بیارم که در آب‌های زنده حمام کردم،
‫و طبق عقیدمون، رستگار میشم.
‫معادن ماندالور، جادویی نیستن.
‫اونها بِسکارِ اجدادمونو ‫تامین می‌کردن. بقیش خرافاته.
‫"این معادن به قدمت عصرِ اولین ماندالورها هستن.
‫"طبق افسانه‌ها، این معدن‌ها زمانی خانه میتوسور بودن.
‫"به اسمم قسم میخورم.
‫"و به اسم اجدادم."
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫رستگار شدم.
‫شاهد بودم.
‫تو در آب‌های زنده حمام کردی.
‫تو دوباره ماندالوری شدی.
‫حالا میشه بریم؟
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫چیه؟
‫اون پایین، چیزی دیدی؟
‫پرتگاهو میدیدم، در حالی که سقوط می‌کردم.
‫نمی‌دونستم اونقدر عمیقه.
‫نبود.
‫بمبارون‌های پاکسازی، حتما باعث فعالیت زمین شده.
‫چیز زنده‌ای دیدی؟
‫زنده؟ مثل چی؟
‫هیچی.
‫بیا از اینجا بریم.
‫منو ببر پیش سفینم تا از اینجا برم.
‫تا ابد ازت ممنونم.
‫دوست دارم دعوتت کنم برای ضیافت.
‫ولی حدس میزنم دیگه نخوای کلاهتو برداری.
‫- این روش ماست. ‫- این روش ماست.
‫زدنمون.
‫یه چیزی به سرعت میاد سمتمون.
‫انگار یه اسکادران رهگیرِ تای هستن.
‫چقدر به کالوالا نزدیکیم؟
‫دور نیستیم.
‫ببرمون اونجا تا ان-وان رو تقویت کنم.
‫می‌تونی فرار کنی؟
‫سپرهامون دووم نمیارن. باهاشون مبارزه کن.
‫از کجا اومدن؟
‫من، با جنگ‌سالارهای امپراتوری زیادی در افتادم.
‫وقتی سفینشونو میدزدی، واقعا عصبانی میشن.
‫الان بهم میگی؟
‫آماده باش. فرود راحتی نداریم.
‫نمی‌تونم سرعتو کم کنم.
‫رهگیرها خیلی قوی‌تر از تای فایترهان.
‫هنوز می‌خوای جابجا بشی؟
‫چاره‌ای نمی‌بینم.
‫رسیدم به ان-وان. میام سمت شما.
‫نگران نباش. من با پرواز روی این تپه‌ها بزرگ شدم.
‫البته مدت زیادی گذشته.
‫ممنون بابت پشتیبانی.
‫دو تا دیگه مونده.
‫برو راست. اون سمت می‌بینمت.
‫یکی از بین رفت. یکی دیگه مونده.
‫میرم سراغش.
‫برای یه عتیقه، بد نیست.
‫خسارت ندیدی؟
‫فقط سپرم. تو چی؟
‫حتی یه خراش هم نیوفتاد.
‫ولی باز ببریم یه نگاه بهشون بندازن.
‫تیراندازیت خوب بود.
‫صبر کن. یه چیزی روی رادار می‌بینم.
‫نه!
‫اون کثافت‌ها خونه‌ منو بمبارون کردن!
‫بو، مهمون داریم.
‫بو، گوش کن.
‫باید از اینجا بری.
‫تعدادشون خیلی زیاده. باید از اینجا بریم.
‫به عنوان یه جنگ‌سالار امپراتوری، خیلی سفینه داره.
‫مختصات میفرستم.
‫برای کجا؟
‫جایی که نتونن پیدامون کنن.
‫"نوکیش"
‫ممنون که گذاشتین امشب اینجا سخنرانی کنم.
‫طرح عفو، جون منو نجات داد.
‫خیلی‌ها هستن که مجبور بودن به امپراتوری خدمت کنن،
‫اما حالا، جمهوری جدید، به ما یه فرصت دیگه داده.
‫پس ممنونم.
‫به نظرم تعقیبِ دانش، شرافتمندانه‌ترین ‫کاریه که یه نفر می‌تونه بکنه.
‫متاسفانه، تحقیقات من به ‫چیزی شوم و ظالمانه تبدیل شد،
‫اون هم به دست یک فردِ بیچاره
‫که می‌خواست با استفاده از فناوری ‫کلون‌سازی، قدرت بیشتری به دست بیاره.
‫اما با وجود کارهای شرم‌آور گذشتم،
‫حالا امیدوارم بتونم به هر شکلی ‫به جمهوری جدید خدمت کنم.
‫هرچند اون کارها رو فراموش کردم و از کارم پشیمونم،
‫بهتون اطمینان میدم که قصد من خیر بود.
‫وقتی بچه بودم، مادرمو از دست دادم.
‫اون محترم‌ترین شخص زندگیم بود.
‫اون...
‫قلبش وایساد.
‫اگر کلون‌سازیِ ساده اندام ‫بدن در دنیای من وجود داشت...
‫میشد به راحتی از مرگش پیشگیری کرد.
‫اون موقع بود که عهد بستم در تمام عمرم کمک ‫کنم تا از این دردهای نالازم جلوگیری بشه.
‫به لطف فناوری نوین کامینوآنها،
‫می‌دونیم کلون‌سازی می‌تونه یک فرد رو با ‫تنها یک شاخه ژنتیکی، به دو تا تبدیل کنه.
‫کار من به این امید انجام شد که
‫بتونیم چندین شاخه رو ترکیب کنیم و یک همتا بسازیم
‫که بهترین خصوصیات هردو اهداکننده رو داشته باشه.
‫واقعا شگفت‌انگیزه.
‫اولین موارد، فرمول رو تقریبا در جا پس زدن،
‫- ولی... ‫- سلام دکتر.
‫همکاری با دولتی که قدر زحمات شما ‫رو می‌دونه باید خیلی شگفت‌انگیز باشه. نه؟
‫البته. من خیلی خوش‌شانسم.
‫خیلی خوش‌شانسیم که شما رو داریم دکتر پرشینگ.
‫نظرتون راجع به شهر چیه؟ امیدوارم راحت باشین.
‫بله.
‫البته در مقایسه با اوتر ریم، هر چیزی راحته.
‫اوتر ریم تصورش هم ممکن نیست.
‫نزدیک بود منو به سربازی ببرن.
‫تصور کن من برم خدمت.
‫عزیزم، اون امپراتوری بود.
‫معذرت می‌خوام.
‫امپراتوری، شورشی‌ها، جمهوری جدید... یادم نمیمونه.
‫برای همین بهتره دهنمو ببندم.
‫ما سعی می‌کنیم دخالت نکنیم.
‫به نظر من شما لایق بهترینا هستین دکتر.
‫با همه سختی‌هایی که کشیدین، واقعا شجاعین.
‫و واقعا مایه الهامین.
‫خیلی خوشحالم که برای ما کار می‌کنین.
‫ممنونم.
‫می‌بینم میرین به خونه‌های عفو عمومی.
‫تبریک میگم که تونستی به طرح راه پیدا بکنی.
‫ممنونم.
‫خیلی وقته در کروسانت هستین؟
‫نه.
‫به نظرم خواهید دید که شهر زیباییه.
‫حتما به باغ‌های گیاهشناسیِ اسکایدوم سر بزنید.
‫شکوفه‌های میسس کاملا ‫دراومدن که واقعا تماشایی هستن.
‫اگه فرصت داشتین، موزه کهکشانی یه نمایشگاه جدید ‫از فناوری هایپردرایو گذاشته که واقعا شگفت‌انگیزه.
‫حتما در روز هم به موزه هولوگرافیکِ ‫حیوانات منقرض‌شده سر بزنین.
‫موجودات واقعا شگفت‌انگیزی رو به نماش گذاشتن.
‫برای من، مانتاباگِ مالاستاره، وافعا...
‫آه، اونجا رو. رسیدیم.
‫سکونتگاه عفو عمومی.
‫لطفا موقع پیاده شدن مواظب قدم‌هاتون باشین.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫آره. دقیقا گفتم دارم میام بالا.
‫پودو. ما ارتقا نمیگیریم.
‫نه. تو ارتقا نمیگیری.
‫عاشقشم.
‫هی، بیا نوشیدنی بخوریم.
‫افسر عفو عمومی M34.
‫افسر عفو عمومی L52.
‫تازه وارد شدی؟
‫منظورت چیه؟
‫به این طرح.
‫این علامت‌ها مخفی شدنو سخت می‌کنه.
‫آره. تازه از موسسه انطباق منتقل شدم.
‫به سکونتگاه عفو عمومی خوش اومدی.
‫در مقایسه با اونجا، بهشته.
‫اینها G27، M40، G68 هستن.
‫دکتر.
‫همه چی خوبه؟
‫انتظار نداشتم اینجا کسی رو از سفینه ماف گیدیون ببینم.
‫گیدیون؟
‫نمی‌دونستم برای اون کار کردی.
‫شنیدم تو راه دادگاه نظامی فرار کرده.
‫نه. اون یه قصه دروغی بود.
‫شنیدم به یه ذهن‌پاک‌کن وصلش کردن.
‫سعی می‌کنم دیگه بهش فکر نکنم.
‫به لطف طرح بهیاری، می‌تونم ‫به جمهوری جدید خدمت کنم.
‫مثل تو.
‫مثل همه ما.
‫زنده باد جمهوری جدید.
‫بشین دکتر.
‫تعدادمون بیشتر از اونیه که انتظار داشتم.
‫آره من هم اولش غافلگیر شدم.
‫اگه امپراتوری بود اینطوری برخورد نمی‌کرد.
‫نه. نه. اصلا.
‫آره. اونها با رستگاری میونه خوبی نداشتن.
‫دیدنی‌های کروسانتو دیدی دکتر؟
‫نه. وقت نکردم.
‫هر موقع وقت داشتی، با کمال میل اطرافو نشونت میدم.
‫ممنونم.
‫یونیفرم‌هی قدیم اندازه‌تر بودن.
‫دلم برای نورهای هایپراسپیس تنگ میشه.
‫دل تو برای چی تنگ میشه L52؟
‫دلم تنگ بشه؟
‫از قبل.
‫نه. من خوشحالم که امپراتوری...
‫نه. نه اونجوری.
‫البته. شرّشون کم.
‫منظورم چیزهای عادیه. مثلا غذا.
‫هیچی؟
‫آم...
‫به نظرم... اون بیسکوییت‌های سفریِ ‫زرد که تو بسته جیره غذایی بود.
‫- آره. ‫- آره.
‫- وای. ‫- خاطراتم زنده شد.
‫فکر نکنم بشه از اون تو دنیاهای مرکزی پیدا کرد.
‫نه. نمیشه.
‫ولی من از قرمزهاش خوشم میومد.
‫- دیوونه‌این؟ بیسکوییت سفری؟ ‫- مشکلشون چیه؟
‫من اگه دیگه تو زندگیم بسته جیره غذایی نبینم،
‫- خوشحال از دنیا میرم. به سلامتیش. ‫- بسیار خب. خب...
‫من اگه چیز خشک بخوام، به جوک‌های تو گوش میدم.
‫اوم. اوکی.
‫بخور، بخور، بخور...
‫هزاران لایه ساختمان و آسمانخراش،
‫سطح سیاره کروسانت را پوشانده.
‫به این دلیل، کروسانت یکی از چند سیاره شهری است که
‫که به "کیهان‌شهر" شهرت دارند.
‫با این که زیاد به کروسانت "مرکز کهکشان" میگویند...
‫موقعیت آن دقیقا در مرگز کهکشان...
‫یک لحظه!
‫بیسکوییت سفری.
‫صبح به خیر L52. روز بِندو مبارک.
‫یه مجموعه دیگه برای آرشیو.
‫صبح به خیر.
‫دیشب سخنرانیتو شنیدم.
‫خیلی جالب بود.
‫اوه. ممنون.
‫نمی‌دونستم اونقدر تجربه داری.
‫نمی‌دونی چرا گذاشتنت این پایین؟
‫هر کاری ازم بخوان با کمال میل انجام میدم.
‫خب، می‌دونی... اوه!
‫ببخشید.
‫دارم عقب میوفتم.
‫میرم به کارت برسی.
‫- باز هم ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫داره آب میشه.
‫اوه.
‫چقدر... آدم اینجا هست.
‫یه کم پذیرشش سخته.
‫یک تریلیون ساکن دائمی.
‫شگفت‌انگیزه.
‫این همه آدم با هم همکاری ‫می‌کنن تا یه چیز بزرگ خلق کنن.
‫بهم احساس ناچیز بودن میده.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫به من احساس خاص بودن میده،
‫چون می‌دونم با چه سختی‌هایی به اینجا اومدم.
‫قبلا اومده بودی کروسانت؟
‫اینجا تو آکادمی آموزش دیدم.
‫چیز خاصی تغییر نکرده. فقط ‫چرخ‌دنده‌ها رو عوض کردن.
‫ولی حس دیگه‌ای داشت.
‫حس می‌کردیم کار خوبی می‌کنیم.
‫بعضی وقتا واقعا بهش فکر می‌کنم.
‫به تحقیقاتم که ناتموم موند.
‫داشتیم به دستاوردهای بزرگی میرسیدیم.
‫در دستان درست، .نتیجه اون تحقیقات می‌تونست به خیلی‌ها کمک کنه
‫چرا اینجا به تحقیقاتت ادامه نمیدی؟
‫بعید می‌دونم جمهوری جدید بهش علاقه داشته باشه.
‫اخلاقیات در زمینه کلون‌سازی، پیچیده‌ست.
‫ولی اگه به جمهوری جدید ‫کمک کنه، اهمیت پیدا نمی‌کنه؟
‫ما از اول به خاطر پیروی کورکورانه ‫از دستورات تو دردسر افتادیم.
‫بعضی وقتا باید به دلت اعتماد کنی.
‫جمهوری جدید داره سعیشو می‌کنه. اما دچار مشکلن.
‫افراد توانای زیادی هستن که میخوان کمک کنن.
‫میفهمی چی میگم؟
‫اون چیه؟
‫اون، قله "اومِیت"، بلندترین کوهِ کروسانته.
‫میگن تنها جا روی سطحه که ‫میشه خود سیاره رو دید.
‫خیلی عجیبه.
‫می‌خوای لمسش کنی؟
‫- اجازه داریم؟ ‫- اجازه؟
‫راحت باش دکتر. مثل زمان امپراتوری نیست.
‫لطفا از تماس فیزیکی با اومِیت خودداری کنید.
‫ببخشید.
‫می‌دونستی این اتفاق میوفته. مگه نه؟
‫ببخشید.
‫زباله نریزید.
‫آخ. ببخشید.
‫بیا یه فشفشه فتونی برات بخرم.
‫قیافت حرف نداشت.
‫همچنان از وضعیت اسکانتون راضی هستین؟
‫بله.
‫آیا می‌تونید برنامه منظمی رو حفظ کنید؟
‫بله.
‫آیا به خاطر مشکلات کاری یا شخصی، تحت استرس هستین؟
‫نه.
‫نسبت به همکارانتون حس ‫عصبانیت یا نفرت پیدا نکردین؟
‫نه.
‫آیا نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگان ‫اون، احساس عصبانیت یا نفرت پیدا کردین؟
‫نه.
‫- ممنون که ادامه میدین... ‫- میشه یه سوال بپرسم؟
‫بفرمایید.
‫اگر بخوام تفننی به تحقیقاتم بپردازم، اجازه دارم؟
‫طبق پرونده شما،
‫تحقیقات پیشینتون مربوط به ‫کلون‌سازی و مهندسی ژنتیک بوده.
‫اون نوع تحقیقات توسط توافق کروسانت، ‫ماده سیزده، بند هفت، ممنوع شده.
‫معذرت می‌خوام.
‫سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫گمون نکنم.
‫ممنون که هنوز هم از اعضای ‫مهم طرح عفو عمومی هستین.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫حرفایی که چند روز پیش زدیم.
‫درباره تحقیقاتم.
‫بهش فکر کردم.
‫می‌دونم مهمه،
‫و در درست جمهوری جدید، واقعا می‌تونه مفید باشه.
‫فقط باید اینو ثابت کنم.
‫معلومه می‌خوای ادامه بدی.
‫ولی... چجوری؟
‫چی لازم داری؟
‫برای شروع، چیز زیادی نمیخواخم.
‫مقداری تجهیزات، با یه آزمایشگاه قابل جابجایی.
‫ایده مسخره‌ایه. می‌دونم...
‫- ولی واقعا معتقدم... ‫- صبر کن.
‫می‌خوای به جمهوری جدید ‫کمک کنی. فقط اونا متوجه نیستن.
‫می‌تونیم برات یه آزمایشگاه قابل جابجایی جور کنیم.
‫ولی به خاطرش لازمه از ‫محدوده تعیین‌شدمون خارج بشیم.
‫نه. نمیشه. نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫وگرنه دوباره هردومونو میفرستن به موسسه انطباق.
‫ببین...
‫من خیلی کارا کردم که ازشون پشیمونم.
‫باید خیلی چیزها رو جبران کنم.
‫ولی اگه تحقیقاتت واقعا اونقدر مهمه که میگن...
‫این ریسکو میپذیرم.
‫زیادی خطرناکه.
‫پس فکراتو بکن. باشه؟
‫صبح به خیر L52. همه چی خوبه؟
‫آره. ممنون.
‫ولی این تجهیزاتی که باید ‫بایگانی کنم، قراره همه نابود بشن.
‫اینطور به نظر میاد.
‫ولی اینا هنوز کاملا سالمن.
‫این فناوری امپراتوریه.
‫آره. ولی هنوز میشه ازشون استفاده مفید کرد.
‫اگه به تجهیزات دسترسی داشته ‫باشم، می‌تونم نشون بدم که چقدر...
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫ما واقعا عقبیم.
‫هم باید آمار اوراقی‌های امپراتوری رو در بیاریم،
‫هنوز در حال کنار گذاشتن ناوگان اتحادیه هستیم.
‫مطمئنم درک می‌کنی.
‫فقط به نظرم کمک می‌کنه اگه بتونم...
‫باید از اداره اجازه بگیریم.
‫می‌تونی درخواست C-1023 رو ثبت کنی،
‫ولی تا حالا ندیدم به اعضای ‫طرح عفو عمومی جواب مثبت بدن.
‫باید چک کنم ببینم اصلا ممکن هست یا نه.
‫عیبی نداره.
‫فراموش کن که پرسیدم.
‫متاسفم L52.
‫می‌دونم راحت نیست،
‫ولی اطمینان میدم که این واقعا ‫به جمهوری جدید کمک می‌کنه.
‫صبح به خیر.
‫آیا به علت مسائل کاری یا خصوصی، ‫دچار استرس بی‌مورد شدین؟
‫نه.
‫نسبت به همکارانتون حس ‫عصبانیت یا نفرت پیدا نکردین؟
‫نه.
‫آیا نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگان ‫اون، احساس عصبانیت یا نفرت پیدا کردین؟
‫اگر نشنیدین معذرت می‌خوام.
‫آیا نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگان اون...
‫نه.
‫ممنون که همچنان...
‫هدف اصلی ما، کمک به جمهوری جدیده. درسته؟
‫درسته.
‫و این از همه چیز مهمتره؟
‫بله.
‫ممنون که هنوز هم از اعضای ‫مهم طرح عفو عمومی هستین.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫آزمایشگاه سیار. بریم سراغش.
‫خوبه.
‫فردا شب؟
‫ما داریم به جمهوری جدید کمک می‌کنیم.
‫این کار درسته.
‫آروم باش.
‫فقط از من تبعیت کن.
‫نفس عمیق بکش دکتر.
‫چیزی نمیشه.
‫یادت باشه چرا این کارو می‌کنیم.
‫به خودت مسلط باش دکتر.
‫تو این کارو بهتر از من بلدی.
‫تو هم یاد میگیری.
‫سه‌شنبه‌ها. نه؟
‫داریم کجا میریم؟
‫میریم اوراقی.
‫اون دارایی‌هایی که داری ثبت می‌کنی.
‫چی؟
‫سفینه‌های امپراتوری، آزمایشگاه سیار دارن. درسته؟
‫آره. ولی مال امپراتوری‌ان.
‫دیگه نیستن.
‫حالا فقط آشغالن.
‫ببین، میریم تو، هر چی می‌خوای برمیداریم و ‫خیلی زود برمیگردیم به سکونتگاه عفو عمومی.
‫قبلا این کارو کردی؟
‫فکر کردی بیسکوییت‌ها رو از کجا آوردم؟
‫بلیط لطفا.
‫- ممنونم. ‫- دنبالم بیا.
‫بلیط لطفا.
‫برو. من پشتتم.
‫تو می‌تونی.
‫آفرین دکتر.
‫ممنونم.
‫ادامه بده.
‫سه‌شنبه‌ها. نه؟
‫روش کار می‌کنیم.
‫- ببخشید. ‫- مواظب باش.
‫این آخر قطاره.
‫نزدیک ایستگاه اول محوطه اوراقی هستیم.
‫باید بپریم.
‫چی؟
‫اعتماد کن.
‫در حال ورود به محوطه اوراقی.
‫-And... ‫-Uh...
‫حالا!
‫تا حالا چنین کاری نکردم.
‫ها؟
‫مطمئنی تنهاییم؟
‫آره.
‫سفینه‌ها همه خرابن.
‫به نگهبان نیاز ندارن.
‫حتما تو سفینه گیدیون صد بار از کنار رد شدم.
‫ببخشید که هیچوقت خودمو معرفی نکردم.
‫لازم نیست معذرت بخوای.
‫اون موقع، شرایط اینجوری نبود.
‫نه.
‫حالا هست.
‫الیا کین، افسر ارتباطات.
‫دکتر پن پرشینگ. دانشمند.
‫از آشناییت خوشوقتم دکتر پرشینگ.
‫اینجاست.
‫هر چی لازم داری اینجا هست؟
‫این حرف نداره.
‫فقط چیزایی که می‌خوام برمیدارم.
‫همش قراره از بین بره.
‫اولین باری که وارد چنین جای شدمو یادمه.
‫باورم نمیشد موفق شدم.
‫تو شهری که درش بزرگ شدم، مادرم دکتر بود.
‫روزهامو تو دفترش میگذروندم، با ‫آرزوی داشتن یه همچین آزمایشگاهی.
‫ولی این که واقعا تو آزمایشگاه باشم...
‫همیشه می‌دونستی می‌خوای چیکاره بشی.
‫از وقتی که یادم میاد.
‫تو چی؟
‫می‌خواستی وقتی بزرگ میشی چیکار بشی؟
‫واقعا فرصت نداشتم بهش فکر کنم.
‫اون چی بود؟
‫صدای نشستن سفینه بود.
‫تو بارو ببند.
‫من محض احتیاط نگهبانی میدم.
‫چجوری برگردیم؟
‫ادامه بده!
‫ایست!
‫دانشمند عفو عمومی، L52، دستا بالا. بازداشتین.
‫صبر کن.
‫دستاتو ببر بالا L52.
‫صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید.
‫نه!
‫صبح به خیر دکتر.
‫گوش کنین. می‌تونم توضیح بدم.
‫- من نمی‌خواستم... ‫- نیازی نیست.
‫افسر عفو عمومی، G68، قبلا گزارش داده.
‫چی؟
‫بهتون چی گفته؟
‫درک می‌کنیم که انطباق می‌تونه سخت باشه.
‫نه نه نه. فکر می‌کنم یه اشتباهی پیش اومده.
‫- من نمی‌خواستم... ‫- ما می‌خوایم کمکت کنیم.
‫فائق اومدن به شستشوی مغزی امپراتوری، واقعا مشکله.
‫ٱه...
‫صبر کن. این یه ذهن‌زداست.
‫این یه آرامبخش سیکس-او-توئه.
‫یه درمان آزمایشی غیرتهاجمیه
‫که تازه برای توانبخشی ساخته شده.
‫نه. این یه ذهن‌زداست.
‫این یه دستگاه مشابهه،
‫ولی متوجه شدیم که در ولتاژ پایین،
‫می‌تونه به آرام کردن خاطرات تلخ کمک کنه.
‫رنگ‌های خوشایندی خواهی دید.
‫یه وزوز ضعیف میشنوی،
‫و خیلی زود به حس آرامش میرسی.
‫- می‌خواین ذهنمو پاک کنین. ‫- به هیچ وجه.
‫ما امپراتوری نیستیم فرزندم.
‫این دستگاه برای درمان به کار میره.
‫خودم این درمانو تجربه کردم، حالمو خیلی جا آورد.
‫خواهش می‌کنم بذارین توضیح بدم.
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫فقط یک لحظه وقت میبره.
‫وقتی به هوش بیای، اینجا هستم.
‫متوجه نیستین.
‫اون منو برد اونجا. یه تله بود.
‫خواهش می‌کنم. فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫برام تله گذاشت.
‫برام تله گذاشتی.
‫چرا منو تو تله انداختی؟
‫خواهش می‌کنم...
‫خیال می‌کردم داره خیلی خوب پیش میره.
‫کار درستو کردی.
‫ممنونم.
‫می‌دونم این کمکش می‌کنه.
‫می‌کنه.
‫یتو واقعا مایه اعتبار این طرحی.
‫حس خوبیه که بدونیم در برابر هر ‫شکست، یه موفقیت مثل تو هست.
‫این باید آرومش کنه.
‫بریم؟
‫میشه من بمونم؟
‫اون خراب کرد. ولی دوستمه.
‫هنوز دوستش دارم.
‫البته.
‫بله. می‌تونی بمونی.
‫دارم میبرمت به یه پناهگاه ماندالوری.
‫ما به کمک اون پناهگاه‌ها در تبعید زنده موندیم.
‫می‌دونم چیه.
‫محلش سرّیه. تو هم مهمونمی.
‫اونا هنوز به شیوه‌های قدیم زندگی می‌کنن.
‫آره. اگه کلاهتو برنداری، خیلی بهتر پیش میره.
‫البته.
‫جلوتر نیا.
‫تو یه مرتدی دین جارین.
‫دیگه نیستم.
‫من به معدن‌های ماندالور سفر کردم.
‫غیرممکنه.
‫معدن‌ها در پاکسازی، خراب شدن.
‫اون سیاره نفرین شده.
‫اینا همش دروغه، که در تبعید بمونیم.
‫از کجا بدونیم خودت دروغ نمیگی؟
‫حقیقتو میگه.
‫من شاهد بودم.
‫تو کی هستی جغدِ شب؟
‫من بوکاتان از قبیله کریز هستم.
‫خاندان تو از روش ما منحرف ‫شده. شما هردوتون مرتدین.
‫ما به آب‌های زنده سفر کردیم.
‫مدرک دارم.
‫خواهیم دید.
‫دین جارین ادعا می‌کنه که در آب‌های زنده حمام کرده.
‫حقیقت داره؟
‫بله. مدرک دارم.
‫من شاهد بودم.
‫اون به اعماق فرو رفت و من کشیدمش بیرون.
‫حقیقت رو میگه.
‫این واقعا آب زندست.
‫دین جارین، تو رستگار شدی.
‫این روش ماست.
‫و بوکاتان کریز، طبق عقاید ما، تو هم رستگار شدی.
‫ولی من به روش شما زندگی نمی‌کنم.
‫تو در اون آب‌ها تن خیس کردی؟
‫بله.
‫از اون موقع کلاهتو برداشتی؟
‫نه. برنداشتم.
‫پس می‌تونی به پناهگاه ما بپیوندی ‫و به شیوه اجدادت زندگی کنی.
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری.
‫تا اون موقع، یکی از ما هستی،
‫خوش اومدی بوکاتان از قبیله کریز.
‫این روش ماست.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage