«ارائــه شده توسط ایران مووی» [ wWw.iranmov.me ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
از اونجا که سیاره‌مون نابود شده رستگاری هم ممکن نیست
ولی اگه معادن مندلوری هنوز وجود داشتن چی؟
اگه به سیاره‌مون برم
و با مدرکی برگردم که در آب‌‌های مقدسه زیر معادن مندلور غسل کردم
سپس با نظر فرقه تاوان گناهانم رو خواهم داد
‫"آنچه گذشت"
ترانه‌های دوران گذشته
ظهور یک "اسطوره" رو پیش‌بینی کردن تا نویدبخش عصر جدیدی برای سیاره مندلور بشه موجوداتی با ابعاد غول پیکر و رام‌شده‌ی مندلوریایی‌ها بودند) (که مدت‌ها قبل از پاکسازی مندلور، منقرض شدن
اسم بوکاتان کریز، به گوشت آشناست؟
بوکاتان، در خاندانی والا متولد شد
ولی به بیراهه کشیده شدن
یه بار ادعای تاج و تختی مندلور رو داشت
اونم از سر ژن برتر و شمشیری که الان از آن توئه
عاقبت سلطنتش هم به تراژدی کشید
بوکاتان، دارم به مندلور میرم
اون سیاره، ویرون، غارت و مسموم شده
هیچی توش نمونده
«ارائــه شده توسط ایران مووی» [ wWw.iranmov.me ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
نمیدونم چی جوابت رو بدم اخوی
آخه کلی از قطعاتش گم شده
باشه، برش‌میگردونم تو همون خیابون شنیدین که درویدهای مکانیک! ببریدش بیرون
خیلی‌خب دیگه، با لحن صدات حال نمیکنم ولی درستش میکنم
پسر، چی بگم آخه
البته شانست زده و کاسبی کساده
باید قطعاتش رو از "مید ریم" سفارش بدم بیاد
کلا یه دو ماه کار میطلبه
باشه بابا، حرص نخور پس میفتی میذارمش تو اولویت
ولی نصف پول قطعات رو باید الان بیای بالا
آره
تازه چون قراره تا شب "بونتا" کار کنم باید ازت بیشترم بگیرما (یکی از سه تعطیلی بزرگشون)
من؟
بابا منم زندگی اجتماعی دارم
یه تعطیلات تپل و برنامه‌های خفن چیده بودم
من که کل روز رو اینجا نمیشینم و
بکوب کار کنم. سری تو سرها دارم
رفتش؟
هی، به جاوایی‌های بگو، اون رودیانی رفتش
خب دیگه بیاید سر و ته این ماشین رو دوباره بزنیم به هم
بجنبین تا ندیدتتون
برین، برین، برین
اون قطعه‌ها رو "برگردونین رو "ماشین شتابی
رنگشون کنید تا فرق کنه اینم سهم شما
جون من؟ اونم واسه پنج دقیقه کار؟
دعا به جونم کنید که دل نازکم
هی. خلوت کنین
برین یه "شتابی"ـه دیگرم لخت کنین ناسلامتی شب بونتایه و نونمون تو روغنه
میشنوی تو هم؟ عینهو یه گربه، خرخر میکنه
گلایه‌ای هم ازش ندارم
البته هنوزم اونقدر سریعه که نمیدونم به چه دردم میخوره
خب، موتورش رو یه تنظیمی میکنم
میگم این عزیز خودم کوشش؟
ها؟ ایناهاشش که
کی یادت داده مثل یه لورمن بپری؟
این اولین حرفش بود؟
فکر کنم داره باهام حرف میزنه
"تو هم شنیدی؟ گفتش "شکار
واسه یه کاری اینجام
نکنه "هات‌ها" برگشتن؟ اومدی براشون "بوبا فت" رو بکشی؟ (نژاد همون بیچاره‌ای که بوبا فت تو قسمت آخره فصل دوم، کشتش و جاشو گرفت)
یه قطعه‌ی دروید لازم دارم
چقده حوصله‌سربر
هی، برو این جاوایی‌ها رو تا نرفتن میخونه، برگردون
خودت که میدونی این شهر مایزی ایزی تو هفته بونتا، چه جوریا میشه
دنبال یه مدار حافظه‌ی جایگزین واسه ربات آی‌جی هستم
بابابزرگ کی بودی تو خیلی وقته دیگه ازشون نمیسازن
مدار حافظه
شرمنده رفیق، به کاهدون زدی
نمیتونن قطعش رو پیدا کنن؟ - نوچ -
همین الان درویدم باید تعمیر بشه
واسه همینم میگم باید این عروسک اَعلا رو بخری
من که یه اَسترومک به دردم نمیخوره
من یه دروید مجهز واسه غارنوردی میخوام
غارنوردی؟ تو چه غاری مثلا؟
دارم میرم مندلور
یه دروید میخوام که قبل ورود من منطقه رو شناسایی کنه و جَو رو هم
واسه اطمینان از تنفس، بررسی کنه
...باشه، خب
برگرد اینجا. بیا اینجا ببینم ای ریقو
بیا دیگه، نشون بده چند رباته حلاجی
این استرومک آر5، خوراکش ماجراجوییه
چی؟
معلومه که هستی
تو قراره جنگنده‌های ستاره‌ای رو
تو سراسر کهکشان خلبانی کنی و بری به جنگ استبداد
اینکه زهوار در رفته‌ست تازه تو سفینه‌ی اِن‌1 هم جا نمیشه
حرف بیخود نزن
این آر5-دی4،‌ هنوزم به خوبیه موقع خدمتش به گروه مقاومته
و کابین دروید نشینت رو هم از اول نصب میکنم
تا این کوچولوی مامان بتونه کمک خلبانی هم کنه
هی، اگه همینجوری از فرط ترس، پیچ و مهره‌هات بلرزه باز میفروشمت به جاوایی‌ها
و بخاطر شب بونتا هم
اینو با نصف قیمت بهت میدمش
و یه حموم روغن مفتکی هم مهمونش میکنم
مسخره بازی درنیار و ترسو نباش دیگه
در شان استرومکت بودنت رفتار کن
من بودم زیاد بهش دل نمیبستم مدارش یه کم ضعیف میزنه
فکر کردم گفتی خوراکش ماجراجوییه که
چی؟ شرمنده، صدات نمیاد
نیرو به همراهت باد
خب دیگه بچه‌جون
واسه یه ماجراجویی، حاضری؟
مندلوریان
‫قسمت 18 معادن مندلور
ترسناک جلوه میکنه. میدونم
،ولی موقعایی که آهنگ‌هایی راجبش نوشته میشد جای سبز و قشنگی بودش
اینجا مندلور، خونه‌ی مردم مایه
هر مندلوریایی میتونه، پِیِ رگ و ریشه‌ش رو تو این سیاره بگیره
و معادن بسکار هم تو اعماقش قرار داره
و میدونی چیه؟
منم هیچ‌وقت مثل تو تو این سیاره نبودم
من اونجا بزرگ شدم رو اون ماهه
"تو "کانکوردیا
و اینم سیاره‌ی "کالوالا"ست که بوکاتان رو توش دیدیم
همه تو همین منظومه‌ن
یه مندلوریایی باید نقشه‌خونی و مسیر اطرافش رو بلد باشه
اینجوری، هیچ‌وقت گم نمیشی
انگار بمب‌های همجوشی "از قضیه "پاکسازی
میدون مغناطیسیه اطراف سیاره رو بی‌تعادل کرده
،رو سطح زمین
نمیتونیم با هیچکی خارج از جو ارتباطی بگیریم
پس لازمه حواسمون جمع باشه
این پایین، تمام و کمال
از باقیه کهکشان، جدا می‌افتیم
آر5، حاضری؟
میخوام جلوتر بری و اتمسفر رو تجزیه و تحلیل کنی
سوالی نبودشا
برو سمت اون شکافه وسط سنگ و یه نمونه هوا از خرابه‌های زیرزمین، بگیر
درویده چیزیش نمیشه
فقط میخوام یه بررسیایی کنه تا خاطرجمع شم امنه
بچه‌بازی درنیار
برو سر وقت گرفتن اون نمونه‌ها و بجنب
بیا، نگاه
از رو مانیتور میتونی ببینیش
آر5، جواب بده صدامو داری؟
لابد بخاطر تداخل امواجه
باشه بابا. میرم پیداش کنم
معمولا این وظیفه‌ی درویداست
دل‌خوش کرده بودم پامو بیرون نمیذارم
فشار هوای کلاه‌خودمو تنظیم میکنم تو هم خودتو تو کابینت، چفت و بست کن
الانه میام
نترس بچه جون، زودی میام
باشه، وایسا
خب دیگه، چیزیت نیستش
حالا بیا که برت‌گردونیم تو سفینه
صبر کن بچه جون
نه تا وقتی میزان مسمومیت رو چک نکردم
هنوز وضعیت آب و هوا رو تجزیه و تحلیل نکردی؟
پس اون نمودارها اشتباه بود
هوا قابل تنفسه
حق با بوکاتان بود
مندلور نفرین نشده
اینجا "شهر مرکزی"ـه
بوکاتانم گفت باید بیام اینجا
معادن باید پایین‌تر باشن
گمونم از اینجا به بعد، خودمونیم و خودمون
این آب‌ها، حتما به سمت معادن و
آب‌های مقدس سرازیر میشه
نگاه، اون راه به پایین ختم میشه
برو پیش بوکاتان
اعلیاحضرت
یک بازدیدکننده‌ی غیرمنتظره دارید
بیا یه باره شرش رو بکنیم و خلاص
شاید دفعه قبل منظورم رو واضح بهت نرسوندم
میخوام دست از سرم برداری
چه بلایی سرش اومده؟
داده‌های اَسترومک رو دانلود کن میخوام بدونم کجا بودن
همیشه اینجوری به نظر نمیرسید
خیلی‌خب بچه جون ازت میخوام منو ببری سمت اون
میتونی از پسش بر بیای؟
یه زمانی اینجا یه تمدن زیبا بود
خونواده من بر همه چیز حکمرانی میکردن
حالا تبدیل شده به گورستان
بریم
میدونم میترسی
ولی ازت میخوام که منو ببری سمتش
من یه چند تا جدای رو میشناختم
،نمیدونم چی راجب ماها بهتون گفتن
ولی یه زمانی، خیلی خوب کنار هم تا میکردیم
دوشادوش هم جنگیدیم
چقده تو کار با "نیرو"، مهارت‌دار شدی؟
اگه تونستی تنهایی پیش من برگردی پس حتما توش اوستا شدی
فکر میکردی باباته که تنها مندلوریانیه؟
،این موجودات، آلامی‌ها هستن و قرار بود غذای بعدیشون باشیم
قبلا تو زمین‌های متروکه بیرون شهرهای ما زندگی میکردن
،اگه هنوز زنده‌ان موندم دیگه چیا زنده موندن
دین، حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟
بوکاتانم
از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟
اصلا میتونی حرکت کنی؟
دین، نمیتونم صداتو بشنوم
میخوای چیزی بهم بگی؟
پشت سرت
چی شده؟
من زندگیتو نجات دادم
چجوری پیدام کردی؟
به کمک پسرت
از اونی که نشون میده سفت و سرسخت‌تره
و ناوبر ماهریه
ممنونم که نجاتم دادی
تو درست می‌گفتی
مندلور نفرین نشده
واقعا؟
دور و برتو نگاه کن
هیچی باقی نمونده
از یه جامعه بزرگ حالا فقط یه خاطره مونده
یه بار برای یه مدت کوتاهی اینجا حکومت میکردم
حالا ویرونه شده
جر خاکستر چیزی برای دل بستن بهش باقی نمونده
این چیه؟
تا حالا سوپ هشل هفت نخوردی؟
نه
می‌بینی کار دنیا رو؟
هر مندلوریایی که لایق زره‌ش باشه
با این سوپ بزرگ میشه تا اینکه زره‌ش، سایزش بشه (به اینکه خودش میدونه و اون نمیدونه، متلک میندازه)
باید استراحت کنی
به موقعه‌ش میبرمت تو سفینه‌م
من باهات نمیام
هیچ معلومه چی میگی؟
باید راهم رو به معادن مندلور ادامه بدم
تا تاوان گناهام رو بدم
راستشو بخوای خیلی خوشگله که
واقعا این بچه قصه‌ها رو باور میکنی
ولی هیچ جادویی تو اون آب‌ها وجود نداره
بدون باور و اعتقاداتمون، ما چی هستیم؟
برای چی تحمل میکنیم؟
مردمان ما مثل ستاره‌های کهکشان، پراکنده شدن
از لطف فرقه‌ست که دووم آوردیم
تو نجاتم دادی و تا ابد مدیونت میمونم
ولی تا موقعی که به تعهدم عمل نکنم نمیتونم باهات همراه بشم
من میبرمت
به آب‌های مقدس؟ - آره -
خودت تنها اصلا نمیتونی پیداشون کنی
نه توی این همه ویرونی
ممنونم
تشکرت رو بذار واسه موقعی که دیدیش
باورش سخته که این مکان یه زمانی پر از همنوعان خودمون بود
خیلی وقت پیشم نبودش
با دیدن این همه ویرونی که، نمیشه همچین حدسی زد
آدم احساس میکنه قرن‌ها پیش این اتفاق افتاده
امپراتوری مصمم شد که مجازاتمون کنه
تا ردی از خاطراتمون به جا نمونه
تویی که شاهد زیبایی‌هاش بودی اینجوری دیدنش
حتما خیلی عذابت میده
چیزی که منو عذاب میده، دیدنه بارها و بارها جنگ هم‌نوعانمون با همه
به دلایلی که آدم توش میمونه همدیگه رو کشتن
همینم ضعیفمون کرد
با این وضع، هیچ شانسی نداشتیم تا زیر مشت امپراتوری، له نشیم
اونجاست
ورودی معادن مندلور
انگار این منطقه خیلی قدیمی‌تره
این معادن هزاران ساله که اینجاین
آب‌های مقدس تو اتاق‌های زیرینه
تا حالا اومدی اینجا؟
آره، وقتی بچه بودم
واقعا؟
من یکی از اعضای خانواده سلطنتی بودم
به فرقه که سوگند خوردم پیشکشی‌های زیادی بهم داده شد
ولی این مراسما فقط یه نمایش واسه تماشاگرامون بودن
اونا دوست داشتن شاهدخت رو که اصول اعتقادنامه‌ی مندلوریایی رو میخونه
و پدرشم داره با غرور نگاهش میکنه رو ببینن
این نمایشه همه رو سر وجد می‌آورد
شاید واقعا پدرت افتخار میکرد
میدونم که افتخار میکرد
منم جلوی دیگران شرمنده‌ش نکردم
پدرت مرد جالبی بوده انگار
دوست داشتم بشناسمش
اون مرد بزرگی بود
در راه دفاع از مندلور جونش رو داد
این راه و روش مایه
چی رو نگاه میکنی؟
بفرما. اینم آب‌های مقدس
وایسا
میخوام همه‌‌‌ی امکانات این سیاحت، گیرت بیاد
قدمت این معادن به دوران" اولین مندلور برمیگردد
،بر اساس باوری باستانی" این معادن زمانی لانه‌ی یک "اسطوره‌" بوده
نقل است که مندلور کبیر" جانور افسانه‌ای را رام کرده است
بر اساس همین داستان‌های افسانه‌ای بوده که" ما نشان جمجمه را پذیرفتیم
"و به نماده سیاره ما تبدیل شد"
خودشه
دین؟ خوبی؟
به اسم خود"
و اجدادم سوگند میخورم"
...که راه و روش مندلور را طی کنم"
و باشد که کلمات فرقه" "تا همیشه در قلبم، حک شده باقی بماند
«ارائــه شده توسط ایران مووی» [ wWw.iranmov.me ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی